1
00:02:32,692 --> 00:02:36,692
www.titlovi.com

2
00:02:39,692 --> 00:02:40,681
Lock-Lee.

3
00:02:42,962 --> 00:02:45,089
<i>No. Creo que está en algún lugar
atrás, señor Ellman.</i>

4
00:02:45,165 --> 00:02:46,860
<i>Sí, lo atraparé.</i>

5
00:02:59,078 --> 00:03:01,706
Entonces, Harry Benedict murió.
¿Qué sabes sobre eso?

6
00:03:02,415 --> 00:03:04,178
Morty Sachs murió
también, ya sabes.

7
00:03:04,250 --> 00:03:05,740
Morty Sachs
Yo sabía sobre.

8
00:03:05,818 --> 00:03:08,787
Bueno, estos son los años. todos
Empieza a caer muerto por aquí.

9
00:03:08,855 --> 00:03:10,322
<i>No lo sé.
Ah, sí.</i>

10
00:03:10,557 --> 00:03:12,320
<i>Estoy parado en la tienda
aquí, cortando un patrón,</i>

11
00:03:12,392 --> 00:03:14,724
<i>de repente pienso para mis adentros,
"Dios mío, tengo 56 años."</i>

12
00:03:14,794 --> 00:03:16,728
<i>Seré un anciano con
pelo blanco muy pronto.</i>

13
00:03:16,796 --> 00:03:18,889
mi vida es
llegando a su fin.

14
00:03:19,065 --> 00:03:20,327
<i>Parece que todo el mundo
en el hospital,</i>

15
00:03:20,400 --> 00:03:22,561
<i>todo el mundo está enfermo,
todos se están jubilando.</i>

16
00:03:22,635 --> 00:03:24,603
<i>Sr. Ellman está en el
teléfono. Estaré allí mismo.</i>

17
00:03:24,671 --> 00:03:25,933
<i>¿Sabes quién es?
en el hospital?</i>

18
00:03:26,005 --> 00:03:28,303
¿Quién? Bobby Sanford. Vesícula biliar.

19
00:03:28,808 --> 00:03:30,503
<i>Pensaron que lo harían
tener que operar.</i>

20
00:03:30,577 --> 00:03:33,171
<i>Pero él está respondiendo
al tratamiento muy bien.</i>

21
00:03:33,246 --> 00:03:34,304
Bueno, obtienes
a nuestra edad

22
00:03:34,380 --> 00:03:36,439
calculas un par de semanas
en el hospital cada año.

23
00:03:36,516 --> 00:03:38,507
<i>Escucha, estoy teniendo un
Yo mismo tengo un pequeño problema hepático.</i>

24
00:03:38,585 --> 00:03:41,247
<i>Siento estos dolores en mi costado.
No sabía qué era,</i>

25
00:03:41,321 --> 00:03:42,447
así que fui a
ve al medico...

26
00:03:42,522 --> 00:03:43,989
<i>Te diré otra
cosa que me deprime.</i>

27
00:03:44,057 --> 00:03:46,719
Parece que estoy gastando todo
mi tiempo visitando a mis hijos.

28
00:03:46,793 --> 00:03:48,920
<i>Estaba a la altura de mi hija
La casa de Lillian dos veces la semana pasada,</i>

29
00:03:48,995 --> 00:03:50,360
y abajo para ver
mi hijo pablo.

30
00:03:50,430 --> 00:03:52,022
<i>Esa es una señal segura
te estás haciendo viejo.</i>

31
00:03:52,098 --> 00:03:53,087
<i>No sabes qué hacer contigo mismo</i>

32
00:03:53,166 --> 00:03:54,599
tienes que ir a visitar
tus hijos todas las noches.

33
00:03:54,667 --> 00:03:56,066
tengo dos hijos
y una hija.

34
00:03:56,135 --> 00:03:57,898
<i>Pueden caer muertos
en lo que a mí respecta.</i>

35
00:03:57,971 --> 00:03:59,939
Escuche, por cierto,

36
00:04:00,073 --> 00:04:01,870
mi prima murio
hace un par de semanas.

37
00:04:01,941 --> 00:04:03,067
Ahora mismo, Betty.

38
00:04:05,678 --> 00:04:07,339
Hola Abe.
¿Qué deseas?

39
00:04:08,081 --> 00:04:10,481
Abe, acabamos de resolver eso.
ayer con el sindicato.

40
00:04:10,550 --> 00:04:12,017
<i>No lo sé,
Lo tengo aquí en alguna parte.</i>

41
00:04:12,085 --> 00:04:13,518
creo que fue
otros cinco centavos

42
00:04:13,586 --> 00:04:15,952
para doble costura
las costuras delanteras.

43
00:04:16,256 --> 00:04:18,019
<i>¿Cuándo saldrá?</i>

44
00:04:18,558 --> 00:04:20,253
¿Cómo puedo llegar allí?
esta tarde?

45
00:04:20,326 --> 00:04:21,315
Tu esposa llamó.
queria saber

46
00:04:21,394 --> 00:04:23,259
<i>cuando vienes
de vuelta de Chicago.</i>

47
00:04:23,329 --> 00:04:24,956
¿Es eso lo que
¿le dijiste?

48
00:04:25,498 --> 00:04:26,556
Hola, tootsie.

49
00:04:27,000 --> 00:04:28,024
Sí.
Hola. Hola.

50
00:04:28,101 --> 00:04:29,693
Hola Walter.
¿Cómo estás?

51
00:04:30,203 --> 00:04:31,500
Oye, ¿cuándo estás?
¿salir conmigo?

52
00:04:31,571 --> 00:04:32,560
<i>Te mostraré
un buen momento.</i>

53
00:04:32,639 --> 00:04:34,766
<i>Bueno, intentaré salir esta tarde.</i>

54
00:04:35,108 --> 00:04:36,632
Pensé que entendías
cuando fuiste contratado

55
00:04:36,709 --> 00:04:38,006
tuviste que salir
con los patrones.

56
00:04:38,077 --> 00:04:39,977
<i>¿Podrías cortarlo, por favor?
No me siento muy bien.</i>

57
00:04:40,046 --> 00:04:41,479
<i>Está bien, Abe. yo
tráelo conmigo.</i>

58
00:04:41,547 --> 00:04:43,310
Ahora que tienes tu
divorciarse de su marido,

59
00:04:43,383 --> 00:04:44,441
¿Qué tal?
¿Qué tal...?

60
00:04:44,517 --> 00:04:46,382
Por favor, córtalo. Walter,
Deja a las chicas en paz.

61
00:04:46,452 --> 00:04:47,942
Ah, ¿qué hice?

62
00:04:48,288 --> 00:04:49,687
<i>Lo siento, señor Lockman.</i>

63
00:04:49,756 --> 00:04:51,690
Muy bien,
Alrededor de las 3:00, sí.

64
00:04:51,991 --> 00:04:53,015
carolina,
después del almuerzo,

65
00:04:53,092 --> 00:04:56,061
sacar el acuerdo que hicimos con
el sindicato ayer sobre los precios, ¿eh?

66
00:04:56,129 --> 00:04:57,118
¿Qué hiciste?
a tu camisa?

67
00:04:57,196 --> 00:04:58,754
Oh, estaba engrasando
la máquina cortadora.

68
00:04:58,831 --> 00:05:00,765
Oh. Hola jerry,
déjame decirte,

69
00:05:00,833 --> 00:05:02,095
¿Tuve?
un tootsie anoche.

70
00:05:02,168 --> 00:05:03,999
tu y
Tus pies, Walter.

71
00:05:27,660 --> 00:05:29,457
creo que es mejor
Vete a casa, Carolina.

72
00:05:29,529 --> 00:05:30,860
<i>No me siento muy bien. ¿Qué pasa?</i>

73
00:05:30,930 --> 00:05:32,761
<i>Mira, lo escribiré
en casa, ¿vale?</i>

74
00:05:32,899 --> 00:05:35,060
<i>¿Le dirás al Sr. Kingsley
Estaré mañana, ¿eh?</i>

75
00:05:35,368 --> 00:05:36,392
Claro.
Adiós.

76
00:05:36,469 --> 00:05:38,562
<i>Está bien. ya veré
usted mañana.</i>

77
00:05:41,874 --> 00:05:45,241
Entonces, escuche, los compradores
Llegará en unas pocas semanas.

78
00:05:45,345 --> 00:05:48,178
<i>Así que pensé que sería mejor empezar
haciendo una pequeña audición para ello.</i>

79
00:05:48,247 --> 00:05:51,546
Así que anoche tuve una cita.
con una pequeña morena.

80
00:05:51,617 --> 00:05:54,848
Y esta noche tengo una cita
con una pequeña rubia

81
00:05:54,921 --> 00:05:57,048
<i>He estado escuchando algunas
cosas muy buenas sobre</i>

82
00:05:57,123 --> 00:05:59,318
del gerente
del Hotel Chiswick.

83
00:05:59,392 --> 00:06:00,552
<i>Lockman, eres
un viejo vagabundo.</i>

84
00:06:00,626 --> 00:06:02,218
Bueno, ¿a qué vas?
¿Qué tiene que ver con él, Luis?

85
00:06:02,295 --> 00:06:04,991
Cincuenta y nueve años y todavía
brinca como un gallo.

86
00:06:05,064 --> 00:06:06,361
<i>Es un hombre viejo,
no un gallo.</i>

87
00:06:06,432 --> 00:06:08,957
Oye, Louis, aquí tengo una vitamina para ti.

88
00:06:09,068 --> 00:06:11,536
Convertirte en un alto
estudiante de último año de la escuela durante la noche.

89
00:06:11,604 --> 00:06:15,131
Un anciano corriendo con
vagabundos, bebiendo, contando chistes verdes.

90
00:06:15,208 --> 00:06:16,573
Personalmente lo encuentro
muy repugnante.

91
00:06:16,642 --> 00:06:18,234
<i>No seas tan duro
Sobre él, Louis.</i>

92
00:06:18,311 --> 00:06:22,270
Para mí, visitar a tus hijos
todas las noches son igual de repugnantes.

93
00:06:32,658 --> 00:06:33,920
<i>Son las 2:00.</i>

94
00:06:34,360 --> 00:06:36,828
<i>Le prometió al Sr. Ellman que estaría
fuera de la fábrica esta tarde.</i>

95
00:06:36,896 --> 00:06:37,885
Sí, sí, sí.

96
00:06:37,964 --> 00:06:40,432
Oh, ese acuerdo contigo
buscado con el sindicato...

97
00:06:40,733 --> 00:06:41,757
<i>Betty no lo era
sentirse bien</i>

98
00:06:41,834 --> 00:06:42,823
entonces ella se fue a casa
esta mañana

99
00:06:42,902 --> 00:06:44,563
y ella lo tomó
con ella para escribirlo.

100
00:06:44,637 --> 00:06:45,831
iba a enviar
el chico que lo persigue,

101
00:06:45,905 --> 00:06:48,635
sólo el Sr. Ellman lo quería fuera
en la fábrica esta tarde.

102
00:06:48,708 --> 00:06:50,699
Entonces pensé, Betty vive
con su madre en la calle 84,

103
00:06:50,777 --> 00:06:52,608
puedes ir a recogerlo
tu camino hacia la fábrica.

104
00:06:52,712 --> 00:06:53,736
Está bien. Dijiste que ibas a

105
00:06:53,813 --> 00:06:55,303
vete a casa y cámbiate
tu camisa de todos modos.

106
00:06:55,381 --> 00:06:56,507
Ella vive solo una pareja.
de cuadras lejos de ti.

107
00:06:56,582 --> 00:06:58,482
<i>Está bien. Está bien, le avisaré.</i>

108
00:06:58,551 --> 00:07:00,143
<i>Le diré
ya vienes.</i>

109
00:07:26,746 --> 00:07:28,475
llegaste a casa
tan temprano.

110
00:07:28,881 --> 00:07:30,508
Acabo de llegar
para cambiarme la camisa.

111
00:07:30,583 --> 00:07:34,519
podría haber reprogramado
toda mi tarde, querida.

112
00:07:34,587 --> 00:07:36,316
<i>Realmente no fue justo.</i>

113
00:07:46,632 --> 00:07:48,998
Tu hija liliana
Está aquí con el bebé.

114
00:07:49,068 --> 00:07:50,660
¿Oh sí?
¿Con el bebé?

115
00:07:50,736 --> 00:07:52,829
¿Cómo estás? ella cayó
hace aproximadamente una hora.

116
00:07:52,905 --> 00:07:54,805
Ella condujo para comprar un
poco, así que vino aquí.

117
00:07:54,874 --> 00:07:57,104
Ella quiere que salgamos
New Rochelle para cenar esta noche.

118
00:07:57,176 --> 00:07:58,700
<i>Oh, escucha, Evelyn,
estoy un poco cansado</i>

119
00:07:58,778 --> 00:08:00,507
y tengo que salir
a la fábrica, todavía.

120
00:08:00,580 --> 00:08:03,481
Oh, Rosalinda, cariño,
¿Conoces a mi hermano Jerry?

121
00:08:03,616 --> 00:08:04,810
Bueno, nos vimos una vez.

122
00:08:04,884 --> 00:08:07,011
<i>No lo sé
si lo recuerdas.</i>

123
00:08:07,153 --> 00:08:09,121
Sr. Kingsley, acabo de
quiero decirte

124
00:08:09,188 --> 00:08:11,656
que lindo apartamento tu
tener aquí. Ah, gracias.

125
00:08:11,824 --> 00:08:13,121
Estaba en Europa,

126
00:08:13,192 --> 00:08:15,990
mi hija casada y
Yo mismo, durante tres meses.

127
00:08:16,062 --> 00:08:18,189
Oh, tuvimos
un tiempo maravilloso.

128
00:08:18,431 --> 00:08:21,332
Así que esta es mi primera vez
en este apartamento,

129
00:08:21,501 --> 00:08:24,834
<i>y como te estaba diciendo
hermana, es simplemente hermoso.</i>

130
00:08:25,404 --> 00:08:28,498
¿Cuánto pagas de alquiler, si puedo preguntar?

131
00:08:29,175 --> 00:08:30,437
Doscientos cuarenta.

132
00:08:30,510 --> 00:08:33,843
Jerry, ¿qué tienes?
¿Se te puso la camisa allí?

133
00:08:34,080 --> 00:08:35,672
yo estaba en tu
otro apartamento una vez

134
00:08:35,748 --> 00:08:37,545
cuando viviste en
Parque Central Oeste. Ah.

135
00:08:37,617 --> 00:08:39,983
<i>No sé si
me recuerdas.</i>

136
00:08:40,186 --> 00:08:42,086
Mi nombre es Sra. Neiman.

137
00:08:42,154 --> 00:08:43,143
¿Neiman?

138
00:08:43,256 --> 00:08:45,087
Conocí a su esposa casualmente.

139
00:08:45,157 --> 00:08:46,954
estaba angustiado
en las noticias.

140
00:08:47,026 --> 00:08:48,653
Estábamos en las Bermudas
en ese momento.

141
00:08:48,728 --> 00:08:50,355
pero teníamos
un tiempo maravilloso.

142
00:08:50,429 --> 00:08:52,954
Y la señora... eh...
Señora Hillman,

143
00:08:53,266 --> 00:08:54,927
<i>No sé si
la conocías.</i>

144
00:08:55,001 --> 00:08:57,196
<i>Oh, ella era una amiga cercana.
de tu esposa.</i>

145
00:08:57,270 --> 00:09:00,899
Sí, ella me llamó por teléfono.
y me contó de su fallecimiento.

146
00:09:01,407 --> 00:09:04,376
Me preguntaba si debería
enviar algún tipo de saludo,

147
00:09:04,443 --> 00:09:07,071
pero sentí que no lo estábamos
que bien conocido.

148
00:09:07,146 --> 00:09:10,741
<i>Y entonces me gustaría tomar esto
oportunidad, aunque sea tardía...</i>

149
00:09:10,816 --> 00:09:13,080
<i>Por qué, es más que un
año ahora, ¿no? Sí.</i>

150
00:09:13,152 --> 00:09:16,246
Para expresar mi simpatía
y mi más sentido pésame.

151
00:09:16,322 --> 00:09:17,311
Gracias.

152
00:09:17,657 --> 00:09:19,784
<i>Escucha, no me dejes aguantar
usted de su juego. Ah, no.</i>

153
00:09:19,859 --> 00:09:21,850
solo me levanté para hacer
un poco de café recién hecho de todos modos.

154
00:09:21,928 --> 00:09:23,759
¿Quieres una taza?
Muy bien, hazme una taza.

155
00:09:23,829 --> 00:09:25,456
Disculpe.
Seguramente.

156
00:09:48,821 --> 00:09:51,085
¿Neiman? yo solía
Conozco un Neiman.

157
00:09:51,490 --> 00:09:54,186
Solía proporcionarnos
bordado hace siete, ocho años.

158
00:09:54,260 --> 00:09:55,454
<i>Por qué, eso es
mi cuñado.</i>

159
00:09:55,528 --> 00:09:56,790
el solía ser
un bordador.

160
00:09:56,862 --> 00:09:58,352
¿Es así?
Sí.

161
00:09:58,431 --> 00:10:00,262
Bueno, era muy agradable.
compañero. ¿Qué pasó con él?

162
00:10:00,333 --> 00:10:01,527
Bueno, se mudó
a Los Ángeles.

163
00:10:01,601 --> 00:10:02,863
<i>Sí, sí.
Así es.</i>

164
00:10:02,935 --> 00:10:05,961
Sí, murió el año pasado.
de una hemorragia cerebral.

165
00:10:06,038 --> 00:10:08,370
Y relativamente
joven, 58 años.

166
00:10:08,541 --> 00:10:09,803
Lejos de ser viejo.

167
00:10:10,076 --> 00:10:12,567
Bueno, mi esposa tenía sólo 48 años cuando murió.

168
00:10:12,645 --> 00:10:15,876
Mi propio marido falleció apenas en julio pasado.

169
00:10:16,983 --> 00:10:18,450
Lo siento mucho
para escuchar eso.

170
00:10:18,517 --> 00:10:21,577
Oh, bueno, tengo
un hijo de 28 años.

171
00:10:21,654 --> 00:10:25,988
Vivo con el, y mi casada
La hija es muy solícita.

172
00:10:26,459 --> 00:10:29,826
<i>Pero es muy difícil
renunciar a una compañía</i>

173
00:10:29,895 --> 00:10:30,953
de tantos años.

174
00:10:31,030 --> 00:10:34,193
<i>Sí. es muy solitario
negocio, de eso no hay duda.</i>

175
00:10:34,266 --> 00:10:38,066
Oye, ¿qué hiciste? Conduce todos los
¿Cómo entrar con el bebé? Déjame tenerlo.

176
00:10:38,137 --> 00:10:39,570
Oye, dame
hacia atrás mi brazo.

177
00:10:39,639 --> 00:10:42,107
Oh, Rosalinda, cariño,
hazme un favor, por favor.

178
00:10:42,174 --> 00:10:44,802
Vierta el café en las tazas y tome
allí en la bandeja donde está el pastel.

179
00:10:44,877 --> 00:10:46,777
<i>Oh, muchacho. El es pesado. pesa
tanto como una bola de tela.</i>

180
00:10:46,846 --> 00:10:48,939
<i>Come todo el día. También hay algunos
petit fours en el frigorífico.</i>

181
00:10:49,015 --> 00:10:50,778
Oh, quieres que lo haga
servir el cafe?

182
00:10:50,850 --> 00:10:52,044
Sí. ¿Quieres
por favor, cariño?

183
00:10:52,118 --> 00:10:53,107
<i>Seguramente.
Estaré enseguida.</i>

184
00:10:53,185 --> 00:10:54,174
<i>¿Qué hay de nuevo, papá?</i>

185
00:10:54,253 --> 00:10:56,585
Entonces, ¿qué podría ser nuevo?
Te acabo de ver el lunes.

186
00:10:56,656 --> 00:10:57,748
Entonces, señor Kingsley,

187
00:10:58,257 --> 00:11:00,452
fue maravilloso tener
te conocí.

188
00:11:00,526 --> 00:11:02,084
muy bueno tener
La conocí, señora Neiman.

189
00:11:02,161 --> 00:11:04,391
<i>Bueno, iré a servir
el café.</i>

190
00:11:05,531 --> 00:11:06,828
Muy buena mujer, de verdad.

191
00:11:06,899 --> 00:11:08,526
su marido murio
hace aproximadamente medio año,

192
00:11:08,601 --> 00:11:10,569
la dejo bastante
una finca.

193
00:11:11,470 --> 00:11:13,768
Una mujer bien educada
y muy dulce, de verdad.

194
00:11:13,839 --> 00:11:15,932
<i>No hagas emparejamientos, Evelyn.
No me gusta.</i>

195
00:11:16,008 --> 00:11:17,441
¿Qué eres?
hablando de?

196
00:11:17,510 --> 00:11:20,536
¿Sabía que vendrías?
¿En casa a las 2:00 de la tarde?

197
00:11:20,613 --> 00:11:23,104
<i>No, no lo hiciste. Pero si tuviera
volver a casa a la hora habitual,</i>

198
00:11:23,182 --> 00:11:24,410
<i>ella habría estado aquí
igual.</i>

199
00:11:24,483 --> 00:11:26,678
¿Está tratando de casarse?
¿Estás libre, papá? Ah, tú.

200
00:11:26,752 --> 00:11:27,741
el se sienta
alrededor de la casa,

201
00:11:27,820 --> 00:11:28,912
<i>por amor de Dios,
todas las noches.</i>

202
00:11:28,988 --> 00:11:32,151
Llega a casa, se come su
cena, se va a dormir.

203
00:11:32,391 --> 00:11:34,484
<i>Helen está muerta. es
casi dos años ya.</i>

204
00:11:34,560 --> 00:11:35,857
<i>Es hora de
deja de llorar.</i>

205
00:11:35,928 --> 00:11:37,395
<i>No estoy de luto.</i>

206
00:11:37,463 --> 00:11:39,829
Dejad de hacer una telenovela con esto.

207
00:11:39,899 --> 00:11:41,799
<i>Tengo 56 años. yo trabajo
duro y vuelvo a casa,</i>

208
00:11:41,867 --> 00:11:42,856
<i>y estoy cansado.</i>

209
00:11:43,135 --> 00:11:45,069
<i>Estoy agradecido
sólo para ir a la cama.</i>

210
00:11:45,371 --> 00:11:47,168
Ahora quiero poner fin a esto.
Negocio casamentero, Evelyn.

211
00:11:47,239 --> 00:11:48,763
¿Está eso claro?

212
00:11:48,941 --> 00:11:50,272
<i>Estoy muy molesto
por esto.</i>

213
00:11:50,342 --> 00:11:51,536
Entonces...

214
00:11:51,677 --> 00:11:54,305
<i>¿Quieres ir a casa de Lillian?
para cenar esta noche, ¿o no?</i>

215
00:11:54,380 --> 00:11:55,972
<i>Dije que no,
¿No es así?</i>

216
00:11:56,048 --> 00:11:57,515
<i>Espero por Dios no haberlo hecho
llegó a ese punto de la vida</i>

217
00:11:57,583 --> 00:11:58,572
<i>donde no lo sé
qué hacer conmigo mismo,</i>

218
00:11:58,651 --> 00:12:00,619
Tengo que ir a visitar a mis hijos todas las noches.

219
00:12:00,686 --> 00:12:02,950
<i>No quiero ir a
Lillian está a cenar, ¿de acuerdo?</i>

220
00:12:03,022 --> 00:12:04,455
Muy bien.

221
00:12:04,523 --> 00:12:06,218
<i>Puedo ver que estás
de mal humor.</i>

222
00:12:06,292 --> 00:12:08,089
Será mejor que me dejes
Tenlo, papá.

223
00:12:08,694 --> 00:12:10,286
<i>Él está recibiendo
tan cascarrabias.</i>

224
00:12:10,629 --> 00:12:12,460
<i>Estaré en lo cierto
Fuera, Evelyn.</i>

225
00:12:16,268 --> 00:12:18,293
Me estoy volviendo muy susceptible últimamente.

226
00:12:19,038 --> 00:12:20,630
pierdo los estribos
cada pequeña cosa.

227
00:12:20,706 --> 00:12:22,867
Ah, Evelyn.
No, no, no.

228
00:12:23,175 --> 00:12:26,076
Deberías haberme visto gritar
a un vendedor esta mañana.

229
00:12:27,046 --> 00:12:30,243
<i>Bueno, es ese momento de la vida.
Llegas a tener 55, 60 años.</i>

230
00:12:31,083 --> 00:12:32,778
<i>Se supone que es
una indisposición femenina</i>

231
00:12:32,852 --> 00:12:34,911
pero los hombres también la padecen, créanme.

232
00:12:35,387 --> 00:12:36,615
¿Conoces a mi compañero?
Walter Lockman.

233
00:12:36,689 --> 00:12:38,919
<i>Es un hombre de 59 años,
voy a cumplir 60.</i>

234
00:12:39,525 --> 00:12:41,220
Abuelo tres veces.

235
00:12:41,794 --> 00:12:44,126
<i>En los últimos años, se ha convertido
absolutamente obsesionado con las mujeres.</i>

236
00:12:44,196 --> 00:12:45,686
<i>Eso es todo
él habla.</i>

237
00:12:45,765 --> 00:12:47,528
<i>Viene a la oficina primero.
lo que dice es que tiene una historia</i>

238
00:12:47,600 --> 00:12:48,760
sobre una chica
él estaba fuera.

239
00:12:48,834 --> 00:12:50,597
Siempre una chica hermosa.
Ajá.

240
00:12:50,669 --> 00:12:52,569
Y siempre termina
la chica le dice

241
00:12:52,638 --> 00:12:54,663
<i>él es mejor amante que
todos los jóvenes que conoce.</i>

242
00:12:56,242 --> 00:12:58,369
Y ve a los médicos.
Pastillas, todo.

243
00:12:59,945 --> 00:13:02,413
<i>Si no fuera tan triste,
Sería cómico.</i>

244
00:13:05,251 --> 00:13:08,186
¿Con qué te estoy molestando?
¿Por qué todas estas tonterías?

245
00:13:09,054 --> 00:13:11,682
<i>Estoy pasando por una especie de
de melancolía temporal.</i>

246
00:13:12,358 --> 00:13:13,791
<i>Pasará pronto.
No te preocupes.</i>

247
00:13:13,859 --> 00:13:15,087
Tu madre pasó por
la misma cosa.

248
00:13:15,161 --> 00:13:17,755
Reconozco muchos de los
Síntomas sobre mí.

249
00:13:19,832 --> 00:13:21,857
Así que cuéntame sobre ti.

250
00:13:22,501 --> 00:13:25,470
<i>¿Cómo está Jack? el miro
un poco cansado la última vez.</i>

251
00:13:25,971 --> 00:13:27,905
<i>Papá, ¿cómo está?
¿Tu vida sexual?</i>

252
00:13:31,710 --> 00:13:33,109
<i>Estás bien, Lillian.</i>

253
00:13:33,245 --> 00:13:34,473
No, lo digo en serio.

254
00:13:34,980 --> 00:13:37,448
<i>Eres un hombre vigoroso
con apetito normal.</i>

255
00:13:37,516 --> 00:13:38,949
<i>Sabes, eres gracioso.</i>

256
00:13:39,285 --> 00:13:41,082
<i>Es típico de
jóvenes a pensar</i>

257
00:13:41,153 --> 00:13:44,088
la infelicidad es siempre
una condición glandular.

258
00:13:44,824 --> 00:13:47,054
Está bien. mi vida sexual
no hace tanto calor.

259
00:13:47,126 --> 00:13:48,787
Lo dije en serio.

260
00:13:48,861 --> 00:13:50,886
Sé que lo hiciste
cariño.

261
00:13:51,897 --> 00:13:53,421
Conozco una mujer.

262
00:13:54,066 --> 00:13:57,558
Solía sacarla cada
de vez en cuando. Buena mujer, viuda.

263
00:13:58,637 --> 00:14:01,162
<i>Ella es compradora de
unos grandes almacenes.</i>

264
00:14:02,208 --> 00:14:05,700
Saks Fifth Avenue, si
quiero saber. En bebés usan.

265
00:14:06,245 --> 00:14:08,145
Una mujer de muy buen gusto.

266
00:14:08,681 --> 00:14:10,171
Principios de los cuarenta.

267
00:14:11,851 --> 00:14:14,820
<i>En realidad, no la he visto.
en un par de meses ahora.</i>

268
00:14:15,521 --> 00:14:18,046
Le pedí que se casara conmigo y ella dijo que no.

269
00:14:18,858 --> 00:14:20,849
De hecho, me sentí muy herido.

270
00:14:21,694 --> 00:14:25,027
<i>Oh, por el amor de Dios, ¿qué soy?
¿Para qué contarte todas estas tonterías?</i>

271
00:14:25,097 --> 00:14:26,997
Bueno, tienes que verter.
tu corazón hacia alguien.

272
00:14:27,066 --> 00:14:29,967
No, no, no. vuelves a la tarjeta
jugadores. Déjame vestirme.

273
00:14:30,102 --> 00:14:32,798
tengo que ir a discutir
con el sindicato nuevamente hoy.

274
00:14:32,905 --> 00:14:35,339
<i> Entonces, no lo harás
Sube a cenar, ¿eh?</i>

275
00:14:35,407 --> 00:14:38,205
<i>Estaremos levantados la próxima semana. Está bien.</i>

276
00:14:38,711 --> 00:14:40,508
<i>Te veré.
Está bien.</i>

277
00:15:17,850 --> 00:15:20,080
Los bebés usan
Departamento, por favor.

278
00:15:21,987 --> 00:15:23,352
Gracias.

279
00:15:25,391 --> 00:15:26,380
¿Hola?

280
00:15:26,492 --> 00:15:29,290
<i>Me gustaría hablar con el
comprador, por favor, señora Herbert.</i>

281
00:15:29,495 --> 00:15:30,792
Hola, Gracia.
¿Cómo estás?

282
00:15:30,863 --> 00:15:32,524
Este es Jerry Kingsley.

283
00:15:33,098 --> 00:15:34,998
<i>¿Cómo estás?
¿Por amor de Dios?</i>

284
00:15:35,634 --> 00:15:37,397
Sí, Jerry Kingsley.

285
00:15:38,337 --> 00:15:41,773
Escucha, Grace, ¿estás ocupada o
¿Puedes dedicarme unos minutos?

286
00:15:42,508 --> 00:15:45,306
<i>No, no, no es importante.
Acabo de llamar.</i>

287
00:15:45,911 --> 00:15:47,845
<i>Ha sido
¿cuántos meses ya?</i>

288
00:15:48,147 --> 00:15:50,274
<i>Francamente, me gustaría ver...</i>

289
00:15:50,916 --> 00:15:53,248
Ah, ¿es así? Bueno,
cuando te vas?

290
00:15:53,719 --> 00:15:57,052
<i>Bueno, escucha, todavía queda el
todo el fin de semana. ¿Qué tal esta noche?</i>

291
00:15:57,122 --> 00:15:59,283
<i>Cenaremos algo,
tal vez asista a un espectáculo.</i>

292
00:15:59,358 --> 00:16:02,327
<i>Llamaré y veré de qué tipo.
de entradas que puedo conseguir.</i>

293
00:16:03,362 --> 00:16:06,923
<i>¿Estás enojada conmigo, Grace?
Porque pareces tan antipático.</i>

294
00:16:08,033 --> 00:16:09,967
¿Ah? ¿Ah, de verdad?

295
00:16:11,537 --> 00:16:14,665
<i>Bueno, no lo sabía,
por supuesto. Felicitaciones.</i>

296
00:16:15,341 --> 00:16:17,002
¿Conozco al hombre?

297
00:16:18,143 --> 00:16:20,338
<i>Bueno, eso es maravilloso, Grace.</i>

298
00:16:20,846 --> 00:16:23,007
<i>Y espero desde el fondo de mi
corazón que serás muy feliz,</i>

299
00:16:23,082 --> 00:16:25,016
<i>porque eres
una buena mujer.</i>

300
00:16:25,851 --> 00:16:28,479
<i>Bueno, es un tipo afortunado,
quienquiera que sea.</i>

301
00:16:28,988 --> 00:16:30,421
Por supuesto, querida.

302
00:16:31,056 --> 00:16:33,650
<i>No, no, no. no me dejes
detenerte en tu trabajo.</i>

303
00:16:34,026 --> 00:16:36,790
Debes estar terriblemente ocupado.
con tu temporada comenzando.

304
00:16:37,229 --> 00:16:38,594
Por supuesto.

305
00:16:39,498 --> 00:16:40,692
Está bien.

306
00:16:40,766 --> 00:16:44,099
Mis mejores deseos para ti
y tu futuro marido.

307
00:16:45,004 --> 00:16:46,335
Por supuesto.

308
00:16:47,506 --> 00:16:48,734
Adiós.

309
00:17:16,535 --> 00:17:18,594
<i>Escucha, cariño, tengo
para ir a la casa de esta chica,</i>

310
00:17:18,670 --> 00:17:20,160
recoger
algunos papeles.

311
00:17:20,539 --> 00:17:22,700
<i>Estaré en la fábrica alrededor de las 4:00.</i>

312
00:17:22,775 --> 00:17:24,436
<i>Estaré en casa
alrededor de las 6:00.</i>

313
00:17:24,543 --> 00:17:26,170
Así que si quieres esperar
alrededor, escucha, ¿qué diablos?

314
00:17:26,245 --> 00:17:28,679
<i>Evelyn y yo saldremos con
tú y cenar en tu casa.</i>

315
00:17:28,747 --> 00:17:30,339
<i>Oh, eso es
maravilloso, papá.</i>

316
00:17:30,416 --> 00:17:31,849
Nos vemos alrededor de las 6:00. Sí.

317
00:18:08,887 --> 00:18:10,582
Hola.
Hola, Sr. Kingsley.

318
00:18:10,756 --> 00:18:11,984
<i>Lamento haberte molestado de esta manera.</i>

319
00:18:12,057 --> 00:18:13,718
<i>Oh, está bien.
No te preocupes por eso.</i>

320
00:18:13,792 --> 00:18:15,123
<i>Pensé en traerlo por la mañana</i>

321
00:18:15,194 --> 00:18:16,491
<i>cuando entré.
Está bien.</i>

322
00:18:16,562 --> 00:18:18,427
<i>Carolina dijo
no te sentiste bien.</i>

323
00:18:18,697 --> 00:18:20,858
<i>No. es solo
una cosa de familia.</i>

324
00:18:21,800 --> 00:18:22,994
<i>Estaré mañana,
Sr. Kingsley.</i>

325
00:18:23,068 --> 00:18:24,660
algo que pudiera
hacer, tal vez?

326
00:18:24,736 --> 00:18:26,226
No. Verás...

327
00:18:27,539 --> 00:18:29,166
<i>Es sólo mi marido...</i>

328
00:18:29,708 --> 00:18:31,175
<i>Estamos divorciados.</i>

329
00:18:33,512 --> 00:18:36,072
<i>Lo siento. yo estaré
mañana, ¿de acuerdo?</i>

330
00:18:36,782 --> 00:18:37,908
Está bien.

331
00:18:49,294 --> 00:18:52,024
Está bien. Vamos. Vamos.
Cuéntamelo todo.

332
00:18:55,734 --> 00:18:58,464
Todos los demás que nosotros
sabíamos que nos casaríamos.

333
00:18:58,937 --> 00:19:00,336
Entonces nos casamos.

334
00:19:00,606 --> 00:19:03,939
Supongo que nos cansamos de
besuqueándose en la parte trasera del coche.

335
00:19:04,943 --> 00:19:07,707
Solíamos comer en restaurantes todo el tiempo.

336
00:19:08,347 --> 00:19:10,872
<i>Entonces regresaríamos a casa,
mirábamos la televisión.</i>

337
00:19:11,316 --> 00:19:12,874
Alrededor de las 11:00,

338
00:19:14,286 --> 00:19:17,653
<i>Ambos entraríamos al dormitorio.
como si fuera una cámara de gas.</i>

339
00:19:19,658 --> 00:19:22,183
Solía ​​preguntarme si todos eran así.

340
00:19:22,861 --> 00:19:25,796
debí haber sido insoportable
los últimos años de nuestro matrimonio.

341
00:19:26,064 --> 00:19:30,592
<i>Quiero decir, entraría en silencios
eso duró días.</i>

342
00:19:32,137 --> 00:19:33,399
Pobre Georgie.

343
00:19:33,939 --> 00:19:36,772
<i>Él me suplicaría,
"¿Qué hice?"</i>

344
00:19:38,210 --> 00:19:40,838
Cuando puso su brazo
a mi alrededor por la noche,

345
00:19:42,047 --> 00:19:43,947
<i>Me volvería
Le doy la espalda.</i>

346
00:19:44,950 --> 00:19:48,613
Y podía sentirlo poniéndose
furioso tumbado a mi lado.

347
00:19:49,188 --> 00:19:51,622
La única cosa
que siempre tuvimos

348
00:19:55,360 --> 00:19:58,261
era nuestra atracción mutua el uno por el otro.

349
00:19:59,164 --> 00:20:01,325
<i>Bueno, ahora no lo hicimos
Incluso tengo eso.</i>

350
00:20:02,267 --> 00:20:05,532
<i>Nos quedaríamos ahí odiándonos el uno al otro
otro y esperando dormir.</i>

351
00:20:06,338 --> 00:20:07,862
Y finalmente,

352
00:20:09,775 --> 00:20:12,835
consiguió un trabajo jugando en
una banda en Las Vegas.

353
00:20:13,612 --> 00:20:16,547
<i>Es pianista.
Creo que ya te dije eso.</i>

354
00:20:18,717 --> 00:20:20,446
Y le dije,

355
00:20:22,187 --> 00:20:23,654
<i>"Bueno, Jorge</i>

356
00:20:25,023 --> 00:20:27,821
<i>"mientras vayas
a Nevada de todos modos,</i>

357
00:20:28,527 --> 00:20:31,155
<i>"También podríamos
divorciarse. "</i>

358
00:20:36,635 --> 00:20:38,432
Así que fui
a un abogado.

359
00:20:39,104 --> 00:20:40,401
Y eso fue todo.

360
00:20:40,472 --> 00:20:42,064
<i>Excepto que ahora estoy
aún más miserable</i>

361
00:20:42,140 --> 00:20:44,165
<i>viviendo aquí
en casa de mi madre.</i>

362
00:20:48,113 --> 00:20:50,377
<i>Ya sabes,
es muy divertido.</i>

363
00:20:54,453 --> 00:20:55,579
<i>No podía soportarlo
viviendo con el</i>

364
00:20:55,654 --> 00:20:57,849
los tres años
Estaba casada con él.

365
00:20:59,758 --> 00:21:00,850
Y ahora yo...

366
00:21:01,126 --> 00:21:03,356
solo me siento aqui
dolorido por él.

367
00:21:04,796 --> 00:21:06,525
Sólo me duele
para el.

368
00:21:06,898 --> 00:21:09,366
Me llamó por teléfono anoche.

369
00:21:10,936 --> 00:21:13,370
Y dice que quiere volver a casarse.

370
00:21:14,973 --> 00:21:17,874
<i>Bueno, yo simplemente no
saber qué hacer.</i>

371
00:21:22,581 --> 00:21:25,550
<i>Está bien. Dile que lo haremos
hazlo a seis centavos por costura.</i>

372
00:21:25,951 --> 00:21:27,077
¿Está bien?

373
00:21:27,386 --> 00:21:28,648
Muy bien, Abe.
adiós.

374
00:21:29,021 --> 00:21:30,010
Entonces, de todos modos...
Sí.

375
00:21:30,122 --> 00:21:32,818
<i>Solíamos faltar a la escuela, ¿ves?
y paseábamos por el centro.</i>

376
00:21:33,125 --> 00:21:34,149
Bueno, hubo
cuatro de nosotros

377
00:21:34,259 --> 00:21:36,090
y llevábamos un
medio kilo de lápiz labial cada uno.

378
00:21:36,161 --> 00:21:37,287
Y teníamos en
tacones altos,

379
00:21:37,362 --> 00:21:39,660
y estábamos paseando por ahí
como si fuéramos mujeres del mundo.

380
00:21:39,731 --> 00:21:41,426
Teníamos 15 años. Sí.

381
00:21:41,700 --> 00:21:43,531
<i>No sé lo que éramos
buscando. Marineros, creo.</i>

382
00:21:43,602 --> 00:21:47,094
De todos modos, la única vez que una pareja
de hombres intentaron recogernos,

383
00:21:47,172 --> 00:21:49,106
empezamos a reír
como si fuéramos bebés.

384
00:21:49,975 --> 00:21:51,306
y corrimos
todo el camino a casa.

385
00:21:59,217 --> 00:22:00,878
Yo era un niño salvaje.

386
00:22:03,288 --> 00:22:05,916
Sabes, solía salir cada
noche y cuello en Central Park

387
00:22:06,024 --> 00:22:07,855
<i>con cualquier chico
¿Quién me lo preguntaría?</i>

388
00:22:10,095 --> 00:22:11,323
Todos pensaron que yo
iba a resultar ser

389
00:22:11,396 --> 00:22:12,988
un tipo realmente malo.

390
00:22:15,267 --> 00:22:16,461
<i>Entonces volvería a casa.</i>

391
00:22:16,535 --> 00:22:17,627
Solíamos vivir
en la calle 89,

392
00:22:17,703 --> 00:22:19,933
solo un par de cuadras
lejos de aquí.

393
00:22:21,173 --> 00:22:23,971
Todo el mundo siempre fue
durmiendo en mi casa.

394
00:22:25,377 --> 00:22:28,540
<i>Sabes, eso es lo único
Siempre recordaré mi casa.</i>

395
00:22:29,881 --> 00:22:32,111
todos estaban
siempre durmiendo.

396
00:22:34,553 --> 00:22:36,282
<i>Entonces me desnudaría</i>

397
00:22:36,355 --> 00:22:39,256
<i>y me acostaba en la cama y
escucha dormir a mi hermana pequeña.</i>

398
00:22:41,226 --> 00:22:43,456
<i>Siempre obtendría
ese mismo sentimiento.</i>

399
00:22:44,963 --> 00:22:46,487
<i>Estoy completamente solo.</i>

400
00:22:48,400 --> 00:22:50,527
Solía soñar con

401
00:22:51,336 --> 00:22:53,770
casarse
y tener un hogar.

402
00:22:55,374 --> 00:22:58,172
Todo sería maravilloso, ¿sabes?

403
00:23:02,214 --> 00:23:04,205
<i>¿Qué me pasa?
¿Sr. Kingsley?</i>

404
00:23:04,583 --> 00:23:07,313
<i>Parece que no puedo hacer las paces con nada.</i>

405
00:23:12,324 --> 00:23:14,588
¿Cuántos años tienes?
¿Betty? 23, 24?

406
00:23:14,659 --> 00:23:16,684
<i>Tengo 24 años.
Veinticuatro.</i>

407
00:23:17,896 --> 00:23:20,023
Tengo una hija propia, de 25 años.

408
00:23:20,098 --> 00:23:22,532
Me haces pensar en ella cuando tenía 10 años.

409
00:23:23,535 --> 00:23:26,265
<i>Así que voy a hablar con
Te gusta que yo fuera tu padre.</i>

410
00:23:27,606 --> 00:23:29,471
<i>Unas 20 veces hoy
me has preguntado,</i>

411
00:23:29,541 --> 00:23:31,133
<i>"¿Qué debo hacer?
¿Sobre mi marido?"</i>

412
00:23:31,209 --> 00:23:34,269
<i>Cariño, él es tu marido. nadie
Te diré qué hacer al respecto.</i>

413
00:23:34,479 --> 00:23:36,947
Tienes que decidir por ti mismo.
si quieres volver con él,

414
00:23:37,015 --> 00:23:40,143
o si crees que puedes hacer
algo mejor para tu vida.

415
00:23:40,485 --> 00:23:41,975
<i>No quiero
vuelve con él.</i>

416
00:23:42,053 --> 00:23:44,317
<i>Está bien. hay
tu decisión.</i>

417
00:23:45,957 --> 00:23:47,686
Bueno, tuviste
un mal matrimonio.

418
00:23:47,759 --> 00:23:49,659
<i>Le ha pasado a
mucha gente.</i>

419
00:23:49,728 --> 00:23:51,696
Ha llegado el momento de que usted
deja de sentir lástima por ti mismo

420
00:23:51,763 --> 00:23:53,697
y escondiéndose en
un apartamento vacío.

421
00:23:53,965 --> 00:23:55,398
empiezas a salir
en citas otra vez,

422
00:23:55,467 --> 00:23:57,264
<i>Conocerás a algunos
agradable, jovencito.</i>

423
00:23:57,335 --> 00:23:58,825
Sr. Kingsley.

424
00:24:01,640 --> 00:24:03,505
<i>No puedo agradecerte lo suficiente
por sentarte aquí así</i>

425
00:24:03,575 --> 00:24:05,338
y escuchándome
toda la tarde.

426
00:24:05,510 --> 00:24:08,001
¿Te sientes mejor? divertido
Lo que pasa es que me siento mucho mejor.

427
00:24:08,079 --> 00:24:09,478
Tomaste una decisión.

428
00:24:09,548 --> 00:24:12,574
<i>De repente ya no existe tal
Grandes nubes negras en el cielo.</i>

429
00:24:12,717 --> 00:24:14,947
<i>Hay un viejo
Dicho europeo.</i>

430
00:24:15,287 --> 00:24:18,188
<i>"Soy un hombre viejo y he tenido muchos problemas.</i>

431
00:24:18,356 --> 00:24:20,381
<i>"Y la mayoría de ellos
nunca sucedió. "</i>

432
00:24:22,661 --> 00:24:25,289
<i>Y eres un niño pequeño
y eres muy bonita.</i>

433
00:24:25,730 --> 00:24:28,221
Así que ve a lavarte la cara
ponte un poco de lápiz labial,

434
00:24:28,300 --> 00:24:30,598
llama a un amigo,
Bebe una cerveza con ella.

435
00:24:30,902 --> 00:24:31,891
Será mejor que me vaya a casa...

436
00:24:31,970 --> 00:24:33,232
Ay, muchacho.
Las seis menos cuarto.

437
00:24:33,305 --> 00:24:36,240
Sabes, seguí diciendo
conmigo mismo toda la tarde,

438
00:24:36,308 --> 00:24:38,572
<i>"Es un hombre muy ocupado.
Lo mantendré aquí. "</i>

439
00:24:38,643 --> 00:24:39,667
<i>No podía dejarte ir.</i>

440
00:24:39,744 --> 00:24:41,837
<i>Ah, no te preocupes
al respecto.</i>

441
00:24:42,547 --> 00:24:43,571
Mira, mi madre debería estar en casa en cualquier momento.

442
00:24:43,648 --> 00:24:44,637
¿te gustaría
quedarse a cenar?

443
00:24:44,716 --> 00:24:47,446
<i>No, estoy cenando
en casa de mi hija.</i>

444
00:24:48,053 --> 00:24:50,112
Bueno, solo quiero
Gracias, Sr. Kingsley.

445
00:24:53,892 --> 00:24:55,484
Sr. Kingsley.
Mmm.

446
00:24:57,963 --> 00:24:59,954
Sólo quiero agradecerte.

447
00:25:01,099 --> 00:25:02,862
<i>eres tal
un niño bonito.</i>

448
00:25:07,172 --> 00:25:09,936
¿Cuál es este, papá? ¿El gordo?

449
00:25:10,108 --> 00:25:12,906
No, no, no, no. la rubia
niña, la muy guapa.

450
00:25:13,078 --> 00:25:14,909
Bueno, la gorda es Caroline. Oh.

451
00:25:14,980 --> 00:25:17,039
El de la recepcion
escritorio que también modela?

452
00:25:17,115 --> 00:25:19,583
<i>Así es. el
uno excepcionalmente atractivo.</i>

453
00:25:20,118 --> 00:25:21,449
yo solía mirarla
y yo solía pensar,

454
00:25:21,520 --> 00:25:23,886
<i>"Una chica hermosa como esa,
¿Qué problemas podría tener?</i>

455
00:25:23,955 --> 00:25:25,786
<i>"Los jóvenes deben
caer sobre sí mismos. "</i>

456
00:25:25,857 --> 00:25:28,655
Pero déjame decirte algo,
Esa chica es una chica infeliz.

457
00:25:28,727 --> 00:25:31,525
Su padre abandonó a su madre.
cuando ella tenía seis años.

458
00:25:31,596 --> 00:25:33,530
<i>Esta es una chica que
Nunca supe qué es el amor.</i>

459
00:25:33,698 --> 00:25:35,188
<i>Pero ella es una verdadera belleza.</i>

460
00:25:35,600 --> 00:25:38,728
Inteligente, pero emocionalmente muy inmaduro.

461
00:25:39,704 --> 00:25:42,571
<i>Estás mostrando un marcado interés
en lo hermosa que es esta chica.</i>

462
00:25:42,641 --> 00:25:44,939
<i>¿Qué? Oh, no lo seas
tonto, ¿verdad?</i>

463
00:25:45,010 --> 00:25:47,308
ella resulta ser
una chica bonita.

464
00:25:50,215 --> 00:25:52,547
<i>Oh, Dios mío,
¡Eso es precioso!</i>

465
00:26:02,594 --> 00:26:05,461
<i>Klein's en la calle 14
No podía tener suficiente de ellos.</i>

466
00:26:06,331 --> 00:26:07,889
Estilo 1309.

467
00:26:09,935 --> 00:26:11,960
$34,75.

468
00:26:12,837 --> 00:26:15,135
Hacemos esto en tallas de señorita y tallas de señora.

469
00:26:15,206 --> 00:26:17,299
<i>Compro mi ropa de mujer
tallas en Kapmoor.</i>

470
00:26:17,576 --> 00:26:19,510
Se lo compré a Bonnie Lane el año pasado.

471
00:26:19,678 --> 00:26:21,202
$34,75.

472
00:26:21,279 --> 00:26:22,803
Betty, ponte el 1018.

473
00:26:22,881 --> 00:26:23,870
Sí, señor Lockman.

474
00:26:25,383 --> 00:26:27,544
Copiamos a Edith Small
de California.

475
00:26:27,619 --> 00:26:29,814
Las ventas al por menor originales
por $300.

476
00:26:30,121 --> 00:26:32,783
Nuestras imitaciones minoristas
a $49,95.

477
00:26:32,991 --> 00:26:34,117
cuales son tus
mejores colores?

478
00:26:34,192 --> 00:26:35,591
Tu elección.

479
00:26:52,744 --> 00:26:54,234
Jerry, escucha.

480
00:26:54,779 --> 00:26:56,406
déjame terminar
la historia.

481
00:26:56,615 --> 00:26:58,242
Tenemos estos
dos dedos de los pies.

482
00:26:58,450 --> 00:27:00,509
yo y el comprador
de Detroit allí.

483
00:27:00,585 --> 00:27:02,746
<i>Él todavía está allí
hablando de anoche.</i>

484
00:27:02,821 --> 00:27:04,186
<i>No puede dejar de hablar.</i>

485
00:27:04,289 --> 00:27:07,554
<i>Recibiremos un pedido de al menos
Le sacan 150 trajes, créanme.</i>

486
00:27:08,059 --> 00:27:09,549
Sabes, lo intenté
para darle la morena

487
00:27:09,628 --> 00:27:11,858
<i>porque ella es tan
pequeña y guapa totsie.</i>

488
00:27:11,930 --> 00:27:14,194
<i>Pero a ella le gusta
para mi. No me preguntes por qué.</i>

489
00:27:14,265 --> 00:27:17,792
<i>Ella estaba loca por mí, no me dejaba
Yo solo toda la noche. No me preguntes por qué.</i>

490
00:27:17,869 --> 00:27:20,838
Correcto. Bueno, déjame en paz con
Todos tus pies ya, ¿quieres?

491
00:27:21,373 --> 00:27:22,635
Está bien.

492
00:27:24,876 --> 00:27:26,275
<i>Date prisa, Betty. Sí, estaré allí.</i>

493
00:27:55,373 --> 00:27:56,806
Hola betty.

494
00:27:57,509 --> 00:27:59,409
Hola, hola
Sr. Kingsley.

495
00:27:59,678 --> 00:28:01,236
<i>Ese es mi jefe.</i>

496
00:28:05,517 --> 00:28:06,677
<i>Date prisa.
Nunca lo lograremos.</i>

497
00:28:06,751 --> 00:28:08,275
Muy bien. Bueno.
Podemos tomar el metro.

498
00:28:09,220 --> 00:28:11,051
<i>Son las 5:30.
Tenemos 15 minutos para comprar.</i>

499
00:28:11,122 --> 00:28:12,146
Adiós.
Buenas noches Bety.

500
00:28:12,223 --> 00:28:13,656
Bueno. Nos vemos.

501
00:28:24,135 --> 00:28:26,535
Buenas noches, jefe.
Buenas noches, Charlie.

502
00:28:39,751 --> 00:28:42,549
quiero tener un poco
¿Cena conmigo esta noche?

503
00:28:44,355 --> 00:28:46,084
<i>Me gustaría mucho,
Sr. Kingsley.</i>

504
00:28:46,157 --> 00:28:48,557
Bien. Bien. ¿Debo elegir?
¿Estás levantado alrededor de las 7:00, 7:30?

505
00:28:48,626 --> 00:28:49,888
¿Toco tu timbre?

506
00:28:50,295 --> 00:28:53,025
<i>Pensé que tal vez conduciríamos
a algún lugar de Westchester</i>

507
00:28:53,198 --> 00:28:54,460
y bailar
un poco, tal vez.

508
00:28:54,532 --> 00:28:55,658
7:30 ¿está bien?

509
00:28:55,734 --> 00:28:58,567
¿Voy a tu apartamento?
¿O esperarte abajo?

510
00:28:58,636 --> 00:29:00,729
Bueno, a las 7:30 estaría bien. Bien.

511
00:29:00,939 --> 00:29:03,737
<i>Tocaré tu timbre y
estaciona en doble fila y te espero.</i>

512
00:29:03,808 --> 00:29:05,400
Está bien.
Bueno. Bien. Bien.

513
00:29:05,643 --> 00:29:07,042
<i>Está bien, señor Kingsley. Bueno.
Entonces te veré esta noche.</i>

514
00:29:07,112 --> 00:29:08,739
Sí, está bien.
Bien. Bien.

515
00:29:16,221 --> 00:29:18,621
Idiota. Idiota.

516
00:29:20,024 --> 00:29:21,753
¿Qué estás haciendo?

517
00:29:22,494 --> 00:29:23,961
Idiota.

518
00:29:36,708 --> 00:29:39,006
Bueno, el grande
Las nieves están aquí.

519
00:29:39,110 --> 00:29:42,307
<i>Sí, por lo general no reciben ese tipo de cosas.
una fuerte nevada a principios de diciembre.</i>

520
00:29:42,380 --> 00:29:43,972
<i>¿Qué es hoy?
tercero? ¿Cuarto?</i>

521
00:29:44,048 --> 00:29:45,879
Uno de nosotros atrapará
neumonía y morir este año.

522
00:29:45,950 --> 00:29:48,578
<i>Estoy seguro de ello. Oh, un montón de portadores del féretro.</i>

523
00:29:49,020 --> 00:29:50,817
<i>Es un hermoso y tonificante
día por el amor de Dios.</i>

524
00:29:50,889 --> 00:29:52,652
Caminé todo el camino hacia abajo
a mi casa esta mañana,

525
00:29:52,724 --> 00:29:53,713
Buenos dos kilómetros y medio.

526
00:29:53,792 --> 00:29:56,818
<i>Bajé las escaleras. el portero
me dijo: "¿Esperas un coche?"</i>

527
00:29:56,895 --> 00:29:58,556
<i>Dije: "No en
un día como este. "</i>

528
00:29:58,630 --> 00:30:00,359
Maravilloso paseo,
muy estimulante.

529
00:30:00,431 --> 00:30:01,420
Escuchar
este granjero aquí.

530
00:30:01,499 --> 00:30:03,262
Camina dos millas y media hasta su oficina.

531
00:30:03,535 --> 00:30:04,627
Abe Lincoln.

532
00:30:04,903 --> 00:30:05,892
<i>¿Cuál es el problema?
¿Con Lockman aquí?</i>

533
00:30:05,970 --> 00:30:07,562
<i>Parece que simplemente
sal de la tumba.</i>

534
00:30:07,639 --> 00:30:09,766
salio con una pareja
de compradores anoche.

535
00:30:09,974 --> 00:30:11,532
las ruedas de
operación de la industria.

536
00:30:11,609 --> 00:30:13,770
dejé de salir con
los compradores hace 10 años.

537
00:30:13,845 --> 00:30:15,938
Me cansaron. dejo que el
Los vendedores los sacan ahora.

538
00:30:16,014 --> 00:30:17,481
<i>Son hombres jóvenes,
pueden aceptarlo.</i>

539
00:30:17,549 --> 00:30:19,710
Creo que los compradores son
empezando a desgastar a Lockman.

540
00:30:20,885 --> 00:30:23,285
<i>Está bien, está bien.
Así que me están agotando.</i>

541
00:30:23,454 --> 00:30:24,785
Muy bien.
Está bien.

542
00:30:24,956 --> 00:30:26,480
¿Estás feliz ahora?

543
00:30:26,558 --> 00:30:28,992
Muy bien, Walter.
Estaba bromeando.

544
00:30:30,228 --> 00:30:32,321
Creo que esta nieve debería
cesar en un par de horas.

545
00:30:32,397 --> 00:30:35,423
deberia ser hermoso
esta noche, simplemente hermosa.

546
00:30:49,347 --> 00:30:50,507
¿Puedo pasar, papá?

547
00:30:50,582 --> 00:30:51,674
Seguro.

548
00:30:55,653 --> 00:30:57,518
¿Saldrás esta noche, papá?

549
00:30:57,622 --> 00:30:58,611
¿Qué?

550
00:30:58,690 --> 00:31:00,351
dije, ¿eres tú?
¿Salir esta noche?

551
00:31:00,425 --> 00:31:01,449
Seguro.

552
00:31:01,526 --> 00:31:02,550
¡Oh!

553
00:31:02,627 --> 00:31:06,586
Jack, Evelyn y yo estamos conduciendo.
Bajé para ver a Paul y Elizabeth.

554
00:31:07,232 --> 00:31:08,460
¿Podemos darte?
¿Un ascensor a alguna parte?

555
00:31:08,533 --> 00:31:10,364
<i>No, no,
Tomaré un taxi.</i>

556
00:31:10,635 --> 00:31:11,727
Está bien.

557
00:31:12,537 --> 00:31:13,765
Que lo pases bien.

558
00:31:13,838 --> 00:31:16,170
Sí. Que lo pases bien.

559
00:31:19,811 --> 00:31:21,142
<i>Creo que tienes razón.</i>

560
00:31:21,212 --> 00:31:23,305
Creo que sale con una mujer.

561
00:31:23,381 --> 00:31:24,678
Desde hace varias semanas.

562
00:31:24,749 --> 00:31:26,080
<i>Bueno, escucha,
no es asunto mío.</i>

563
00:31:26,150 --> 00:31:27,811
<i>Solo espero
es una buena mujer.</i>

564
00:31:27,886 --> 00:31:30,081
<i>Evelyn, no sé por qué
Estás muy preocupado por eso.</i>

565
00:31:30,154 --> 00:31:31,143
¿Sobre qué?

566
00:31:31,222 --> 00:31:32,689
Sobre mi padre saliendo
con una mujer.

567
00:31:32,757 --> 00:31:36,523
<i>Oh, no estoy alterado, solo mencioné
Pensé que estaba saliendo con una mujer otra vez.</i>

568
00:31:36,594 --> 00:31:38,528
<i>Él sólo está teniendo
una aventura de mediana edad.</i>

569
00:31:38,596 --> 00:31:40,063
<i>¿Qué es tan terrible?
¿Sobre eso?</i>

570
00:31:40,131 --> 00:31:41,393
¿Quién dijo que era terrible?

571
00:31:41,466 --> 00:31:42,797
Evelyn,
¿te darás prisa?

572
00:31:42,867 --> 00:31:45,131
<i>Le prometimos a Elizabeth que
Esta vez no llegaría tarde.</i>

573
00:31:45,203 --> 00:31:47,637
<i>Bueno, simplemente me deslizaré
en mi vestido.</i>

574
00:31:52,043 --> 00:31:54,011
¿Y qué?
¿Dices, Lil?

575
00:31:54,646 --> 00:31:55,670
¿Lil?

576
00:31:55,747 --> 00:31:57,078
¿Qué? ¿Qué?

577
00:31:57,348 --> 00:31:59,009
Sobre mis vacaciones.

578
00:31:59,217 --> 00:32:01,185
¿Deberíamos tomarlo ahora?
¿O después de la temporada de impuestos?

579
00:32:01,252 --> 00:32:03,152
Tengo que decírselo a mi jefe.

580
00:32:03,221 --> 00:32:05,086
Escucha, Lil, ya sabes,
Nunca planeamos estas cosas.

581
00:32:05,156 --> 00:32:07,750
Y siempre terminamos tomando mi
vacaciones sentado en la casa.

582
00:32:07,825 --> 00:32:08,917
Está bien. Buena idea.

583
00:32:08,993 --> 00:32:10,085
¿Bueno?

584
00:32:10,161 --> 00:32:13,426
<i>Escucha, Lil, hablemos
Paul y Elizabeth esta noche.</i>

585
00:32:13,498 --> 00:32:16,433
<i>Tal vez le quitarán al bebé
nuestra mano durante las dos semanas. ¿Por qué no?</i>

586
00:32:16,501 --> 00:32:19,368
Nos llevamos a su Richard cuando
Fui a Poconos el verano pasado.

587
00:32:19,437 --> 00:32:21,701
Ya sabes,
Evelyn es muy divertida, Jack.

588
00:32:21,773 --> 00:32:23,331
la llamé por teléfono
esta tarde

589
00:32:23,408 --> 00:32:25,137
<i>y ella me dice: "Yo
Tengo algo que decirte. "</i>

590
00:32:25,209 --> 00:32:26,870
Pero ella sonaba como
ella estaba en pánico.

591
00:32:26,945 --> 00:32:29,675
Pensé que ella iba a decir
Yo tenía otra presión arterial.

592
00:32:29,747 --> 00:32:33,239
<i>Entonces ella dice: "Creo que tu
El padre está interesado en una mujer. "</i>

593
00:32:33,318 --> 00:32:35,513
<i>Entonces dije: "¿Y?"</i>

594
00:32:36,955 --> 00:32:39,014
<i>Entonces, ¿qué le diré a mi jefe?</i>

595
00:32:39,324 --> 00:32:42,122
Y la temporada de impuestos comienza en
un mes justo después de Navidad.

596
00:32:42,193 --> 00:32:44,684
<i>Lil, estaré trabajando por las noches.
y yo solo...</i>

597
00:32:44,762 --> 00:32:46,320
<i>Me gustaría escapar,
Creo, ¿eh?</i>

598
00:32:46,397 --> 00:32:48,729
<i>Está bien, le preguntaremos a Elizabeth.
si ella se quedará con el bebé.</i>

599
00:32:48,800 --> 00:32:50,631
Bueno, claro, nosotros
tomó su Richard

600
00:32:50,702 --> 00:32:54,502
<i>cuando fueron a los Poconos
el verano pasado, ¿no te acuerdas?</i>

601
00:32:55,039 --> 00:32:57,371
<i>Escucha, Lil...
No lo sé, Lil.</i>

602
00:32:59,177 --> 00:33:01,509
<i>No creo
nos haría daño</i>

603
00:33:01,980 --> 00:33:05,746
simplemente escapar a alguna parte
y simplemente, ya sabes, relájate.

604
00:33:07,719 --> 00:33:09,710
<i>Siento que hay un...</i>

605
00:33:09,954 --> 00:33:14,891
Bueno, cierto, amable.
de tensión entre nosotros.

606
00:33:17,562 --> 00:33:19,553
<i>No lo sé...
Yo sólo...</i>

607
00:33:19,731 --> 00:33:21,323
Parece que...

608
00:33:21,699 --> 00:33:23,496
<i>Bueno, no lo sé...</i>

609
00:33:25,536 --> 00:33:27,629
¿Qué quieres decir?
tensión?

610
00:33:28,506 --> 00:33:30,599
<i>No lo sé, Lil,
Yo sólo...</i>

611
00:33:31,342 --> 00:33:33,970
<i>Ya nunca hablamos más.
No salimos.</i>

612
00:33:34,379 --> 00:33:36,279
<i>Bueno, estamos
Salir esta noche.</i>

613
00:33:36,347 --> 00:33:37,814
Bueno, sí... Sí.

614
00:33:39,050 --> 00:33:41,541
<i>Bueno, mira, no lo sé.
lo que quiero decir.</i>

615
00:33:41,753 --> 00:33:43,516
solo quiero decir
Llego a casa y,

616
00:33:43,588 --> 00:33:45,920
bueno cenamos y
me cuentas sobre el bebe,

617
00:33:45,990 --> 00:33:47,423
o tu padre viene
o...

618
00:33:47,492 --> 00:33:49,756
<i>Bueno, mi padre no ha venido.
la casa en tres semanas, Jack.</i>

619
00:33:49,827 --> 00:33:51,260
Espera, escucha, Lil,
Me gusta tu padre.

620
00:33:51,329 --> 00:33:52,921
<i>No estaba objetando su
venir, eso no es todo.</i>

621
00:33:52,997 --> 00:33:55,693
<i>No sé a qué te refieres con tensión.</i>

622
00:33:57,602 --> 00:34:00,400
<i>Bueno, tal vez esa sea la palabra equivocada.</i>

623
00:34:01,739 --> 00:34:03,866
Yo solo...
Simplemente siento que...

624
00:34:03,941 --> 00:34:07,138
<i>Después de todo, Jack, hemos
He estado casado cuatro años.</i>

625
00:34:10,481 --> 00:34:12,415
<i>Pequeña. No, no es eso.</i>

626
00:34:13,017 --> 00:34:14,609
Escucha, me gusta tu padre.
eso lo sabes.

627
00:34:14,685 --> 00:34:16,915
<i>Para mí,
es un príncipe de hombre.</i>

628
00:34:17,355 --> 00:34:18,947
¿Sabes lo que es?
¿Con Evelyn, Jack?

629
00:34:19,023 --> 00:34:20,047
¿Qué?

630
00:34:20,124 --> 00:34:23,059
<i>Inconscientemente, ella piensa en
ella misma como la esposa de mi padre.</i>

631
00:34:23,161 --> 00:34:25,789
Y ella se resiente de cualquier mujer
quien se acerca a él.

632
00:34:25,897 --> 00:34:27,728
Bueno, ella nunca se llevó bien.
con mi madre.

633
00:34:27,799 --> 00:34:30,791
Bueno, nunca me llevé bien
con mi madre tampoco

634
00:34:30,935 --> 00:34:33,165
<i>pero eso es completamente
asunto diferente.</i>

635
00:34:33,237 --> 00:34:37,264
Entonces, ahora Evelyn vive aquí en la casa.
con mi padre y yo estaba en contra.

636
00:34:37,775 --> 00:34:39,140
Y cuando mi madre murió

637
00:34:39,210 --> 00:34:41,508
y mi padre me dijo que Evelyn
quería mudarse aquí con él,

638
00:34:41,579 --> 00:34:45,879
<i>Le dije: "Pa, sólo estás alimentando
su apego neurótico por ti. "</i>

639
00:34:48,786 --> 00:34:51,380
Bueno, yo lo quería
para mudarse con nosotros.

640
00:34:51,589 --> 00:34:52,817
Escucha, yo estaba
perfectamente dispuesto...

641
00:34:52,890 --> 00:34:55,290
Oh, ella está resentida conmigo
mucho.

642
00:34:55,560 --> 00:34:58,393
Cada vez que mi padre y yo nos sentamos
abajo para una de nuestras pequeñas charlas,

643
00:34:58,463 --> 00:35:01,193
ella siempre encuentra
alguna forma de entrar.

644
00:35:01,499 --> 00:35:04,195
Ella se resiente de cualquier mujer
a mi padre le gusta.

645
00:35:04,268 --> 00:35:05,394
<i>Oh, pequeña,
ella es una mujer solitaria...</i>

646
00:35:05,470 --> 00:35:06,937
<i>Así que mi padre va a salir
con una mujer.</i>

647
00:35:07,004 --> 00:35:09,336
<i>Entonces, ¿qué es tan terrible?
¿Sobre eso?</i>

648
00:35:10,074 --> 00:35:11,905
Puedo ver como una mujer
Podría ir por mi padre.

649
00:35:11,976 --> 00:35:13,876
<i>Es un maldito
hombre atractivo.</i>

650
00:35:13,945 --> 00:35:18,177
<i>Ya sabes, para un hombre sin formal
educación, es increíblemente alfabetizado.</i>

651
00:35:19,283 --> 00:35:22,446
Me pregunto qué tan involucrado
él está con esta mujer.

652
00:35:22,854 --> 00:35:24,719
<i>Bueno, supongo que él es...</i>

653
00:35:25,289 --> 00:35:28,781
<i>Sabes, lo que me sorprendió fue que
no me mencionó ni una palabra de esto.</i>

654
00:35:28,860 --> 00:35:31,055
el normalmente
me cuenta todo.

655
00:35:31,129 --> 00:35:32,926
<i>Escucha, Lil, eso no es nada
algo un padre</i>

656
00:35:32,997 --> 00:35:34,726
discutiría
con su hija.

657
00:35:34,799 --> 00:35:38,200
Bueno, da la casualidad, Jack,
que estamos muy, muy cerca.

658
00:35:38,269 --> 00:35:42,501
<i>Bueno, probablemente estoy más cerca de mi padre.
que a cualquier otra persona que conozco.</i>

659
00:35:49,847 --> 00:35:52,077
<i>Escucha, él es
un príncipe de hombre.</i>

660
00:35:53,851 --> 00:35:55,318
¿Dónde está ella?

661
00:36:00,191 --> 00:36:01,658
Escucha, Jack.

662
00:36:02,527 --> 00:36:04,427
<i>No me gusta la forma
has estado buscando últimamente.</i>

663
00:36:04,495 --> 00:36:06,122
<i>Ahora, creo que voy a
llevarte a Florida</i>

664
00:36:06,197 --> 00:36:08,392
y conseguirte un lindo
buen descanso, ¿eh?

665
00:36:08,466 --> 00:36:10,093
Escucha, lila,
¿Estás bromeando?

666
00:36:10,168 --> 00:36:12,432
<i>No, le preguntaremos a Elizabeth
esta noche si se quedará con el bebé.</i>

667
00:36:12,503 --> 00:36:14,061
<i>No es que esté molesto por
Todo esto... ¿En serio?</i>

668
00:36:14,138 --> 00:36:17,005
<i>Es sólo que cuando un hombre
llega a la mediana edad</i>

669
00:36:17,074 --> 00:36:18,905
<i>es muy
edad peligrosa.</i>

670
00:36:18,976 --> 00:36:21,069
Evelyn, déjalo en paz.
¿me oyes?

671
00:36:21,145 --> 00:36:22,669
<i>Se está divirtiendo un poco
para sí mismo.</i>

672
00:36:22,747 --> 00:36:24,772
<i>No quiero que interfieras
y destruyendo esto para él.</i>

673
00:36:24,849 --> 00:36:25,941
<i>¿Cuál es el problema?
contigo?</i>

674
00:36:26,017 --> 00:36:27,575
<i>Estás celoso de esta mujer con la que está saliendo.</i>

675
00:36:27,652 --> 00:36:31,918
Cualquier mujer que se acerque a mi
Padre, me molesta... quiero decir, a ti te molesta.

676
00:36:33,891 --> 00:36:36,325
<i>Está teniendo un poco
aventura de mediana edad.</i>

677
00:36:36,427 --> 00:36:37,792
¿Qué eres?
tan molesto por?

678
00:36:37,862 --> 00:36:39,796
Bueno, pareces
más molesto que yo.

679
00:36:39,864 --> 00:36:41,627
<i>Escuchen, chicas, vamos,
por favor. Vámonos.</i>

680
00:36:41,699 --> 00:36:42,723
¿Qué dije?

681
00:36:42,800 --> 00:36:44,734
<i>No dijiste nada,
vamos.</i>

682
00:36:44,802 --> 00:36:46,360
<i>No puedo subir
mi voz en mi propia casa.</i>

683
00:36:46,437 --> 00:36:47,802
<i>Escucha, Jerry,
nos vamos.</i>

684
00:36:47,872 --> 00:36:49,772
Muy bien, que tengas una buena noche. ¿Lil?

685
00:36:49,840 --> 00:36:51,899
<i>Lil, hablarás con Paul y
¿Elizabeth esta noche sobre el bebé?</i>

686
00:36:51,976 --> 00:36:53,443
<i>Oh, no lo sé, Jack.</i>

687
00:36:53,511 --> 00:36:56,139
<i>Mi padre está pasando por una
período muy difícil en este momento.</i>

688
00:36:56,214 --> 00:36:59,775
<i>No estoy seguro de que esto sea un
Buen momento para dejarlo.</i>

689
00:37:15,800 --> 00:37:17,427
Hola jerry.
Hola.

690
00:37:17,969 --> 00:37:19,197
jerry...

691
00:37:20,538 --> 00:37:22,768
creo que esto debería ser
nuestra última cita.

692
00:37:22,840 --> 00:37:24,535
<i>Quiero decir, hemos estado fuera
cuatro veces ahora</i>

693
00:37:24,609 --> 00:37:27,134
<i>y lo he disfrutado,
Sinceramente, sí.</i>

694
00:37:27,211 --> 00:37:28,439
Pero yo...

695
00:37:31,582 --> 00:37:33,379
<i>Eres un hombre muy agradable.</i>

696
00:37:33,451 --> 00:37:36,215
<i>Todos en la oficina piensan
Eres maravillosa, lo sabes.</i>

697
00:37:36,287 --> 00:37:41,190
<i>No creo que haya una persona por ahí que
No haría nada en el mundo por ti.</i>

698
00:37:41,259 --> 00:37:42,988
Bueno, pero yo sólo...

699
00:37:43,427 --> 00:37:45,361
<i>Simplemente siento que el
La situación es imposible.</i>

700
00:37:45,429 --> 00:37:48,227
Quiero decir, tu ser
mi jefe y todo.

701
00:37:48,733 --> 00:37:51,566
Bueno, la cuestión es, Jerry,
¿Adónde puede ir?

702
00:37:51,936 --> 00:37:54,928
<i>Quiero decir, sólo tengo miedo de que
alguien va a salir herido, eso es todo.</i>

703
00:37:55,006 --> 00:37:56,906
Bueno, eh, si...

704
00:37:56,974 --> 00:38:00,000
<i>Bueno, quiero decir, no es como
usted es el Sr. Lockman.</i>

705
00:38:00,077 --> 00:38:03,012
<i>No eres sólo un lobo,
eres un hombre serio.</i>

706
00:38:04,282 --> 00:38:07,809
Y simplemente siento que si nosotros
sigan viéndose que

707
00:38:08,152 --> 00:38:10,677
<i>se involucrará más y
alguien va a resultar herido.</i>

708
00:38:10,755 --> 00:38:14,748
<i>Quieres decir que creo que no podrías
posiblemente se interese en mí.</i>

709
00:38:16,360 --> 00:38:18,988
<i>Sí, supongo que eso es
A qué me refiero, Jerry.</i>

710
00:38:19,630 --> 00:38:21,757
<i>Bueno, eso es
comprensible.</i>

711
00:38:25,036 --> 00:38:26,503
<i>Tengo miedo de haberte lastimado
mucho.</i>

712
00:38:26,570 --> 00:38:29,004
No, no, lo entiendo
cómo te sientes.

713
00:38:29,640 --> 00:38:31,801
Mira, solo olvídalo
todo lo que dije, ¿eh?

714
00:38:31,876 --> 00:38:33,207
<i>No, creo que estás siendo
bastante sensato.</i>

715
00:38:33,277 --> 00:38:36,678
No, vamos. quiero decir, donde
¿Vamos esta noche, Jerry?

716
00:38:37,214 --> 00:38:39,444
Olvídate de todo lo que dije. Por favor.

717
00:38:48,626 --> 00:38:51,789
Yo vine a este país,
Yo tenía cuatro años.

718
00:38:52,530 --> 00:38:53,997
mi tio tenia
una tienda de comestibles.

719
00:38:54,065 --> 00:38:55,692
mi madre y mi padre
y mi hermana Evelyn,

720
00:38:55,766 --> 00:38:59,167
mi hermano y yo vivimos todos
en una habitación encima de la tienda.

721
00:38:59,537 --> 00:39:03,268
Teníamos ratas corriendo por ahí.
por la noche del tamaño de mi brazo.

722
00:39:03,708 --> 00:39:06,438
Una noche mi madre se despertó
gritando. Hubo un...

723
00:39:09,413 --> 00:39:11,643
<i>No es muy
agradable historia.</i>

724
00:39:12,717 --> 00:39:14,810
<i>Vamos,
Te llevaré a casa.</i>

725
00:39:14,885 --> 00:39:17,820
<i>Parece que no tengo la gracia
ser buena compañía esta noche.</i>

726
00:39:17,888 --> 00:39:20,857
Aparentemente, sentí con más fuerza
sobre ti de lo que pensaba.

727
00:39:20,925 --> 00:39:23,052
<i>Quiero dejarlo muy claro,
Creo que eres un buen hombre.</i>

728
00:39:23,127 --> 00:39:25,357
Mira, deja de preocuparte
sobre mi.

729
00:39:26,330 --> 00:39:29,026
En realidad, no sólo tienes
sido honesto y sensato,

730
00:39:29,100 --> 00:39:30,931
pero incluso amablemente.

731
00:39:31,001 --> 00:39:33,868
Y como no tienes ningún sentimiento por
Para mí, sólo podría aumentar el dolor.

732
00:39:33,938 --> 00:39:36,168
De esta manera lo cortamos
de raíz.

733
00:39:36,240 --> 00:39:40,836
Entonces, una pequeña burbuja de
La vanidad de la mediana edad está perforada.

734
00:39:42,713 --> 00:39:44,704
<i>Escucha, por amor de Dios,
has sido honesto y directo.</i>

735
00:39:44,782 --> 00:39:46,943
habla
muy bien para ti.

736
00:39:47,618 --> 00:39:51,281
De todos modos tengo que volver a
el lugar esta noche durante una hora.

737
00:39:51,355 --> 00:39:53,721
iba a
contarte sobre ello.

738
00:39:54,024 --> 00:39:56,754
enviamos el lote
a la fábrica hoy

739
00:39:57,228 --> 00:39:59,458
y me olvidé de hacer
los marcadores.

740
00:39:59,530 --> 00:40:02,158
<i>Así que le prometí a Ellman que...
Se lo dije a Ellman.</i>

741
00:40:07,438 --> 00:40:09,963
<i>Simplemente no lo haces
encuéntrame atractivo.</i>

742
00:40:10,674 --> 00:40:13,199
<i>No, creo que eres
un hombre atractivo.</i>

743
00:40:13,644 --> 00:40:15,373
<i>Es la cuestión de la edad.</i>

744
00:40:15,813 --> 00:40:16,802
Sí, supongo que sí.

745
00:40:16,881 --> 00:40:18,371
Bueno, mira...

746
00:40:19,884 --> 00:40:20,942
No.

747
00:40:21,519 --> 00:40:23,749
<i>Lo superaré,
Estoy seguro.</i>

748
00:40:24,655 --> 00:40:26,953
<i>Si no lo fueras
un hombre tan decente,</i>

749
00:40:27,024 --> 00:40:29,822
<i>probablemente te besarías
mucho mejor conmigo.</i>

750
00:40:29,894 --> 00:40:32,021
Quiero decir, si fueras
justo en la fabricación

751
00:40:32,096 --> 00:40:34,428
<i>Probablemente estaría
diciéndome a mí mismo:</i>

752
00:40:34,498 --> 00:40:37,092
<i>"Estoy bastante solo,
es un caballero. "</i>

753
00:40:38,035 --> 00:40:41,198
<i>La forma en que me he sentido
Últimamente, ¿a quién le importa?</i>

754
00:40:42,173 --> 00:40:44,835
creo que lo que realmente
me da un susto de muerte

755
00:40:45,509 --> 00:40:49,001
acerca de ti es que podrías
Realmente enamórate de mí.

756
00:40:51,248 --> 00:40:53,546
<i>Estoy realmente enamorado
contigo ahora.</i>

757
00:40:55,519 --> 00:40:57,714
lo se,
me da un susto de muerte.

758
00:40:59,723 --> 00:41:02,191
<i>Ni siquiera lo sé
lo que significa estar realmente enamorado.</i>

759
00:41:02,259 --> 00:41:05,057
<i>Nunca he estado realmente enamorado en mi vida.</i>

760
00:41:05,996 --> 00:41:08,123
<i>No creo
Podría hacerlo.</i>

761
00:41:09,166 --> 00:41:10,394
¿Hacer qué?

762
00:41:12,703 --> 00:41:14,500
Amar realmente a alguien.

763
00:41:14,972 --> 00:41:18,874
<i>Quiero decir, no pude devolverlo
para ti, ¿sabes a qué me refiero?</i>

764
00:41:20,478 --> 00:41:22,946
<i>Jerry, no quiero
volver a casa todavía.</i>

765
00:41:23,013 --> 00:41:25,743
<i>¿No podemos ir al cine?
o algo así, ¿eh?</i>

766
00:41:26,417 --> 00:41:27,441
No.

767
00:41:29,220 --> 00:41:31,814
creo que deberíamos
dejarlo todo ahora.

768
00:41:32,289 --> 00:41:33,517
¿A qué sumaría?

769
00:41:33,591 --> 00:41:35,786
¿Una aventura?
Ni siquiera una aventura.

770
00:41:35,960 --> 00:41:39,691
<i>Sería sólo otro hombre de mediana edad
hombre manteniendo a una chica en alguna parte.</i>

771
00:41:40,064 --> 00:41:43,397
<i>Lo que siento por ti,
No podía conformarme con eso.</i>

772
00:41:43,467 --> 00:41:46,095
De todos modos, realmente tengo
para volver al lugar.

773
00:41:46,170 --> 00:41:47,797
Haz los marcadores.

774
00:41:48,172 --> 00:41:50,970
El lote entra en el
máquinas por la mañana.

775
00:41:52,977 --> 00:41:57,573
<i>Bueno, ¿por qué no me dejas en un
¿Película y luego volver al lugar?</i>

776
00:41:57,648 --> 00:41:59,582
<i>Bueno, iba a sugerir,
Si no te importa, quédate sentado</i>

777
00:41:59,650 --> 00:42:02,346
durante media hora o una hora
hasta que copie ese patrón,

778
00:42:02,419 --> 00:42:05,149
<i>Iremos a tomar una taza de café a algún lado.</i>

779
00:42:05,556 --> 00:42:06,887
Muy bien.

780
00:42:08,526 --> 00:42:11,461
<i>Lo diré de una vez y
Nunca lo volveré a decir.</i>

781
00:42:13,731 --> 00:42:15,130
Te amo.

782
00:42:47,398 --> 00:42:49,025
<i>Esto no llevará mucho tiempo.</i>

783
00:42:49,099 --> 00:42:50,760
<i>Está bien.</i>

784
00:43:10,020 --> 00:43:13,581
Después de la muerte de mi esposa, usé
trabajar aquí todas las noches.

785
00:43:15,192 --> 00:43:17,490
Incluso si hubiera
nada que hacer.

786
00:43:20,631 --> 00:43:23,930
Empecé en este negocio,
Yo tenía 14 años.

787
00:43:24,735 --> 00:43:26,202
Repartidor.

788
00:43:26,837 --> 00:43:28,737
Y yo era un niño fornido.

789
00:43:29,540 --> 00:43:32,236
Me uní al sindicato,
Me hicieron un matón.

790
00:43:32,876 --> 00:43:35,868
<i>Me golpearon la cabeza
Hay muchas cosas por ahí, no te preocupes.</i>

791
00:43:37,081 --> 00:43:39,447
¿Sabes lo que pasó en esto?
negocio hace 30, 40 años?

792
00:43:39,516 --> 00:43:41,848
Los patrones contrataron mafiosos,
contratamos mafiosos.

793
00:43:41,919 --> 00:43:45,013
La gente fue asesinada
Justo en las calles aquí.

794
00:43:45,789 --> 00:43:48,815
Todo el tiempo que fui
a la escuela nocturna,

795
00:43:50,060 --> 00:43:51,584
Estudió diseño.

796
00:43:55,366 --> 00:43:57,391
Ahora tengo un buen negocio

797
00:43:58,435 --> 00:44:00,596
solvente desde hace 22 años.

798
00:44:02,272 --> 00:44:04,035
Buenos y malos tiempos.

799
00:44:09,847 --> 00:44:11,747
<i>¿Por qué no
sentarse en la oficina?</i>

800
00:44:11,815 --> 00:44:13,282
<i>No, estoy bien.</i>

801
00:44:18,222 --> 00:44:19,211
¡Jerry!

802
00:44:19,289 --> 00:44:21,086
Te amo betty,
Te amo.

803
00:44:21,158 --> 00:44:22,420
Jerry, por favor.

804
00:44:22,526 --> 00:44:25,188
Esto es tan tonto, Jerry.
Jerry, por favor.

805
00:44:28,732 --> 00:44:30,632
<i>No quiero lastimarte.</i>

806
00:44:40,110 --> 00:44:42,340
<i>No me importa si es un
mil trajes, Walter.</i>

807
00:44:42,413 --> 00:44:44,404
<i>No estamos llenando
ese orden.</i>

808
00:44:44,481 --> 00:44:45,607
¿Por qué lo tomaste?

809
00:44:45,683 --> 00:44:47,378
<i>Es una cuenta grande, Jerry,
y puedes llenarlo.</i>

810
00:44:47,451 --> 00:44:49,942
Claro que puedo llenarlo. puedo elegir
subir la mercancía a la calle.

811
00:44:50,020 --> 00:44:53,421
<i>Pero tendría que estropear las entregas
a los clientes que hemos tenido durante 10, 20 años.</i>

812
00:44:53,490 --> 00:44:55,151
¿Dónde estaba esta gran cuenta?
la semana pasada?

813
00:44:55,225 --> 00:44:56,214
¿Estás conmigo, Abe?

814
00:44:56,293 --> 00:44:57,954
Escucha, Jerry.
200 trajes.

815
00:44:58,028 --> 00:45:00,292
<i>Tendríamos que tirar todo
teníamos en las mesas ahora mismo...</i>

816
00:45:00,364 --> 00:45:03,162
<i>No vamos a tirar nada. yo
No importa cuán pequeño sea el pedido.</i>

817
00:45:03,233 --> 00:45:04,222
Gracias.

818
00:45:04,301 --> 00:45:06,235
Prometimos una fecha de entrega, cumplimos.

819
00:45:06,303 --> 00:45:09,704
Walter, llama a Keppler y dile
ellos tienen que esperar su turno.

820
00:45:09,773 --> 00:45:12,298
<i>No cincelamos al otro
clientes para nadie.</i>

821
00:45:12,376 --> 00:45:15,368
Pueden esperar la misma cortesía.
de nosotros cuando llegue su momento.

822
00:45:15,446 --> 00:45:16,572
¿Está claro, Walter?

823
00:45:16,647 --> 00:45:18,808
Pero compra en 29 tiendas en el Medio Oeste.

824
00:45:18,882 --> 00:45:20,611
<i>Muy bien, Walter,
eso es todo.</i>

825
00:45:20,684 --> 00:45:22,879
<i>Abe, corta lo que es
sobre la mesa.</i>

826
00:45:22,953 --> 00:45:24,477
Muy bien.

827
00:45:27,624 --> 00:45:28,921
Está bien, vamos.
vamos, vamos.

828
00:45:28,992 --> 00:45:32,086
<i>Vamos, vamos,
vamos. Es una gran temporada.</i>

829
00:45:32,162 --> 00:45:35,188
<i>La fiesta de Navidad no es hasta
Mañana todavía estás en horario laboral.</i>

830
00:45:35,265 --> 00:45:36,892
Tic-tac, tic-tac,
tic-tac.

831
00:45:36,967 --> 00:45:40,061
<i>Rosie, vas a tener eso
chaqueta lista para mí a las 4:00, ¿verdad?</i>

832
00:45:47,377 --> 00:45:49,345
<i>Jerry, por el amor de Pete.</i>

833
00:45:49,747 --> 00:45:51,271
Nadie nos ve.

834
00:45:51,548 --> 00:45:53,641
Todos lo saben de todos modos
por ahora.

835
00:45:54,451 --> 00:45:56,078
<i>Siento que todos
mirándome todo el tiempo.</i>

836
00:45:56,153 --> 00:45:57,643
vete conmigo
este fin de semana.

837
00:45:57,721 --> 00:45:58,710
<i>Es Año Nuevo.</i>

838
00:45:58,789 --> 00:45:59,778
<i>Bueno, eres mi cita,
¿No es así?</i>

839
00:45:59,857 --> 00:46:00,846
Mmm-hmm.

840
00:46:00,924 --> 00:46:03,586
<i>Tenemos un par de cabañas en Lake
Jorge. Es hermoso en invierno.</i>

841
00:46:03,660 --> 00:46:05,252
<i>Pero tendrás que traer
dos visones.</i>

842
00:46:05,329 --> 00:46:07,763
Las mujeres llevan sus estolas de visón.
al restaurante para cenar

843
00:46:07,831 --> 00:46:10,629
y luego usan su visón
abrigos de regreso a sus cabañas.

844
00:46:10,701 --> 00:46:12,396
<i>Es muy nuevo rico.
No tengo visones.</i>

845
00:46:12,469 --> 00:46:13,936
<i>Bueno, te compraré uno.
No.</i>

846
00:46:14,004 --> 00:46:17,599
Ah, tonterías. me daria
Un gran placer comprarte algo.

847
00:46:17,674 --> 00:46:19,801
vete conmigo
este fin de semana.

848
00:46:21,645 --> 00:46:22,737
Sí.

849
00:46:44,868 --> 00:46:47,632
Creo que deberíamos pensar en
poco sobre casarse.

850
00:46:47,738 --> 00:46:49,638
<i>Me temo que soy terriblemente
tipo de hombre respetable.</i>

851
00:46:49,706 --> 00:46:52,470
tengo tendencia a
Piensa en términos de matrimonio.

852
00:46:52,543 --> 00:46:54,875
¿Has pensado?
sobre eso en absoluto?

853
00:46:55,379 --> 00:46:58,815
<i>No quiero pensar en nada,
Jerry. Déjame disfrutar el viaje.</i>

854
00:47:00,951 --> 00:47:03,579
<i>Debería ser hermoso
adónde vamos.</i>

855
00:47:06,390 --> 00:47:09,120
De todos modos, el tipo de
La relación que tenemos puede ir a la deriva,

856
00:47:09,193 --> 00:47:12,287
<i>arrastra, desmorona si
no lo tomes en serio.</i>

857
00:47:13,764 --> 00:47:15,095
quiero que lo hagas
empieza a pensar en...

858
00:47:15,165 --> 00:47:17,190
<i>Mira, no quiero
¡pensar en cualquier cosa!</i>

859
00:47:17,267 --> 00:47:18,632
Si me detuviera a pensar
todo el tiempo

860
00:47:18,702 --> 00:47:20,226
<i>¿Crees que estaría aquí?
contigo ahora?</i>

861
00:47:20,304 --> 00:47:22,363
irse con un hombre tres
veces mi edad en un fin de semana.

862
00:47:22,439 --> 00:47:24,839
Me siento como un vagabundo, de pie
en este sucio hotel.

863
00:47:24,908 --> 00:47:26,899
<i>Crees que soy un poco
¿Salir de la alcantarilla?</i>

864
00:47:26,977 --> 00:47:28,501
<i>¡Bueno, no lo soy!
¡Betty!</i>

865
00:47:28,579 --> 00:47:30,046
<i>Mira, si le dijera a mi madre,
ella había llegado al techo.</i>

866
00:47:30,113 --> 00:47:31,603
<i>Tengo miedo de decirlo
nadie sobre ti.</i>

867
00:47:31,682 --> 00:47:33,673
Ahora te alejas de mí
De ahora en adelante ¿entiendes?

868
00:47:33,750 --> 00:47:34,876
<i>Hemos terminado,
¿entiendes?</i>

869
00:47:34,985 --> 00:47:36,475
<i>Deja de tonterías. tu eres
24 años. Actúa como tal.</i>

870
00:47:36,553 --> 00:47:37,850
<i>Habrás terminado conmigo
en un par de semanas.</i>

871
00:47:37,921 --> 00:47:40,014
<i>Y me abandonarás como
Todo el mundo siempre me abandona.</i>

872
00:47:40,090 --> 00:47:41,455
<i>Nadie se va
en ti.</i>

873
00:47:41,525 --> 00:47:43,322
<i>Nunca te casarás conmigo.</i>

874
00:47:43,393 --> 00:47:46,021
¿Supongamos que quedo embarazada? Supongamos
pasa algo asi?

875
00:47:46,096 --> 00:47:47,495
¿Y cómo sé eso?
¿Tu esposa murió? ¿Cómo...?

876
00:47:47,564 --> 00:47:50,397
<i>Muy bien, eso es todo.
Ya basta de puerilidad.</i>

877
00:47:50,467 --> 00:47:52,196
<i>No voy a tratarte como a un niño.</i>

878
00:47:52,269 --> 00:47:54,260
Ahora empiezas a actuar.
como una mujer,

879
00:47:54,338 --> 00:47:56,431
<i>o le daré la vuelta a este auto
y te llevaré de regreso a casa</i>

880
00:47:56,506 --> 00:47:59,566
y dejarte pasar
esta rabieta tú solo.

881
00:48:15,626 --> 00:48:17,093
¿Estás bien?

882
00:48:19,863 --> 00:48:21,194
¿Alemán?
¿Mmm?

883
00:48:22,366 --> 00:48:25,267
Dime uno de esos
historias divertidas tuyas.

884
00:48:25,836 --> 00:48:27,326
<i>Ah, veamos.</i>

885
00:48:28,071 --> 00:48:30,266
Alguna vez te conté el de
los dos fabricantes de prendas de vestir

886
00:48:30,340 --> 00:48:32,831
que se encuentran frente a una lechería
restaurante en la calle 37?

887
00:48:32,910 --> 00:48:34,400
El primero dice
al otro,

888
00:48:34,478 --> 00:48:37,470
<i>"Harry, ¿puedes prestarme $25 hasta el martes?"</i>

889
00:48:38,115 --> 00:48:40,913
<i>El segundo dice:
"Claro. ¿Hasta el martes?"</i>

890
00:48:41,685 --> 00:48:44,313
<i>El primero comienza
gritando: "¡Deja de amonestarme!"</i>

891
00:48:55,365 --> 00:48:57,697
Jerry.

892
00:48:57,768 --> 00:49:00,566
<i>¿Cuántos años podría haber tenido?
No lo sé, tal vez 15.</i>

893
00:49:03,240 --> 00:49:06,539
Esto sucedió justo después
la Primera Guerra Mundial.

894
00:49:06,610 --> 00:49:08,737
Entonces Nat debe haber sido
alrededor de los 14 o 15 años.

895
00:49:08,812 --> 00:49:12,248
De todos modos, este grande
tonto de niño...

896
00:49:13,050 --> 00:49:14,176
Entonces, continúa.

897
00:49:14,251 --> 00:49:19,416
<i>Abre la puerta del montaplatos y grita
Depende de mi hermana que él haya entregado la carne.</i>

898
00:49:22,092 --> 00:49:26,028
<i>Mi hermana le grita en
Polaco, "Ponlo en el montaplatos".</i>

899
00:49:26,596 --> 00:49:29,588
<i>Entonces, Nat solo ha estado en esto
país unas dos semanas.</i>

900
00:49:29,666 --> 00:49:32,157
<i>Nunca antes había visto un montaplatos,
no sabía qué era.</i>

901
00:49:32,436 --> 00:49:33,903
Entonces, ¿qué pasó?

902
00:49:34,171 --> 00:49:36,002
Él mismo se sube al montaplatos.

903
00:49:36,073 --> 00:49:37,267
¡Oh, no!

904
00:49:38,241 --> 00:49:40,471
¡Ay, Jerry! Pesaba al menos 200 libras.

905
00:49:41,378 --> 00:49:43,141
<i>Así que mi hermana está tirando
y tirando.</i>

906
00:49:43,213 --> 00:49:47,582
<i>Se vuelve hacia mí y dice: "Ese carnicero
Debe haber puesto toda la vaca ahí.</i>

907
00:49:47,651 --> 00:49:49,881
<i>"Sólo pedí cuatro libras. "</i>

908
00:49:51,288 --> 00:49:52,277
¡Ay, Jerry!

909
00:49:53,623 --> 00:49:57,115
<i>Nat está sentado ahí con
sus rodillas debajo de su barbilla,</i>

910
00:49:57,194 --> 00:50:00,163
<i>pensando: "Qué locura
país que es esta América. "</i>

911
00:50:04,735 --> 00:50:06,032
<i>Sí, está ahí arriba.</i>

912
00:50:06,103 --> 00:50:07,468
Entonces, de todos modos,

913
00:50:08,105 --> 00:50:11,006
<i>así fue como me conocí
mi mejor amigo Nat Phillips.</i>

914
00:50:13,944 --> 00:50:14,968
<i>No puedo caminar.</i>

915
00:50:21,885 --> 00:50:22,977
¿Sabes algo?
¿Qué?

916
00:50:23,053 --> 00:50:24,315
<i>Creo que hace aún más frío
aquí, que...</i>

917
00:50:24,388 --> 00:50:26,322
<i>Lo sé, nos vamos a congelar aquí. Sí.</i>

918
00:50:26,390 --> 00:50:27,948
<i>No he estado levantado
en unos cuatro años.</i>

919
00:50:28,025 --> 00:50:30,425
Mi esposa y yo casi
muerto congelado.

920
00:50:30,494 --> 00:50:33,827
<i>Espera e intenta darte una ducha.
más tarde. No hay agua caliente.</i>

921
00:50:34,698 --> 00:50:37,861
<i>Y quiero que sepas,
me está costando una fortuna.</i>

922
00:50:39,503 --> 00:50:40,868
Te amo.

923
00:50:52,349 --> 00:50:53,543
¿Alemán?

924
00:51:37,327 --> 00:51:38,658
¿Estás listo?

925
00:52:39,356 --> 00:52:42,484
<i>Oh, ¿cómo estás? yo soy
Erskine de Filadelfia,</i>

926
00:52:42,559 --> 00:52:43,548
y esta es mi esposa.

927
00:52:43,627 --> 00:52:47,028
<i>Bueno, ¿cómo estás? yo soy
Kingsley de Nueva York y...</i>

928
00:52:47,164 --> 00:52:48,529
¿Nueva York?
Sí.

929
00:52:48,598 --> 00:52:50,566
Oh, bueno, tenemos un número.
de gente de la ciudad de Nueva York aquí.

930
00:52:50,634 --> 00:52:52,465
Ah, de verdad. Un placer.
Sí, este es Vogel.

931
00:52:52,536 --> 00:52:54,527
también de la ciudad de Nueva York,
y su esposa.

932
00:52:54,604 --> 00:52:56,435
Sr. y Sra. Kingsley.

933
00:52:56,506 --> 00:52:58,201
Y Massey.
¿Es así, Massey?

934
00:52:58,275 --> 00:53:00,709
Desde Búfalo,
y su esposa.

935
00:53:00,777 --> 00:53:03,610
Y tenemos un par de jóvenes
Luna de miel con nosotros esta noche.

936
00:53:03,680 --> 00:53:05,614
<i>Sr. y la señora Sande.
¿No es así?</i>

937
00:53:05,682 --> 00:53:07,479
Hola.
También de la ciudad de Nueva York.

938
00:53:07,551 --> 00:53:09,109
Nueva Rochela.
Nueva Rochela. Bien.

939
00:53:09,186 --> 00:53:11,620
Hola, Nueva Rochelle. tengo un
hija que vive en New Rochelle.

940
00:53:11,688 --> 00:53:12,712
¿Es así?
¿Por qué?

941
00:53:12,789 --> 00:53:15,622
<i>Bueno, es un nuevo desarrollo. yo no
saber el nombre. Está justo al lado de la autopista.</i>

942
00:53:15,692 --> 00:53:17,853
<i>Oh, sí, es muy maravilloso.
por allá. Sí, muy maravilloso.</i>

943
00:53:17,928 --> 00:53:19,657
<i>Estoy en... Tú estás en
el negocio de la luna de miel,</i>

944
00:53:19,729 --> 00:53:21,526
<i>En eso estás.</i>

945
00:53:21,598 --> 00:53:23,998
<i>Dice eso una vez más
Voy a darle un cinturón.</i>

946
00:53:24,067 --> 00:53:27,833
<i>Sabes, eres una persona muy atractiva.
mujer joven, señora Kingsley.</i>

947
00:53:28,171 --> 00:53:29,866
Bueno, ¿qué sabes?
champán!

948
00:53:29,940 --> 00:53:31,840
<i>Bueno, es Nochevieja.</i>

949
00:53:31,942 --> 00:53:35,503
Uh, ¿qué dice usted, Sra.
Kingsley, ¿quieres champán?

950
00:53:35,579 --> 00:53:36,773
Mmm-hmm.

951
00:53:38,415 --> 00:53:41,282
Bueno, a riesgo de ser
un poco prematuro,

952
00:53:41,818 --> 00:53:43,809
feliz año nuevo
a todos.

953
00:53:43,887 --> 00:53:45,650
Feliz año nuevo.

954
00:53:49,059 --> 00:53:51,220
Martinson, viejo cabrón.
¿Dónde vives ahora?

955
00:53:51,294 --> 00:53:53,319
<i>Búfalo... ¡Búfalo! Eso es maravilloso.</i>

956
00:53:53,396 --> 00:53:57,025
<i>Sra. Martinson, estaremos arriba en
tu vecindario muy pronto.</i>

957
00:53:57,234 --> 00:53:59,964
quiero que conozcas mi
futura esposa, señorita Preisser.

958
00:54:00,036 --> 00:54:02,300
<i>Te estaremos visitando
muy pronto.</i>

959
00:54:02,772 --> 00:54:05,332
Cataratas del Niágara, ¿verdad?
Cataratas del Niágara.

960
00:54:05,942 --> 00:54:07,739
Camarero, trae a mi esposa
otra bebida.

961
00:54:07,811 --> 00:54:09,676
¡Ey! ¡Ey! ¿Qué opinas de mi esposa?

962
00:54:09,746 --> 00:54:11,179
Bastante bueno para
un viejo, ¿eh?

963
00:54:11,248 --> 00:54:12,374
Martínson,
¿Qué piensas?

964
00:54:12,449 --> 00:54:13,575
¿Qué piensas?
de mi esposa, ¿eh?

965
00:54:13,650 --> 00:54:15,140
<i>Hermoso. Hermoso.
¿No es hermosa?</i>

966
00:54:15,218 --> 00:54:17,448
<i>Eso es lo que sigo diciendo
los chicos en la oficina.</i>

967
00:54:17,520 --> 00:54:20,182
¡No más secretos! No más
negocio encubierto.

968
00:54:20,890 --> 00:54:23,620
<i>No voy a conocerte
en las esquinas.</i>

969
00:54:23,693 --> 00:54:26,628
<i>¿Me estás escuchando? ahora
escúchame porque estoy hablando.</i>

970
00:54:26,696 --> 00:54:28,220
<i>Ahora escúchame, cariño,
Estoy hablando contigo.</i>

971
00:54:28,298 --> 00:54:30,027
<i>Y quiero que sepas
lo que te estoy diciendo.</i>

972
00:54:30,100 --> 00:54:32,261
<i>Eres un buen chico
y me gustas.</i>

973
00:54:32,335 --> 00:54:34,565
quiero que lo hagas
dile a tu madre

974
00:54:34,638 --> 00:54:35,866
<i>que estoy subiendo
al apartamento</i>

975
00:54:35,939 --> 00:54:37,531
como cualquier otro
ser humano.

976
00:54:37,607 --> 00:54:40,098
<i>Porque no me gusta reunirme
esquinas de las calles, ¿entiendes?</i>

977
00:54:40,176 --> 00:54:41,666
¿Me oyes? ¿Me oyes bien? Sí, sí.

978
00:54:41,778 --> 00:54:43,439
<i>No me gusta.
No me gusta.</i>

979
00:54:44,447 --> 00:54:45,436
<i>Lo siento, Betty.</i>

980
00:54:45,515 --> 00:54:46,539
<i>Está bien. Vamos.</i>

981
00:54:46,616 --> 00:54:48,413
<i>Lo siento. Lo siento.</i>

982
00:54:48,718 --> 00:54:50,151
Bajate.

983
00:54:52,055 --> 00:54:55,422
<i>Oh, no puedo soportarlo. no puedo
tómalo. No puedo soportarlo.</i>

984
00:54:56,059 --> 00:54:59,222
<i>Soy una vieja cabra. soy un
cabra vieja. Soy una cabra vieja.</i>

985
00:54:59,562 --> 00:55:00,620
Yo...

986
00:55:13,777 --> 00:55:14,869
Bien, ahora. Vamos.

987
00:55:18,948 --> 00:55:21,382
Déjame conseguir la camisa
Fuera de ti, ¿vale?

988
00:55:21,451 --> 00:55:23,248
<i>Oh, lo siento, Betty.</i>

989
00:55:47,877 --> 00:55:50,277
<i>No estoy tan preocupado
sobre mi madre.</i>

990
00:55:50,347 --> 00:55:54,044
<i>Ella levantará el techo durante una semana.
más o menos, pero lo superará.</i>

991
00:55:54,117 --> 00:55:56,585
<i>Es tu familia lo que me preocupa, Jerry.</i>

992
00:55:56,653 --> 00:55:58,177
Quiero decir, tienes
dos niños mayores que yo.

993
00:55:58,254 --> 00:56:00,119
Oh, estas cosas son
Siempre exagerado.

994
00:56:00,190 --> 00:56:02,249
<i>Quiero decir, no llamarán
tu madre o algo así.</i>

995
00:56:02,325 --> 00:56:04,725
<i>Te llamarán Betty,
como todos los demás.</i>

996
00:56:04,794 --> 00:56:06,455
Oh, estas cosas siempre
trabajar a tiempo.

997
00:56:06,529 --> 00:56:09,123
La pregunta es,
¿Podemos ser felices juntos?

998
00:56:09,199 --> 00:56:12,168
<i>Esa es la única pregunta
involucrado en cualquier matrimonio.</i>

999
00:56:12,235 --> 00:56:13,998
<i>No lo sé, Jerry.</i>

1000
00:56:15,038 --> 00:56:18,439
<i>Bueno, entonces,
Digámoslo de esta manera.</i>

1001
00:56:19,209 --> 00:56:20,733
¿Me amas?

1002
00:56:23,513 --> 00:56:24,980
<i>No lo sé.</i>

1003
00:56:27,717 --> 00:56:30,709
<i>Eres la única persona que he
me importó en toda mi vida.</i>

1004
00:56:30,787 --> 00:56:32,084
<i>Haría cualquier cosa en el mundo
para hacerte feliz.</i>

1005
00:56:32,155 --> 00:56:33,884
<i>Bueno, eso es amor.</i>

1006
00:56:38,328 --> 00:56:41,058
<i>Solo tengo miedo
Te haré infeliz.</i>

1007
00:56:42,132 --> 00:56:43,793
Me haces feliz.

1008
00:56:44,834 --> 00:56:46,825
Escucha, tengo muchas preocupaciones.
propio sobre casarme.

1009
00:56:46,903 --> 00:56:49,770
Niños. ¿Es justo
¿Tienes hijos a mi edad?

1010
00:56:49,839 --> 00:56:51,534
<i>Quizás me convierta en
un viejo tonto celoso,</i>

1011
00:56:51,608 --> 00:56:55,635
contratar detectives privados para comprobar
sobre su joven esposa todo el tiempo.

1012
00:56:55,945 --> 00:56:57,936
Todo lo que sé es que te amo.

1013
00:56:58,948 --> 00:57:01,439
<i>Te amo mucho
No puedo decírtelo.</i>

1014
00:57:02,619 --> 00:57:04,951
<i>No puedo dejarte
Aléjate de mí.</i>

1015
00:57:05,922 --> 00:57:09,289
Toda mi vida ha sido
una alegría desde que te conozco.

1016
00:57:09,359 --> 00:57:12,522
Alegría de despertar en el
mañana, alegría de ir a trabajar.

1017
00:57:13,062 --> 00:57:16,520
tengo que tenerte a mi alrededor
mirarte, tocarte.

1018
00:57:16,966 --> 00:57:19,127
<i>Quiero decir,
eres una obsesión.</i>

1019
00:57:19,502 --> 00:57:21,902
<i>Eso es el amor,
una obsesión.</i>

1020
00:57:24,374 --> 00:57:26,069
Te amo betty.

1021
00:57:27,110 --> 00:57:30,045
<i>Más que nunca
Amaba cualquier cosa en mi vida.</i>

1022
00:57:37,587 --> 00:57:40,055
<i>Está bien
conmigo, Jerry.</i>

1023
00:57:40,657 --> 00:57:43,023
<i>Consideremos
nosotros mismos comprometidos.</i>

1024
00:57:59,342 --> 00:58:01,207
Y ahora ella me dice
ella quiere casarse con él.

1025
00:58:01,277 --> 00:58:02,505
<i>Tiene 56 años.</i>

1026
00:58:02,579 --> 00:58:04,240
<i>No me preocuparía por eso
si yo fuera tú.</i>

1027
00:58:04,314 --> 00:58:05,542
<i>¿Por qué no lo haces?
¿Tu tarea?</i>

1028
00:58:05,615 --> 00:58:06,912
<i>Ve a decirle
son casi las 7:30.</i>

1029
00:58:06,983 --> 00:58:07,972
<i>Él estará aquí
en cualquier momento.</i>

1030
00:58:09,986 --> 00:58:11,146
¿Cómo me veo?

1031
00:58:11,221 --> 00:58:12,210
Ah, claro.

1032
00:58:12,288 --> 00:58:13,755
tuve una larga charla
con ella anoche.

1033
00:58:13,823 --> 00:58:16,792
<i>Ella piensa que está teniendo un gran
romance con Spencer Tracy.</i>

1034
00:58:16,860 --> 00:58:18,589
Muchas chicas consiguen
se enamora de hombres mayores

1035
00:58:18,661 --> 00:58:20,788
<i>porque son elegantes,
Conozco a un par de jefes de camareros.</i>

1036
00:58:20,864 --> 00:58:23,332
yo tenia una novia que iba con
un hombre casado durante ocho años.

1037
00:58:23,399 --> 00:58:25,196
ella finalmente tuvo
una crisis nerviosa.

1038
00:58:25,268 --> 00:58:26,735
<i>Eso es muy alentador.</i>

1039
00:58:26,803 --> 00:58:28,464
<i>Ella todavía está loca
sobre George.</i>

1040
00:58:28,538 --> 00:58:30,768
Ah, bueno,
George también era un vagabundo.

1041
00:58:31,040 --> 00:58:33,133
Todos los hombres, creo,
son vagos.

1042
00:58:33,209 --> 00:58:36,178
Llévate a mi marido. Él salió a
conseguir un paquete de cigarrillos un día.

1043
00:58:36,246 --> 00:58:40,342
La siguiente vez que supe de él era un
actor en Ohio escribiéndome para divorciarme.

1044
00:58:40,416 --> 00:58:42,281
me quede con dos
niños pequeños en mis manos.

1045
00:58:42,352 --> 00:58:44,149
uno de ellos
ni siquiera un año.

1046
00:58:44,220 --> 00:58:46,085
Y he fregado pisos
entonces mis dos hijas... Pisos.

1047
00:58:46,155 --> 00:58:47,816
...podría plantearse como
chicas decentes. Chicas decentes.

1048
00:58:47,891 --> 00:58:50,985
<i>Y es más, nunca he interferido
con cualquiera de ellos tampoco.</i>

1049
00:58:51,060 --> 00:58:52,584
<i>De hecho, la mitad del tiempo
no sé lo que están haciendo</i>

1050
00:58:52,662 --> 00:58:54,220
o donde están.

1051
00:58:54,297 --> 00:58:56,663
Recuerdo haber dicho
a Betty una vez.

1052
00:58:56,733 --> 00:58:59,429
<i>Supongo que tenía unos 14 años. dije,
"Betty, ¿cómo va tu escuela?</i>

1053
00:58:59,502 --> 00:59:02,232
<i>"Deberías graduarte
escuela pública muy pronto. "</i>

1054
00:59:02,305 --> 00:59:05,035
<i>Y ella dijo: "Oh, mamá, he estado
en la escuela secundaria casi un año. "</i>

1055
00:59:07,343 --> 00:59:08,935
Bueno, solo menciono eso,
ya sabes,

1056
00:59:09,012 --> 00:59:11,173
para mostrarte lo poco
Me entrometo en sus vidas.

1057
00:59:11,247 --> 00:59:13,078
<i>Oh, es la verdad,
realmente lo es.</i>

1058
00:59:13,149 --> 00:59:15,617
<i>Trato de ser bueno
madre. Pero no lo sé</i>

1059
00:59:15,685 --> 00:59:17,312
<i>los niños son más molestos
de lo que valen.</i>

1060
00:59:17,387 --> 00:59:18,411
<i>Esa es la verdad.</i>

1061
00:59:18,488 --> 00:59:21,753
<i>Bueno, no voy a hacerlo
Interfiere ahora tampoco.</i>

1062
00:59:21,824 --> 00:59:23,951
<i>Ella no quiso escuchar
a cualquier cosa que diga de todos modos.</i>

1063
00:59:24,027 --> 00:59:28,123
<i>Ella es obstinada y testaruda y yo
Nunca he podido decirle nada.</i>

1064
00:59:28,197 --> 00:59:31,394
<i>Pero no te vas a casar con ningún viejo.
hombre con edad suficiente para ser tu padre.</i>

1065
00:59:31,467 --> 00:59:33,594
Sobre mi cadáver,
lo harás.

1066
00:59:33,703 --> 00:59:35,398
Sobre mi cadáver,
ella lo hará.

1067
00:59:35,471 --> 00:59:36,529
¿Cadáver?

1068
00:59:36,606 --> 00:59:38,972
<i>Bueno, creo que debería decir
algo. Soy su madre, ¿sabes?</i>

1069
00:59:39,042 --> 00:59:40,532
<i>Oh, es verdad.</i>

1070
00:59:41,511 --> 00:59:42,910
<i>Oh, son las 7:30.
¿Dónde está?</i>

1071
00:59:42,979 --> 00:59:44,037
Ahí está.

1072
00:59:44,113 --> 00:59:45,239
<i>Oh, mis zapatos. Espera un minuto, no puedo...</i>

1073
00:59:45,315 --> 00:59:47,374
No importa, me los quité. Está bien, mamá.

1074
00:59:47,450 --> 00:59:49,782
<i>Ahora no le des patadas en las espinillas.
minuto que entra por la puerta, ¿de acuerdo?</i>

1075
00:59:49,852 --> 00:59:51,251
<i>No voy a patearlo
en las espinillas.</i>

1076
00:59:51,321 --> 00:59:53,687
<i>Supongo que debería irme, pero
Me encantaría echarle un vistazo.</i>

1077
00:59:53,756 --> 00:59:55,383
Bueno, ¿alguien podría
abre la puerta, por favor?

1078
00:59:55,458 --> 00:59:56,550
Bueno... ¿Quieres que lo tome?

1079
00:59:56,626 --> 00:59:57,854
Sí, ¿quieres?
conseguir la puerta?

1080
00:59:57,927 --> 00:59:58,985
<i>Estaré allí.</i>

1081
00:59:59,062 --> 01:00:00,256
¿Qué debo hacer?
¿Me quedo aquí?

1082
01:00:00,330 --> 01:00:03,060
<i>Me quedaré aquí atrás
fuera del camino.</i>

1083
01:00:05,134 --> 01:00:06,260
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?

1084
01:00:06,336 --> 01:00:07,325
Mi nombre es Kingsley.

1085
01:00:07,437 --> 01:00:09,803
<i>Oh, ¿cómo estás? Estoy
La amiga de Betty, Marilyn.</i>

1086
01:00:09,872 --> 01:00:13,433
<i>Hoy estaba de compras en el centro y mi
Mi marido llevó a los niños a casa de mi suegra.</i>

1087
01:00:13,509 --> 01:00:14,908
<i>Así que pensé
que pasaría por aquí.</i>

1088
01:00:14,978 --> 01:00:17,503
Tal vez Betty querría
para ver una película en el centro.

1089
01:00:17,580 --> 01:00:20,048
<i>Porque no me llevo bien
con mi suegra en absoluto.</i>

1090
01:00:20,116 --> 01:00:21,242
<i>¿No quieres pasar, por favor?</i>

1091
01:00:21,317 --> 01:00:23,080
<i>Bueno, te digo que soy
empapado de nieve aquí</i>

1092
01:00:23,152 --> 01:00:25,279
<i>y no quisiera
para ensuciar tus alfombras.</i>

1093
01:00:25,355 --> 01:00:26,913
¿Cómo te va allí?
¿Cómo estás?

1094
01:00:26,990 --> 01:00:28,321
Bueno, entra a la casa
por el amor de Dios.

1095
01:00:28,391 --> 01:00:30,188
<i>Bueno, te digo que estamos
un poco tarde como es</i>

1096
01:00:30,259 --> 01:00:31,920
y tengo entradas aquí
para una obra de teatro.

1097
01:00:31,995 --> 01:00:33,428
Entonces solo para entrar
durante un par de minutos,

1098
01:00:33,496 --> 01:00:35,259
<i>realmente no lo es
vale la pena.</i>

1099
01:00:35,331 --> 01:00:36,958
<i>Dame tu abrigo. yo
cuélgalo en el baño.</i>

1100
01:00:37,033 --> 01:00:38,728
<i>Gracias, estoy bien.</i>

1101
01:00:38,801 --> 01:00:40,428
<i>Bueno, soy la madre de Betty.
¿Cómo estás?</i>

1102
01:00:40,503 --> 01:00:43,131
Bueno, ¿cómo está, señora Mueller?

1103
01:00:44,807 --> 01:00:45,796
¿Me disculparías?
por un minuto?

1104
01:00:45,875 --> 01:00:46,864
Sí, ciertamente.

1105
01:00:47,510 --> 01:00:49,273
<i>Él no parece
Para mí no hay Spencer Tracy.</i>

1106
01:00:49,912 --> 01:00:50,901
<i>Realmente está nevando,
¿No es así?</i>

1107
01:00:50,980 --> 01:00:52,845
<i>Sí, está bajando
bastante pesado.</i>

1108
01:00:57,120 --> 01:01:00,112
<i>Le dije que estabas aquí.
Saldrá en un minuto.</i>

1109
01:01:01,257 --> 01:01:03,589
este es mi menor
hija, Alicia. Mmm-hmm.

1110
01:01:03,660 --> 01:01:04,922
<i>Ella sólo tiene 17 años.</i>

1111
01:01:05,294 --> 01:01:06,921
ella va con george
Escuela secundaria de Washington.

1112
01:01:07,497 --> 01:01:09,089
Y este es mi vecino
Señora Carroll.

1113
01:01:09,165 --> 01:01:10,325
Vecino,
Señora Carroll.

1114
01:01:10,433 --> 01:01:13,027
Ella viene a esta hora cada
noche, cuando llego a casa del trabajo,

1115
01:01:13,102 --> 01:01:14,296
simplemente pasar
la hora del día.

1116
01:01:14,370 --> 01:01:15,462
pasar el tiempo
del día.

1117
01:01:15,538 --> 01:01:17,972
<i>Oh, estoy muy contento
conocerlos a todos.</i>

1118
01:01:18,041 --> 01:01:21,204
<i>Sr. Kingsley, ¿no crees que estás siendo
un poco tonto corriendo con un niño</i>

1119
01:01:21,277 --> 01:01:23,370
¿Solo la mitad de tu edad? Ahora,
Pareces un hombre sensato.

1120
01:01:23,446 --> 01:01:25,243
<i>Sra. Mueller, no creo
que este es el momento...</i>

1121
01:01:25,314 --> 01:01:28,340
Mira, después de todo, soy su madre.
Creo que debería decir algo.

1122
01:01:28,418 --> 01:01:30,045
<i>Sabes, es como
esa anciana de arriba.</i>

1123
01:01:30,119 --> 01:01:32,383
<i>Ella tiene 60 años,
si ella es un día,</i>

1124
01:01:32,455 --> 01:01:35,117
y ella usa lápiz labial y tintes morados
su cabello de un color diferente cada semana,

1125
01:01:35,191 --> 01:01:36,556
<i>y creo que es repugnante. Mamá.</i>

1126
01:01:36,626 --> 01:01:38,594
<i>Bueno, sólo digo
lo que hay que decir.</i>

1127
01:01:38,661 --> 01:01:39,650
<i>Estaré listo en
Un minuto, Jerry.</i>

1128
01:01:39,762 --> 01:01:41,992
Bueno, Betty, después de todo,
Yo soy tu madre.

1129
01:01:42,065 --> 01:01:44,499
Bueno, seguro que elegiste mal
Es hora de decidir ser mi madre.

1130
01:01:44,567 --> 01:01:45,898
Sr. Kingsley, escuche.

1131
01:01:45,968 --> 01:01:48,163
mi marido me abandono
con dos niños pequeños.

1132
01:01:48,237 --> 01:01:49,932
<i>Ya sabes, uno de ellos
Ni siquiera podía caminar todavía.</i>

1133
01:01:50,006 --> 01:01:51,405
Y tuve que fregar pisos.

1134
01:01:51,474 --> 01:01:54,705
Mira, me caí de manos
y de rodillas y sacrifiqué mi vida

1135
01:01:54,777 --> 01:01:58,144
para que mis dos hijas pudieran tener ropa
sobre sus espaldas y una educación digna.

1136
01:01:58,214 --> 01:01:59,977
<i>Y no quiero a mis hijas,
que son chicas decentes,</i>

1137
01:02:00,049 --> 01:02:01,414
ir corriendo
con cualquier viejo lobo

1138
01:02:01,484 --> 01:02:02,473
<i>sólo porque él es
tengo algo de dinero.</i>

1139
01:02:02,552 --> 01:02:03,576
¡Vamos, vete!

1140
01:02:03,653 --> 01:02:04,677
<i>No me importa
si eres su jefe.</i>

1141
01:02:04,754 --> 01:02:06,688
<i>Ella no está trabajando para ti
Ya no, ¿me oyes?</i>

1142
01:02:06,756 --> 01:02:08,223
La gente de arriba es... tú.
Los viejos asquerosos son todos iguales.

1143
01:02:08,291 --> 01:02:09,952
Siempre dando vueltas
niños pequeños.

1144
01:02:10,026 --> 01:02:11,516
deberían poner
los de tu clase en la cárcel.

1145
01:02:11,594 --> 01:02:13,221
¡Un montón de viejos sucios!

1146
01:02:13,296 --> 01:02:16,060
<i>Mira, soy su madre y yo
Quiero un poco de respeto, ¿me oyes?</i>

1147
01:02:18,835 --> 01:02:19,893
Bueno, finalmente
conocí a mi madre.

1148
01:02:19,969 --> 01:02:21,095
Ay, muchacho.

1149
01:02:22,705 --> 01:02:24,263
¿Le dijiste
tu familia, ¿todavía?

1150
01:02:24,340 --> 01:02:25,739
mencioné algo
a mi hermana.

1151
01:02:26,375 --> 01:02:28,707
<i>Mis hijos estarán en la casa.
mañana. Yo se lo diré.</i>

1152
01:02:28,778 --> 01:02:29,767
Bien.

1153
01:02:30,146 --> 01:02:32,137
<i>Lo probaré con Lockman por la mañana.</i>

1154
01:03:06,249 --> 01:03:07,375
<i>Llegas un poco temprano.</i>

1155
01:03:07,984 --> 01:03:10,748
Tengo a Kennedy
Hotel Manhattan, 10:00.

1156
01:03:10,820 --> 01:03:11,946
Sí.

1157
01:03:13,923 --> 01:03:15,220
<i>¿Que tengas un buen Año Nuevo?</i>

1158
01:03:15,758 --> 01:03:17,191
Bien.

1159
01:03:23,699 --> 01:03:24,996
<i>Me voy a casar, Walter.</i>

1160
01:03:25,835 --> 01:03:27,029
¿Qué piensas?
de la idea?

1161
01:03:28,771 --> 01:03:30,534
<i>Oh, eso es maravilloso,
Jerry.</i>

1162
01:03:31,007 --> 01:03:32,998
<i>Es nuestra Betty,
la recepcionista.</i>

1163
01:03:34,143 --> 01:03:36,475
<i>¿Qué piensas?
mantenerlo como un secreto de estado, ¿eh?</i>

1164
01:03:36,546 --> 01:03:38,446
Sólo la semana pasada Bobby
Mosela me dijo:

1165
01:03:38,514 --> 01:03:41,847
<i>"¿Qué es esto que escuché sobre Jerry?
¿correr por ahí con un pollito?"</i>

1166
01:03:41,918 --> 01:03:44,478
<i>Bueno, no podría serlo
más feliz por ti, Jerry.</i>

1167
01:03:44,954 --> 01:03:46,319
<i>Es una niña guapa.</i>

1168
01:03:46,856 --> 01:03:49,324
<i>Y ella tiene el
El hombre más amable del negocio.</i>

1169
01:03:49,392 --> 01:03:50,381
Ajá.

1170
01:03:55,298 --> 01:03:57,061
<i>No me importa decírtelo
Estoy muy asustado.</i>

1171
01:03:59,268 --> 01:04:01,793
Si alguno de mis amigos me dijera que
se casaba con un chico de 24 años,

1172
01:04:01,871 --> 01:04:02,963
<i>Le diría
debe estar loco.</i>

1173
01:04:03,406 --> 01:04:05,670
<i>Sigo diciéndome a mí mismo: "¿Qué
¿Me estoy involucrando aquí?"</i>

1174
01:04:06,509 --> 01:04:08,909
Tengo una buena vida, buena.
negocio, buen propietario,

1175
01:04:08,978 --> 01:04:11,037
el nos da calor
en el invierno.

1176
01:04:11,247 --> 01:04:13,340
¿Por qué necesito atarme?
con un joven salvaje

1177
01:04:13,416 --> 01:04:16,010
<i>quién va a romper mi corazón en un
un par de años, ¿seguro que disparar?</i>

1178
01:04:16,853 --> 01:04:18,878
Anoche nos pusimos
la fecha del 15 de mayo.

1179
01:04:18,955 --> 01:04:21,150
Esta mañana me desperté y casi
La llamé por teléfono y le dije:

1180
01:04:21,224 --> 01:04:23,317
<i>"Betty, será mejor que lo olvidemos
todo el asunto. "</i>

1181
01:04:25,428 --> 01:04:27,487
Hazlo, Jerry.
Sigue mi consejo.

1182
01:04:29,498 --> 01:04:30,863
<i>No te escuché, Walter.</i>

1183
01:04:32,068 --> 01:04:34,332
dije si ella quiere
casarme contigo, casarte con ella.

1184
01:04:34,804 --> 01:04:36,271
cuantos años tienes
dejado en tu vida

1185
01:04:36,339 --> 01:04:38,773
puedes darte el lujo de tirar
¿Incluso un par de buenos?

1186
01:04:40,509 --> 01:04:42,272
que estas viviendo
para, de todos modos?

1187
01:04:42,345 --> 01:04:44,506
Para levantarme por la mañana
para ir a trabajar,

1188
01:04:44,847 --> 01:04:47,816
volver a casa, conseguir
cena? ¿Esto es una vida?

1189
01:04:49,986 --> 01:04:51,180
<i>Es mi vida.</i>

1190
01:04:51,921 --> 01:04:55,413
Aquí tengo ya 59 años.
¿Qué he tenido?

1191
01:04:55,925 --> 01:04:58,325
¿Qué me ha pasado?
durante 59 años?

1192
01:05:00,162 --> 01:05:02,722
La mitad de mi vida casada con
una mujer que nunca amé.

1193
01:05:04,901 --> 01:05:06,334
Quien nunca me amó.

1194
01:05:07,270 --> 01:05:08,464
<i>Ahora es demasiado tarde.</i>

1195
01:05:10,506 --> 01:05:12,497
<i>No he tenido ni 10 centavos'
valor de la vida.</i>

1196
01:05:12,942 --> 01:05:14,637
Ni un centavo,
créeme.

1197
01:05:16,178 --> 01:05:18,703
<i>Oh, tengo cuatro hijos,
a quien amaba.</i>

1198
01:05:20,149 --> 01:05:21,844
Me mandan postales,

1199
01:05:22,451 --> 01:05:24,078
fotos de
los nietos.

1200
01:05:25,221 --> 01:05:26,620
¿Por qué te estoy molestando?

1201
01:05:26,689 --> 01:05:28,350
<i>Has pasado por todo esto
conmigo durante 20 años.</i>

1202
01:05:28,424 --> 01:05:29,652
Yo se lo que tu
Piensa en mí, Jerry.

1203
01:05:29,725 --> 01:05:31,522
<i>No, no lo sabes
lo que pienso de ti.</i>

1204
01:05:32,561 --> 01:05:34,153
<i>¿Crees que
Soy un viejo vagabundo,</i>

1205
01:05:34,597 --> 01:05:36,565
letching después
$50 putas.

1206
01:05:37,066 --> 01:05:38,556
Un pillo, un tonto.

1207
01:05:39,035 --> 01:05:41,765
<i>Para mí, siempre has sido
un hombre amable y generoso.</i>

1208
01:05:42,705 --> 01:05:46,232
<i>Mira, si te dijera que no lo hice
acercarse a otra mujer durante 30 años,</i>

1209
01:05:46,309 --> 01:05:47,298
¿me creerías?

1210
01:05:47,376 --> 01:05:49,810
<i>Bueno, te conozco y
Lucy durante más de 20 años.</i>

1211
01:05:49,879 --> 01:05:51,005
Tenía miedo.

1212
01:05:52,214 --> 01:05:55,650
Tenía miedo de salir y agarrar
un poco de vida para mí.

1213
01:05:56,352 --> 01:05:58,786
¿Por qué crees que voy?
con estas zorras?

1214
01:05:59,121 --> 01:06:01,146
<i>Porque estoy teniendo
¿una segunda infancia?</i>

1215
01:06:02,191 --> 01:06:03,590
<i>Quieres saber,
Te lo diré.</i>

1216
01:06:04,327 --> 01:06:07,626
Porque de vez en cuando
mientras durante media hora

1217
01:06:08,798 --> 01:06:11,130
me engaño
Le gusto a una mujer.

1218
01:06:12,101 --> 01:06:14,228
Incluso si está encendido
una cuenta de gastos.

1219
01:06:15,805 --> 01:06:17,500
<i>Te digo que no
ya no me importa.</i>

1220
01:06:19,175 --> 01:06:21,473
<i>Ni siquiera siento
como suicidarme.</i>

1221
01:06:24,480 --> 01:06:26,004
<i>Continuaré</i>

1222
01:06:27,416 --> 01:06:28,781
recibiendo postales.

1223
01:06:30,886 --> 01:06:34,378
Y cuando me entierren, ellos
se puede poner en la lápida,

1224
01:06:34,890 --> 01:06:37,222
<i>"Esto fue un gran
pérdida de tiempo. "</i>

1225
01:06:39,428 --> 01:06:40,588
Te digo algo más.

1226
01:06:42,098 --> 01:06:44,896
Crees todas esas historias
¿Te hablo de mis pies?

1227
01:06:45,501 --> 01:06:46,798
<i>No les creas.</i>

1228
01:06:49,238 --> 01:06:51,729
<i>No he sido bueno durante
mujer durante dos años.</i>

1229
01:06:53,242 --> 01:06:54,231
¡Ah!

1230
01:06:56,679 --> 01:06:57,668
Ah, bueno...

1231
01:07:00,349 --> 01:07:01,338
¿Qué vas a hacer?

1232
01:07:01,984 --> 01:07:04,043
<i>Cásate con ella, eso es
lo que harás.</i>

1233
01:07:04,120 --> 01:07:05,212
Sigue mi consejo.

1234
01:07:05,588 --> 01:07:06,646
Buenos días, jefe.

1235
01:07:06,722 --> 01:07:07,711
Buen día.

1236
01:07:08,024 --> 01:07:09,013
Buen día.

1237
01:07:22,938 --> 01:07:23,927
Muy bien, Walter.

1238
01:07:25,975 --> 01:07:27,704
Mantenlo debajo de tu sombrero
por un tiempo, ¿eh?

1239
01:07:28,944 --> 01:07:31,174
<i>No lo he dicho
mis hijos todavía, ya sabes.</i>

1240
01:07:32,081 --> 01:07:33,070
Ya sabes.

1241
01:07:34,383 --> 01:07:36,044
<i>Estoy seguro de que Evelyn tiene
por ahora.</i>

1242
01:07:42,725 --> 01:07:43,919
Oh, entonces, entra.

1243
01:07:45,027 --> 01:07:46,289
<i>¿Dónde está?
Él está allí.</i>

1244
01:07:46,362 --> 01:07:48,557
<i>Él acaba de terminar
tomando una ducha.</i>

1245
01:07:48,631 --> 01:07:50,656
<i>Entonces, estamos sentados
a cenar y me dice:</i>

1246
01:07:50,733 --> 01:07:52,394
<i>"He estado yendo
salir con una chica. "</i>

1247
01:07:52,468 --> 01:07:54,993
Bueno, creo que una persona de 45 años.
niña, niña de 50 años.

1248
01:07:55,071 --> 01:07:58,905
<i>Resulta más tarde
es una chica de 24 años.</i>

1249
01:07:58,974 --> 01:07:59,998
Mmmm.

1250
01:08:00,076 --> 01:08:03,170
<i>No podía comer. no dije
cualquier cosa, mantuve la boca cerrada.</i>

1251
01:08:03,245 --> 01:08:05,110
Pero estaba enfermo.

1252
01:08:05,848 --> 01:08:09,147
<i>Jack, será mejor que llames a casa y le digas
la niñera llegaremos un poco tarde.</i>

1253
01:08:09,218 --> 01:08:10,207
<i>Saldré enseguida.</i>

1254
01:08:10,286 --> 01:08:11,514
Tómate tu tiempo.

1255
01:08:12,488 --> 01:08:14,649
<i>Bueno, no sé lo que
Quiero que le diga, Evelyn.</i>

1256
01:08:14,723 --> 01:08:16,213
<i>No digas nada.</i>

1257
01:08:16,292 --> 01:08:18,260
<i>Se suponía que no debía hacerlo
hablarte de esta chica.</i>

1258
01:08:18,327 --> 01:08:19,316
¡Ah!

1259
01:08:20,096 --> 01:08:21,563
Hola, Berenice.

1260
01:08:22,164 --> 01:08:23,927
Escucha, Berenice,
este señor Englander.

1261
01:08:24,567 --> 01:08:27,730
<i>Uh, escucha, creo que estamos
Esta noche llegaré un poco tarde.</i>

1262
01:08:28,771 --> 01:08:30,602
<i>Vaya, no lo sé.
alrededor de la 1:00 o 1:30.</i>

1263
01:08:30,673 --> 01:08:31,662
Eh, sí.

1264
01:08:31,740 --> 01:08:33,139
Sí, alrededor de la 1:00
o 1:30.

1265
01:08:33,609 --> 01:08:35,042
Así que mejor llama
tu madre.

1266
01:08:35,344 --> 01:08:39,212
<i>Bueno, escucha, sientes que tiene la intención de casarse.
esta chica? ¿Es por eso que estás tan molesto?</i>

1267
01:08:39,281 --> 01:08:41,215
Mira, ¿por qué debería
¿Cuéntame sobre esta chica?

1268
01:08:41,283 --> 01:08:43,251
<i>No sé qué hace con sus noches.</i>

1269
01:08:43,319 --> 01:08:44,718
<i>No quiero saberlo.</i>

1270
01:08:44,787 --> 01:08:49,156
<i>Llama y me dice que no.
Volver a casa a cenar, está bien.</i>

1271
01:08:49,225 --> 01:08:51,284
<i>Está bien, entonces eso es
su negocio.</i>

1272
01:08:51,360 --> 01:08:56,195
<i>Entonces, ¿por qué debería molestarse en contarme sobre
esta chica a menos que sea un asunto serio?</i>

1273
01:08:56,265 --> 01:08:59,063
<i>Simplemente no quiero que haga algo.
se arrepentirá el resto de su vida.</i>

1274
01:08:59,135 --> 01:09:00,727
Muy bien, Evelyn.
Ahora escúchame.

1275
01:09:00,803 --> 01:09:04,170
Mi padre es una persona segura y adaptada.
hombre que puede llevar su propia vida.

1276
01:09:04,240 --> 01:09:06,731
<i>No saques tu
ansiedades neuróticas sobre él.</i>

1277
01:09:06,809 --> 01:09:07,833
Mmmm?

1278
01:09:07,910 --> 01:09:11,710
Entras en pánico emocional cada
vez que otra mujer siquiera lo mira.

1279
01:09:11,780 --> 01:09:12,838
¿De qué estás hablando?

1280
01:09:12,915 --> 01:09:15,110
<i>Simplemente estoy diciendo,
déjalo vivir su propia vida.</i>

1281
01:09:15,184 --> 01:09:17,618
<i>Simplemente no lo quiero
hacer algo impetuoso</i>

1282
01:09:17,686 --> 01:09:19,620
<i>se arrepentirá
el resto de su vida.</i>

1283
01:09:21,891 --> 01:09:23,051
Hola Jack, chico.
¿cómo estás?

1284
01:09:23,125 --> 01:09:24,649
Hola, Jerry. ¿Cómo estás?
Hola, papá.

1285
01:09:24,727 --> 01:09:26,456
acabo de llegar aproximadamente
Hace media hora yo mismo.

1286
01:09:26,529 --> 01:09:28,929
Estaba empapado, estaba
caminando en la nieve allí.

1287
01:09:28,998 --> 01:09:30,625
Tomó una ducha caliente
y me siento maravilloso.

1288
01:09:30,699 --> 01:09:32,030
Hola Lilian, cariño.
¿Cómo estás?

1289
01:09:32,101 --> 01:09:33,295
<i>¿Dónde estaban todos?
esta noche? ¿Paul?</i>

1290
01:09:33,369 --> 01:09:35,200
<i>Sí, fuimos
a la casa de Paul...</i>

1291
01:09:35,271 --> 01:09:36,431
¿Por qué un abrazo tan grande?

1292
01:09:36,505 --> 01:09:39,201
<i>Oh, simplemente no te he visto desde hace
un par de semanas. Te extrañé.</i>

1293
01:09:39,275 --> 01:09:41,800
Um, te llamé prácticamente
todas las noches la semana pasada

1294
01:09:41,877 --> 01:09:44,402
<i>y no estabas dentro, y luego
no apareció en Nochevieja...</i>

1295
01:09:44,480 --> 01:09:45,777
<i>Bueno, no te he visto
en más de tres semanas.</i>

1296
01:09:45,848 --> 01:09:47,713
<i>Ahora escucha, dame algo de fruta.
y te lo contaré todo.</i>

1297
01:09:47,783 --> 01:09:50,081
<i>Oye, escucha, Jerry, nos vamos
a Florida una semana a partir del lunes...</i>

1298
01:09:50,152 --> 01:09:51,983
Oigan, vagabundos afortunados.
ustedes dos.

1299
01:09:52,054 --> 01:09:53,988
<i>Pero te lo diré
algo, me gusta la nieve. ¡Ah!</i>

1300
01:09:54,056 --> 01:09:56,490
De repente me gusta
nieve. Solía ​​odiarlo.

1301
01:09:56,559 --> 01:09:58,288
Recuerda, Lillian, cómo yo
¿Solías odiar el invierno? Sí.

1302
01:09:58,360 --> 01:09:59,850
Siempre tomé
mis vacaciones en invierno.

1303
01:09:59,929 --> 01:10:02,363
Mi esposa y yo, cada invierno,
Florida, California.

1304
01:10:02,431 --> 01:10:03,728
Ahora salgo a caminar.

1305
01:10:04,133 --> 01:10:06,226
Si te dijera cuanto
Caminé en la nieve esta noche

1306
01:10:06,302 --> 01:10:09,169
<i>y hay una tormenta de nieve ahí fuera,
Te apuesto seis o siete pulgadas.</i>

1307
01:10:09,238 --> 01:10:11,297
Como un loco, comencé
caminando por Broadway.

1308
01:10:11,373 --> 01:10:12,931
Llegué a la calle 118,

1309
01:10:13,008 --> 01:10:14,976
<i>De repente me detuve y dije:
"¿Qué, estoy loco?"</i>

1310
01:10:15,311 --> 01:10:19,008
Quiero que sepas, Evelyn, que no
Use gomas, yo no usé chanclos.

1311
01:10:19,081 --> 01:10:22,141
Llegué a casa, estaba empapado
mojado y me siento maravilloso.

1312
01:10:22,851 --> 01:10:25,115
<i>Entonces, vas a Florida, ¿eh?
Tu primera vez, ¿verdad? Así es.</i>

1313
01:10:25,187 --> 01:10:27,212
<i>Oh, lo pasarás genial
tiempo. El apogeo de la temporada.</i>

1314
01:10:27,690 --> 01:10:28,850
Jack, ¿hiciste reservas? Ah, no...

1315
01:10:28,924 --> 01:10:31,017
<i>Conozco algunas personas allá abajo,
Yo los llamaré por ti. Bien, bien.</i>

1316
01:10:31,093 --> 01:10:32,788
Dame un cuchillo, eh,
Evelyn, por favor, ¿eh?

1317
01:10:32,861 --> 01:10:34,829
Entonces, ¿cuándo vas?
Una semana a partir del lunes, ¿sí?

1318
01:10:34,897 --> 01:10:36,194
¿Vas en avión?
tren, ¿qué?

1319
01:10:36,265 --> 01:10:37,857
<i>No lo sé. Escucha, yo
Quiero decirte algo.</i>

1320
01:10:39,001 --> 01:10:41,162
<i>Pensé en conducir hasta
mañana y nos vemos,</i>

1321
01:10:41,237 --> 01:10:43,137
<i>pero mientras estés aquí,
Iré a ver a Paul mañana.</i>

1322
01:10:43,205 --> 01:10:44,900
<i>Por cierto, ¿cómo está? y
Isabel? Bien. Son buenos.</i>

1323
01:10:44,974 --> 01:10:46,305
<i>No los he visto en
hace un par de meses.</i>

1324
01:10:46,375 --> 01:10:47,364
Gracias.

1325
01:10:47,576 --> 01:10:49,476
Bueno, de todos modos...

1326
01:10:50,512 --> 01:10:51,501
¿Evelyn te dijo algo?

1327
01:10:52,047 --> 01:10:53,173
<i>No dije nada.</i>

1328
01:10:53,515 --> 01:10:55,813
<i>Me dijiste que no dijera nada,
eso es lo que dije.</i>

1329
01:10:57,586 --> 01:10:59,053
Bueno...

1330
01:11:00,322 --> 01:11:02,017
<i>He decidido conseguir
casado de nuevo.</i>

1331
01:11:02,791 --> 01:11:05,191
<i>Hola, Jerry. Oh, eso es
maravilloso. Felicitaciones.</i>

1332
01:11:05,261 --> 01:11:07,058
Ah, gracias.
Gracias.

1333
01:11:07,129 --> 01:11:08,118
<i>Te vas
casarse?</i>

1334
01:11:08,197 --> 01:11:09,186
<i>Oh, te lo diré
toda la historia.</i>

1335
01:11:09,265 --> 01:11:10,755
Bueno, ¿sabemos?
¿La mujer, papá?

1336
01:11:10,833 --> 01:11:12,425
<i>Oh, ahora, podrías hacerlo.
No lo sé.</i>

1337
01:11:12,501 --> 01:11:14,059
<i>Ella es una chica que trabaja en mi oficina.</i>

1338
01:11:14,136 --> 01:11:15,194
Probablemente tu
La vi allí.

1339
01:11:15,271 --> 01:11:16,966
chica rubia,
recepcionista.

1340
01:11:17,039 --> 01:11:18,199
El modelo que se sienta.
frente a Carolina.

1341
01:11:18,274 --> 01:11:19,639
<i>Oh, Jerry,
eso es maravilloso.</i>

1342
01:11:19,708 --> 01:11:23,337
<i>Oh, bueno, gracias, Jack. creo que tu
Deberías saberlo, es una mujer bastante joven.</i>

1343
01:11:23,412 --> 01:11:25,539
<i>Veinticuatro años. ella es
más joven que tú, Lillian.</i>

1344
01:11:25,614 --> 01:11:26,638
¡Oh!

1345
01:11:26,749 --> 01:11:29,741
<i>La he estado viendo por un par de
meses, y parece que esto es todo.</i>

1346
01:11:29,818 --> 01:11:31,752
<i>Bueno, eso es solo
fantástico, Jerry.</i>

1347
01:11:32,554 --> 01:11:35,785
<i>Vaya, eso es maravilloso, papá.
Estoy realmente muy feliz por ti.</i>

1348
01:11:36,325 --> 01:11:38,657
Oh, gracias, cariño. Gracias.

1349
01:11:40,329 --> 01:11:41,990
<i>Hemos establecido tentativamente
la fecha de mayo.</i>

1350
01:11:42,064 --> 01:11:43,053
¡Ah!

1351
01:11:43,632 --> 01:11:46,157
<i>Y una vez que la conoces, soy
seguro que serás menos cauteloso</i>

1352
01:11:46,235 --> 01:11:47,497
en tu entusiasmo
para ella.

1353
01:11:47,569 --> 01:11:48,558
¡Oh!

1354
01:11:48,637 --> 01:11:50,730
Deberíamos establecer
algún tipo de cena.

1355
01:11:50,806 --> 01:11:53,138
Alemán.
¿Qué estás haciendo?

1356
01:11:53,208 --> 01:11:55,108
<i>¿Sabes lo que estás haciendo?
¿Qué te pasa?</i>

1357
01:11:55,177 --> 01:11:57,111
Evelyn, déjame detenerte
incluso antes de empezar.

1358
01:11:57,179 --> 01:11:59,374
<i>Por amor de Dios, sinceramente,
por amor de Dios,</i>

1359
01:11:59,448 --> 01:12:00,745
está bien,
entras, tu...

1360
01:12:00,816 --> 01:12:03,080
tu dime
una chica de 24 años.

1361
01:12:03,152 --> 01:12:04,312
<i>¿Qué te pasa?</i>

1362
01:12:04,386 --> 01:12:06,547
<i>Eres un hombre sensato,
por el amor del cielo.</i>

1363
01:12:06,622 --> 01:12:08,522
Nuestro hermano Herman,
quien es un tonto,

1364
01:12:08,590 --> 01:12:10,615
esto podría esperar
de él.

1365
01:12:11,060 --> 01:12:13,528
<i>Pero tú, tú eres
el sensato.</i>

1366
01:12:13,595 --> 01:12:15,426
<i>Oh, por amor de Dios,
¿Qué te pasa?</i>

1367
01:12:16,231 --> 01:12:19,496
Debo admitir, Lillian, que esperaba
por un poco más de entusiasmo de tu parte.

1368
01:12:21,303 --> 01:12:23,533
Sólo un poco sorprendido, papá.
para decirte la verdad.

1369
01:12:23,605 --> 01:12:25,266
<i>Realmente no es tal
algo impactante.</i>

1370
01:12:25,341 --> 01:12:26,535
<i>Me voy a casar,
eso es todo.</i>

1371
01:12:26,608 --> 01:12:27,597
Bueno...

1372
01:12:28,043 --> 01:12:29,704
<i>Por supuesto,
ella es una niña joven,</i>

1373
01:12:30,346 --> 01:12:32,678
y esto presenta un número
de problemas pero...

1374
01:12:32,748 --> 01:12:34,079
Nunca funciona.

1375
01:12:34,750 --> 01:12:36,149
Podría contarte 10 casos.

1376
01:12:36,218 --> 01:12:37,810
Cuando tuve mi apartamento
en Brooklyn,

1377
01:12:37,886 --> 01:12:39,444
había un hombre viviendo
en el edificio.

1378
01:12:39,521 --> 01:12:42,752
Con cincuenta y nueve años, corrió
Se fue con una chica de 16 años.

1379
01:12:42,825 --> 01:12:44,793
Oh, fue en todos los
papeles y todo.

1380
01:12:44,860 --> 01:12:47,522
¡Qué escándalo! ¡Alemán!

1381
01:12:47,596 --> 01:12:50,690
<i>Jerry, no hagas algo que
arrepiéntete el resto de tu vida.</i>

1382
01:12:50,766 --> 01:12:52,290
<i>Tienes 56 años.</i>

1383
01:12:52,368 --> 01:12:56,327
<i>Eres un hombre asentado en hábitos, te gusta
para volver a casa, miras la televisión.</i>

1384
01:12:56,405 --> 01:12:59,863
Entonces quieres casarte
casarte con alguien de tu edad.

1385
01:13:01,210 --> 01:13:04,202
¿Quién es esta chica? quiero
para saber quien es esta chica?

1386
01:13:04,279 --> 01:13:08,010
Ella ve a un tipo rico y simpático, tiene una
buen negocio, se gana la vida bien.

1387
01:13:08,083 --> 01:13:11,450
Ella se ve viviendo en un
Apartamento elegante con ropa elegante.

1388
01:13:11,520 --> 01:13:14,421
<i>Evelyn, no te emociones tanto. tu eres
empezando a decir muchas tonterías.</i>

1389
01:13:14,490 --> 01:13:16,685
¿Ella va a
¿mudarse aquí?

1390
01:13:16,759 --> 01:13:18,852
una pareja casada
normalmente viven juntos.

1391
01:13:18,927 --> 01:13:19,916
Está bien.

1392
01:13:21,096 --> 01:13:23,724
Muy bien, entonces quieres
cásate con la chica, cásate con ella.

1393
01:13:23,799 --> 01:13:25,198
¿Quieres que me mude?
de la casa?

1394
01:13:25,267 --> 01:13:26,996
<i>Está bien, empacaré
mi ropa, me mudaré.</i>

1395
01:13:27,069 --> 01:13:28,093
<i>¿Es eso lo que es?
¿Te molesta?</i>

1396
01:13:28,170 --> 01:13:30,604
<i>Lo que me molesta es que
estás haciendo el ridículo.</i>

1397
01:13:31,039 --> 01:13:34,133
<i>Estás haciendo el ridículo, Jerry.
Te lo digo directamente a la cara.</i>

1398
01:13:35,444 --> 01:13:38,971
<i>Ya es bastante malo tener una aventura con
esta chica, pero ¿matrimonio? No seas tonto.</i>

1399
01:13:39,047 --> 01:13:41,242
Nunca funciona.
Max Colman, ¿te acuerdas?

1400
01:13:41,316 --> 01:13:43,841
podría decirte
100 casos.

1401
01:13:43,919 --> 01:13:46,615
Max Colman casado
una chica de 34 años,

1402
01:13:46,688 --> 01:13:48,622
ya una mujer joven,
ya no soy un niño,

1403
01:13:48,690 --> 01:13:50,157
y viste lo que pasó.

1404
01:13:50,225 --> 01:13:53,456
Un año. un año
y se divorciaron.

1405
01:13:53,529 --> 01:13:56,930
<i>Está bien, ¿quieres que me mude?
Empacaré mi ropa y me mudaré.</i>

1406
01:13:56,999 --> 01:14:01,129
Lillian, siento que tienes
También tengo reservas al respecto.

1407
01:14:01,203 --> 01:14:04,866
¿Recuerdas a Harry Wolfson? Usado
¿Vivir en Eastern Parkway?

1408
01:14:04,940 --> 01:14:07,875
Él también tuvo un gran romance.
con una joven.

1409
01:14:07,943 --> 01:14:09,706
Un hombre llega a la mediana edad,
se vuelve loco.

1410
01:14:09,778 --> 01:14:11,405
<i>¿Qué es tan terrible?
¿Sobre la mediana edad?</i>

1411
01:14:11,480 --> 01:14:13,038
<i>Estoy físicamente
en plena forma.</i>

1412
01:14:13,749 --> 01:14:15,717
Nat Phillips ha estado intentando
para que me interese en el golf.

1413
01:14:15,784 --> 01:14:17,183
<i>Hijo de puta, voy a
Acéptalo.</i>

1414
01:14:17,252 --> 01:14:18,651
Max Colman casado
una chica de 34...

1415
01:14:18,720 --> 01:14:21,211
Max Colman es un idiota, era
Un idiota y siempre lo seré.

1416
01:14:21,290 --> 01:14:23,019
<i>Y no digas que eres
en tan excelente forma.</i>

1417
01:14:23,091 --> 01:14:24,854
<i>Tú no eres tal
ya no soy un atleta.</i>

1418
01:14:24,927 --> 01:14:27,361
<i>Tú, te has estado quejando
Tu espalda durante un buen par de años.</i>

1419
01:14:27,429 --> 01:14:29,795
Mira, esto no es un sarpullido.
decisión de mi parte.

1420
01:14:29,865 --> 01:14:32,026
<i>Soy un hombre de negocios, no
saltar a las proposiciones.</i>

1421
01:14:32,100 --> 01:14:34,625
¿Te estás engañando a ti mismo?
¿Esta chica está enamorada de ti?

1422
01:14:34,703 --> 01:14:36,261
Evelyn, esto es realmente
No es asunto tuyo.

1423
01:14:36,338 --> 01:14:38,169
dijiste que querías
para discutirlo.

1424
01:14:38,240 --> 01:14:40,674
<i>Hice un anuncio. yo no lo hice
abra la palabra para la discusión.</i>

1425
01:14:40,742 --> 01:14:43,074
<i>No soy un niño, estamos decidiendo
enviar al campamento de verano.</i>

1426
01:14:43,145 --> 01:14:44,578
<i>No soy un problema familiar.</i>

1427
01:14:44,646 --> 01:14:46,238
Muy bien.
Muy bien, papá.

1428
01:14:46,315 --> 01:14:48,783
<i>Quieres que haga las maletas y me mude
fuera, haré las maletas y me mudaré.</i>

1429
01:14:48,851 --> 01:14:49,909
<i>Evelyn, no
enojarse tanto.</i>

1430
01:14:49,985 --> 01:14:52,010
Toda mi vida me di por vencido
para mis hermanos y hermanas.

1431
01:14:52,421 --> 01:14:53,547
Toda mi vida.

1432
01:14:54,256 --> 01:14:56,918
Mamá murió. ¿Quién crió a la familia?

1433
01:14:57,793 --> 01:14:58,953
Toda mi vida me rendí.

1434
01:14:59,027 --> 01:15:00,756
nadie te dijo
tengo que moverme.

1435
01:15:00,829 --> 01:15:02,490
<i>Tal vez consigamos una más grande
apartamento, no lo sé.</i>

1436
01:15:02,564 --> 01:15:03,826
<i>Estas cosas las haremos
tengo que hacer ejercicio.</i>

1437
01:15:03,899 --> 01:15:06,129
<i>No viviría en el
En la misma casa que ese vagabundo.</i>

1438
01:15:06,201 --> 01:15:07,293
Muy bien, ahora,
cállate.

1439
01:15:07,369 --> 01:15:09,360
<i>Por amor de Dios, el
el mundo no está llegando a su fin.</i>

1440
01:15:09,438 --> 01:15:10,735
<i>Sólo me voy
casarse.</i>

1441
01:15:10,806 --> 01:15:11,830
<i>No te enfades.</i>

1442
01:15:11,907 --> 01:15:13,033
<i>Escucha, Jerry, no
enojate.</i>

1443
01:15:13,108 --> 01:15:14,097
Sí.

1444
01:15:16,712 --> 01:15:19,078
<i>Lo único que le preocupa es si
Voy a tener que mudarme de casa.</i>

1445
01:15:19,648 --> 01:15:20,808
<i>Ella es la hermana mayor.</i>

1446
01:15:21,216 --> 01:15:23,207
Ella siente que todos tienen
para tener su aprobación.

1447
01:15:23,285 --> 01:15:24,775
<i>Por eso mi hermano,
Herman, nunca se casó.</i>

1448
01:15:24,853 --> 01:15:26,343
<i>Ella no lo aprobaría
de cualquier chica.</i>

1449
01:15:26,421 --> 01:15:30,050
Pa, trata de entender su posición.
en tu casa está amenazado.

1450
01:15:30,125 --> 01:15:31,888
<i>Ella está peleando,
eso es todo.</i>

1451
01:15:31,960 --> 01:15:32,949
<i>Te diré algo</i>

1452
01:15:33,028 --> 01:15:35,622
<i>es importante para mí que un
La joven me encuentra atractivo.</i>

1453
01:15:35,697 --> 01:15:37,528
<i>No sabía que era
muy importante, pero lo es.</i>

1454
01:15:37,966 --> 01:15:39,934
Ella me necesita, ¿entiendes, Lillian?

1455
01:15:40,002 --> 01:15:42,232
<i>Ha pasado mucho tiempo desde
alguien me necesitaba.</i>

1456
01:15:42,871 --> 01:15:45,305
Mis hijos ya son mayores
con sus propios hijos.

1457
01:15:45,374 --> 01:15:47,865
<i>Soy un hombre que tiene
dar de sí mismo.</i>

1458
01:15:48,176 --> 01:15:49,666
<i>No tengo que hacerlo
justificarme.</i>

1459
01:15:49,912 --> 01:15:51,402
<i>Decidí casarme,
y eso es todo.</i>

1460
01:15:51,647 --> 01:15:53,410
<i>Nadie dijo "no", papá.</i>

1461
01:15:53,482 --> 01:15:56,542
<i>Está bien, ella es una niña. Aparentemente,
Me atraen las mujeres infantiles.</i>

1462
01:15:56,618 --> 01:15:58,449
Tu propia madre,
ella debe descansar en paz,

1463
01:15:58,520 --> 01:16:00,920
hasta el día que ella murió
ella tenía 15 años.

1464
01:16:01,924 --> 01:16:04,552
<i>Esta chica necesita un hombre mayor,
ella es esa clase de niña.</i>

1465
01:16:05,427 --> 01:16:07,019
<i>Tiene tanta hambre de amor.</i>

1466
01:16:07,963 --> 01:16:09,988
<i>Es como un huérfano,
como un bebé.</i>

1467
01:16:11,099 --> 01:16:12,964
<i>Hay tal delicia
en ella...</i>

1468
01:16:23,312 --> 01:16:25,780
<i>¿Crees que también estoy haciendo
¿Soy un tonto, Lillian?</i>

1469
01:16:26,615 --> 01:16:29,880
<i>Pa, no es asunto mío
interferir en tu vida.</i>

1470
01:16:29,952 --> 01:16:31,544
<i>Eres un hombre adulto,
sabes lo que estás haciendo.</i>

1471
01:16:31,620 --> 01:16:33,087
<i>Oh, no lo sé
lo que estoy haciendo.</i>

1472
01:16:34,222 --> 01:16:36,417
<i>Tengo tal amor
para esta chica, es...</i>

1473
01:16:37,459 --> 01:16:39,757
<i>Es una tontería para mí
para intentar razonarlo.</i>

1474
01:16:41,697 --> 01:16:45,189
Bueno, nunca me encontré
la chica, por supuesto, papá.

1475
01:16:45,968 --> 01:16:48,493
Tu opinión siempre ha sido
Muy importante para mí, Liliana.

1476
01:16:49,838 --> 01:16:51,169
<i>No te vayas a casa,
todavía, Lillian.</i>

1477
01:16:51,573 --> 01:16:53,541
<i>Solo estoy mirando
por mis cigarrillos.</i>

1478
01:16:54,876 --> 01:16:56,138
Escucha, Jerry.

1479
01:16:56,945 --> 01:16:58,207
Jerry, ¿la amas?

1480
01:16:58,447 --> 01:16:59,709
Como un colegial.

1481
01:17:00,115 --> 01:17:03,346
Si puedes recordar cómo era
cuando te enamoraste por primera vez de una chica.

1482
01:17:03,418 --> 01:17:05,648
<i>Bueno, eso es todo.
Cásate con ella y acaba con esto de una vez.</i>

1483
01:17:05,721 --> 01:17:08,087
Oh, simplemente siéntate y quédate afuera
de esto. Este es un negocio familiar.

1484
01:17:08,156 --> 01:17:10,181
no tienes nada
que ver con eso.

1485
01:17:17,432 --> 01:17:19,957
<i>Escucha, papá, me voy
para ser franco contigo.</i>

1486
01:17:22,237 --> 01:17:25,673
Esta relación, por decirlo así
Al menos, parece ser neurótico.

1487
01:17:25,741 --> 01:17:28,835
La chica, al parecer,
es infantil en muchos sentidos,

1488
01:17:28,910 --> 01:17:31,105
<i>de lo contrario ella no lo haría
Tengo que mirar a los hombres mayores.</i>

1489
01:17:31,780 --> 01:17:34,248
Parece terriblemente
relación de dependencia

1490
01:17:34,316 --> 01:17:37,581
y no suena como el
base para un matrimonio sano para mí.

1491
01:17:38,186 --> 01:17:41,747
Ella te considera un padre
imagen, aparentemente, y...

1492
01:17:42,391 --> 01:17:45,224
Todo suena como si quisieras
adoptarla en lugar de casarse con ella.

1493
01:17:45,293 --> 01:17:46,453
Lirio, lirio.

1494
01:17:46,528 --> 01:17:47,517
<i>Jack, por favor. Tu padre no es ningún tonto.</i>

1495
01:17:47,596 --> 01:17:49,530
<i>Jack, por favor. el va
casarse, eso es todo.</i>

1496
01:17:49,598 --> 01:17:51,327
<i>Todo lo que quiere saber es que
Estarás feliz por él.</i>

1497
01:17:51,400 --> 01:17:53,994
<i>Pero simplemente no quiero que haga algo.
se arrepentirá el resto de su vida.</i>

1498
01:17:54,069 --> 01:17:55,502
Muy bien. Está bien.

1499
01:17:56,471 --> 01:17:57,836
<i>Ya lo hemos discutido bastante.</i>

1500
01:18:05,580 --> 01:18:08,481
<i>Saldría a caminar excepto
Está nevando mucho.</i>

1501
01:18:09,851 --> 01:18:12,046
<i>Sin embargo, no soporto la nieve.</i>

1502
01:18:14,022 --> 01:18:15,785
desearía ir
a Florida contigo.

1503
01:18:18,794 --> 01:18:20,557
<i>Me voy a la cama,
Estoy cansado.</i>

1504
01:18:21,830 --> 01:18:23,695
<i>Normalmente estoy dormido
a esta hora.</i>

1505
01:18:23,865 --> 01:18:25,457
<i>Cuando llegues a mi edad... Pa,
todo lo que intento decir es...</i>

1506
01:18:25,534 --> 01:18:27,661
<i>Está bien, no quiero
¡Para hablar más de eso!</i>

1507
01:18:28,136 --> 01:18:30,001
¿Qué piensas?
¿Soy un absoluto tonto?

1508
01:18:32,340 --> 01:18:34,968
<i>Habrá una cena.
La semana que viene, aquí.</i>

1509
01:18:35,610 --> 01:18:36,907
<i>Evelyn, tú
preparar una cena.</i>

1510
01:18:37,245 --> 01:18:39,236
una mesa guapa
con nuestra mejor ropa de cama,

1511
01:18:39,314 --> 01:18:41,714
y los cubiertos que usamos
sólo para vacaciones.

1512
01:18:41,783 --> 01:18:44,115
<i>Y la tratarás con respeto.
porque ella va a ser mi esposa.</i>

1513
01:18:44,186 --> 01:18:45,346
<i>Y lo tratarás
mi esposa con respeto</i>

1514
01:18:45,420 --> 01:18:47,149
<i>o nunca entrarás en mi
casa, todos ustedes.</i>

1515
01:18:47,222 --> 01:18:48,450
¿Está eso claro?
Muy bien, papá.

1516
01:18:48,523 --> 01:18:50,821
<i>Harás una cena aquí.
el próximo martes por la noche.</i>

1517
01:18:50,892 --> 01:18:53,087
<i>Llamarás a Paul y Elizabeth.
Yo también los quiero aquí.</i>

1518
01:18:53,161 --> 01:18:54,150
Muy bien, Jerry.

1519
01:19:00,235 --> 01:19:03,170
<i>Está bien, está bien, tendremos
la cena y conoceremos a la chica,</i>

1520
01:19:03,238 --> 01:19:05,331
pero te lo digo ahora mismo,
nada saldrá de esto.

1521
01:19:05,874 --> 01:19:08,104
tu padre es
un hombre sensato.

1522
01:19:08,477 --> 01:19:10,502
<i>Al final, él
romperlo él mismo.</i>

1523
01:19:10,579 --> 01:19:13,013
Sabía que esto iba a pasar. Lo sabía.

1524
01:19:13,081 --> 01:19:16,608
Lo sabía. Todos sus amigos se han mudado
a California o murieron y...

1525
01:19:16,685 --> 01:19:17,674
<i>Naturalmente, él es
voy a conseguir...</i>

1526
01:19:17,753 --> 01:19:18,777
<i>Lily, ¿podemos irnos a casa?
Se hace tarde.</i>

1527
01:19:18,854 --> 01:19:21,687
<i>Ahora, escucha, Jack, no creo que pueda
escapar en este momento para ir a Florida.</i>

1528
01:19:21,757 --> 01:19:24,317
mi padre esta pasando por
un período muy crucial.

1529
01:19:26,294 --> 01:19:29,195
¡Chico! Ay, muchacho.

1530
01:19:30,065 --> 01:19:31,532
Eres...

1531
01:19:31,600 --> 01:19:33,363
Eres simplemente genial.
¿Sabes eso?

1532
01:19:33,969 --> 01:19:36,199
<i>Tú sólo eres...
¡Eres genial!</i>

1533
01:19:36,438 --> 01:19:37,632
¿Sabes eso?

1534
01:19:38,507 --> 01:19:41,943
<i>Claro, el problema con Evelyn es
ella tiene el apego neurótico, ¿eh?</i>

1535
01:19:42,444 --> 01:19:44,378
¡Ay, muchacho! ¡Ay, muchacho, ay, muchacho!

1536
01:19:45,280 --> 01:19:47,271
Un hombre viene a ti, dice.
él quiere casarse,

1537
01:19:47,349 --> 01:19:50,409
y le golpeaste en la cara
con una especie de psicología de dos bits.

1538
01:19:50,485 --> 01:19:51,884
¿Qué es eso?

1539
01:19:52,487 --> 01:19:53,476
¿Eh?

1540
01:19:53,789 --> 01:19:55,689
<i>Y no puedes ir
¡a Florida ahora!</i>

1541
01:19:56,091 --> 01:19:59,185
¡Ay, muchacho! ¡Lo sabía!
¡Lo sabía!

1542
01:19:59,761 --> 01:20:02,389
¡Tu padre te necesita!
¡Tu padre te necesita!

1543
01:20:02,464 --> 01:20:05,194
<i>Chico, tu padre te necesita como un agujero
en la cabeza, ¡así es como te necesita!</i>

1544
01:20:05,267 --> 01:20:07,258
cuantas veces
¿lo he oído?

1545
01:20:07,335 --> 01:20:08,962
¡Mi padre me necesita!
¡Mi padre me necesita!

1546
01:20:09,037 --> 01:20:10,629
<i>Necesitas a tu padre,
eso es lo que.</i>

1547
01:20:10,705 --> 01:20:12,935
<i>Sabía que no íbamos
¡A Florida! ¡Lo sabía!</i>

1548
01:20:13,008 --> 01:20:14,441
Jack...
Ah, tú... tú...

1549
01:20:14,509 --> 01:20:16,409
<i>¡Tú eres el indicado! Eres todo
¡Atado con tu padre!</i>

1550
01:20:16,478 --> 01:20:18,412
Me tomó dos años conseguir
¡Que te mudes a New Rochelle!

1551
01:20:18,480 --> 01:20:20,948
<i>No puedes vivir a media hora de distancia
de tu padre! ¿Lo sabías?</i>

1552
01:20:21,016 --> 01:20:22,005
Ahora escucha, Jack...

1553
01:20:22,083 --> 01:20:23,516
¡Cállate! ¡Cállate!
¡Callarse la boca!

1554
01:20:24,653 --> 01:20:27,451
<i>Me voy a Florida, ¿me oyes?
No me importa si vienes o no.</i>

1555
01:20:27,856 --> 01:20:29,915
todo es
para tu padre.

1556
01:20:29,991 --> 01:20:31,959
Tres veces por semana tienes
para llamarlo por teléfono.

1557
01:20:32,961 --> 01:20:35,395
<i>¡Soy tu marido!
¿Aún no lo sabes?</i>

1558
01:20:35,764 --> 01:20:37,322
<i>¿Qué hay de mí?
Soy tu marido.</i>

1559
01:20:37,399 --> 01:20:39,697
¡Quiero irme de vacaciones! como
acerca de pensar en mí a veces

1560
01:20:39,768 --> 01:20:41,065
en lugar de tu
pésimo padre?

1561
01:20:54,850 --> 01:20:56,112
<i>Bueno, lo siento, Lil.</i>

1562
01:20:56,751 --> 01:20:59,311
<i>Escucha, ¿podemos irnos a casa? es
llegar tarde. ¿Qué dices?</i>

1563
01:21:07,963 --> 01:21:09,362
<i>No sabía que sentías
tan fuertemente sobre mi padre.</i>

1564
01:21:09,431 --> 01:21:12,332
<i>Lillian, por favor, tengo que hacerlo.
¡Lleva a la niñera a casa!</i>

1565
01:21:13,001 --> 01:21:14,866
Sí. Está bien.

1566
01:21:15,837 --> 01:21:20,171
Evelyn, llámame
si pasa algo.

1567
01:21:20,242 --> 01:21:21,869
<i>No te preocupes. te vas a casa
con Jack. Está bien.</i>

1568
01:21:21,943 --> 01:21:23,240
<i>Solo está cansado
y nervioso.</i>

1569
01:21:23,311 --> 01:21:26,405
Muy bien. Adiós. Escucha,
Llámame si pasa algo.

1570
01:21:26,481 --> 01:21:28,073
<i>No va a pasar nada.
Tendremos la cena,</i>

1571
01:21:28,149 --> 01:21:30,674
pero te aseguro que así será
Nunca vengas a una boda.

1572
01:21:30,752 --> 01:21:32,481
Está bien, llámame.

1573
01:21:35,924 --> 01:21:37,786
Bueno, Liz, hay otros niños.
en la clase. Tienen que...

1574
01:21:37,859 --> 01:21:39,554
Bueno, por supuesto, Jack.

1575
01:21:39,628 --> 01:21:43,496
Lo puse en esta escuela porque
de su reputación de juego en grupo.

1576
01:21:43,565 --> 01:21:46,261
<i>Entonces, me caí del viejo
el regazo del hombre y fuera del auto.</i>

1577
01:21:46,334 --> 01:21:47,824
¡Ah!

1578
01:21:47,903 --> 01:21:50,201
Alguien debe haberse ido
La puerta se abre o algo así.

1579
01:21:50,572 --> 01:21:53,166
<i>Entonces, ni siquiera
descubrir que me había ido.</i>

1580
01:21:53,241 --> 01:21:55,232
Siguieron conduciendo durante
como tres o cuatro cuadras y...

1581
01:21:55,310 --> 01:21:58,677
Todos los niños de cuatro años.
Manifestar tendencias agresivas.

1582
01:21:59,080 --> 01:22:00,980
<i>Sí, pero ya sabes, él no puede.
andar rompiendo ventanas...</i>

1583
01:22:01,049 --> 01:22:03,040
no fue
un acto hostil.

1584
01:22:03,118 --> 01:22:05,814
<i>Finalmente mi madre dice:
"¿Dónde está Paul?"</i>

1585
01:22:05,887 --> 01:22:08,048
Así que se dieron la vuelta
y retrocedí cuatro cuadras,

1586
01:22:08,123 --> 01:22:10,717
y allí estaba yo sentado justo en
en medio del camino y jugando.

1587
01:22:10,792 --> 01:22:15,752
Fue simplemente asertividad. el
El otro chico estaba proyectando su ansiedad.

1588
01:22:21,870 --> 01:22:23,565
<i>Ahora estás hablando.</i>

1589
01:22:26,641 --> 01:22:29,007
Entonces, de todos modos, yo estaba
arrojado del auto,

1590
01:22:29,077 --> 01:22:33,343
entonces descubrieron que yo era
faltaba, así que se dieron la vuelta...

1591
01:22:33,415 --> 01:22:37,010
<i>Ella es realmente muy, muy
Qué bien, y tú eres un viejo libertino.</i>

1592
01:22:55,971 --> 01:22:57,131
¡Silencio!
¡Tranquilo!

1593
01:22:57,238 --> 01:22:58,535
¡Tranquilo!

1594
01:23:00,875 --> 01:23:06,313
Con todo nuestro amor. el jefe
se está volviendo una chica maravillosa

1595
01:23:06,381 --> 01:23:09,578
y estamos perdiendo
un amigo maravilloso.

1596
01:23:12,954 --> 01:23:14,444
Déjame besarla,
¿lo harás?

1597
01:23:14,522 --> 01:23:17,821
<i>Cada vez que he venido aquí he
Intenté tener una cita con esta chica</i>

1598
01:23:17,892 --> 01:23:19,553
<i>y ella no lo haría
dame una caída.</i>

1599
01:23:19,627 --> 01:23:22,494
Al menos puedo conseguir
un beso de felicitación.

1600
01:23:23,531 --> 01:23:25,761
¡Ey! ¡Oye, oye, oye!

1601
01:23:26,935 --> 01:23:29,062
<i>Sólo en la mejilla.
Eso es todo, en la mejilla.</i>

1602
01:23:29,404 --> 01:23:30,393
<i>Eso es todo.</i>

1603
01:23:43,351 --> 01:23:45,546
<i>Betty, nos vamos todos
extrañarte tanto.</i>

1604
01:23:45,620 --> 01:23:48,350
Dile a todos cuanto
Estaba tan emocionado por eso.

1605
01:23:49,758 --> 01:23:50,986
¿Debo llamar?
¿Sra. Lockman?

1606
01:23:51,059 --> 01:23:52,856
<i>No. Vuelve a casa.
Llamaré a su hijo.</i>

1607
01:23:52,927 --> 01:23:56,829
Está bien. betty, se feliz
y tener una vida maravillosa.

1608
01:23:56,898 --> 01:23:57,887
Lo haré.

1609
01:23:57,966 --> 01:24:00,127
<i>Estamos todos muy felices
para ti, cariño.</i>

1610
01:24:00,201 --> 01:24:01,190
Buenas noches, señor Kingsley.

1611
01:24:01,269 --> 01:24:03,134
Buenas noches, cariño.
Buenas noches, querida Betty.

1612
01:24:07,042 --> 01:24:09,408
<i>Tú también podrías irte a casa.
Tendré que cuidar de él.</i>

1613
01:24:09,477 --> 01:24:10,466
¿Puedo hacer algo?

1614
01:24:10,545 --> 01:24:13,105
<i>No. No, llamaré a su hijo.
nosotros nos encargaremos de él.</i>

1615
01:24:13,848 --> 01:24:16,510
<i>No tuve la oportunidad de disculparme.
por haber sido tan desagradable anoche.</i>

1616
01:24:16,584 --> 01:24:18,745
<i>Oh, los dos somos tan tontos,
Lloré toda la noche.</i>

1617
01:24:18,820 --> 01:24:20,754
Te llamé tan pronto como llegué
esta mañana, pero tu línea...

1618
01:24:20,822 --> 01:24:23,757
Debí haber estado intentando llamarte al
al mismo tiempo. Tu línea también estaba ocupada.

1619
01:24:23,825 --> 01:24:25,258
Oh, te adoro.

1620
01:24:25,560 --> 01:24:27,528
¿Sabes qué fue lo que hicimos los dos?
¿Se enojaron tanto el uno con el otro?

1621
01:24:27,595 --> 01:24:28,994
No, no.

1622
01:24:35,937 --> 01:24:39,202
Cuando parece que me pongo desagradable
sin ningún motivo, ten paciencia conmigo.

1623
01:24:40,742 --> 01:24:42,539
<i>Solo recuerda que tengo miedo
cosas que no entenderías</i>

1624
01:24:42,610 --> 01:24:44,271
<i>porque eres
sólo un niño.</i>

1625
01:24:46,481 --> 01:24:49,644
<i>No puedo decirte con qué frecuencia recientemente
Me encontré pensando en morir.</i>

1626
01:24:51,352 --> 01:24:53,411
Morir para ti es algo
eso les pasa a los parientes viejos,

1627
01:24:53,488 --> 01:24:55,456
<i>pero es muy íntimo
negocio para mí.</i>

1628
01:24:58,393 --> 01:25:00,452
<i>No te espero
para entender esto,</i>

1629
01:25:01,830 --> 01:25:04,560
<i>pero en esos momentos cuando estoy
De repente es imposible vivir con él,</i>

1630
01:25:05,233 --> 01:25:09,329
<i>eso es probablemente lo que hay
el fondo de mi mal genio.</i>

1631
01:25:14,576 --> 01:25:15,565
<i>Estoy muy feliz
contigo, Jerry.</i>

1632
01:25:15,643 --> 01:25:17,133
Y te adoro.

1633
01:25:18,113 --> 01:25:20,081
<i>Ahora, vete a casa. donde esta tu
abrigo? Te llamaré más tarde.</i>

1634
01:25:20,148 --> 01:25:23,413
Sabes, creo que fue así
muy dulce de toda esa gente

1635
01:25:23,485 --> 01:25:25,248
salir con tan poca antelación.
¿Les agradecerías de mi parte?

1636
01:25:25,320 --> 01:25:26,582
De hecho lo haré.

1637
01:25:26,654 --> 01:25:28,918
<i>Vaya, estoy un poco apretado,
ya sabes. Tomé seis tragos.</i>

1638
01:25:28,990 --> 01:25:30,287
Sí, lo sé.

1639
01:25:30,892 --> 01:25:31,881
<i>Me llamarás tan pronto
cuando llegues a casa?</i>

1640
01:25:31,960 --> 01:25:33,257
Tan pronto como llegue a casa.
Bueno.

1641
01:25:34,429 --> 01:25:35,657
jerry,

1642
01:25:38,032 --> 01:25:39,693
<i>no lo eres
Sr. Lockman.</i>

1643
01:26:02,624 --> 01:26:03,989
¿Somos tan diferentes?

1644
01:26:14,169 --> 01:26:16,933
<i>¡Oye, mamá! Oh, mamá,
Lamento llegar tarde</i>

1645
01:26:17,038 --> 01:26:19,006
pero me hicieron una fiesta
abajo en la oficina.

1646
01:26:19,073 --> 01:26:20,199
jerry llamó
todos juntos.

1647
01:26:20,275 --> 01:26:21,367
<i>Marilyn está aquí.</i>

1648
01:26:21,476 --> 01:26:22,465
Hola, Marilyn.
Hola betty.

1649
01:26:22,577 --> 01:26:24,772
<i>Escucha, ¿qué vas a hacer esta noche?
Te invito a ver una película, ¿vale?</i>

1650
01:26:24,846 --> 01:26:25,870
<i>¿Cómo está Frank?
¿y los niños?</i>

1651
01:26:25,947 --> 01:26:26,971
<i>Oh, están bien.
Genial. Escucha...</i>

1652
01:26:27,048 --> 01:26:29,175
De todos modos, Jerry llamó a todos.
juntos justo antes del almuerzo

1653
01:26:29,250 --> 01:26:30,274
y anunció
nuestro compromiso.

1654
01:26:30,351 --> 01:26:32,876
<i>Bueno, no sé dónde encontraron
el tiempo, pero mira lo que me compraron.</i>

1655
01:26:32,954 --> 01:26:34,478
<i>Oh, es encantador.
Es una caja de cigarrillos.</i>

1656
01:26:34,556 --> 01:26:36,581
Mamá, ¿ves la inscripción? Lloré.

1657
01:26:36,658 --> 01:26:38,853
Me sentí bastante conmovido.
Entonces, antes de darme cuenta,

1658
01:26:38,927 --> 01:26:41,521
había cien personas allí
y tomamos bebidas en vasos de papel

1659
01:26:41,596 --> 01:26:43,928
y alguien envió a buscar
sándwiches y nos lo pasamos genial.

1660
01:26:44,499 --> 01:26:46,091
<i>Oh, mamá, no lo estaré
pero un minuto, ¿vale?</i>

1661
01:26:46,367 --> 01:26:47,925
<i>Entonces iremos al cine, ¿eh? Yo invito.</i>

1662
01:26:48,002 --> 01:26:50,436
<i>¡Date prisa! La cena está casi
listo. ¡No tardes!</i>

1663
01:26:50,505 --> 01:26:53,201
Se rompió hace unos 20
Hace minutos, la fiesta, quiero decir.

1664
01:26:53,541 --> 01:26:54,633
Me hicieron una fiesta
abajo en la oficina.

1665
01:26:54,709 --> 01:26:55,698
En serio.
Mira lo que me dieron.

1666
01:26:55,777 --> 01:26:57,005
¿Qué es, oro?

1667
01:26:57,078 --> 01:26:59,911
<i>Sabes, es la primera fiesta de cualquiera.
Creo que alguna vez dio algo por mí en mi vida.</i>

1668
01:27:00,114 --> 01:27:01,638
Todos me felicitaron.

1669
01:27:01,716 --> 01:27:04,310
<i>Sabes, estoy empezando a pensar
Me gustaría una boda realmente grande.</i>

1670
01:27:04,385 --> 01:27:05,784
<i>Tendré que mencionar
Eso para Jerry.</i>

1671
01:27:06,354 --> 01:27:08,822
Chico, me gusta tener
Se hizo un escándalo sobre mí.

1672
01:27:08,890 --> 01:27:10,653
<i>No me importa decir
Yo también estoy un poco apretado.</i>

1673
01:27:10,725 --> 01:27:13,387
Tú me conoces, un soplo, y tú
Tienes que buscarme en el techo.

1674
01:27:14,295 --> 01:27:16,195
<i>Creo que nunca he
Lo pasé muy bien.</i>

1675
01:27:16,264 --> 01:27:17,925
Todos en el mundo
me besó.

1676
01:27:18,733 --> 01:27:21,327
Sabes algo, sería
sería agradable tener una boda real,

1677
01:27:21,402 --> 01:27:23,870
con bata blanca y todo, tal vez
una pequeña combinación de baile.

1678
01:27:23,938 --> 01:27:25,599
Con George al piano.

1679
01:27:25,673 --> 01:27:27,038
Oye, ¿viste esto?

1680
01:27:29,877 --> 01:27:31,367
¿realmente vas
casarse con este hombre?

1681
01:27:31,446 --> 01:27:32,435
Por supuesto que lo soy.

1682
01:27:32,513 --> 01:27:34,208
Oh, creo que Betty está loca.

1683
01:27:35,450 --> 01:27:36,712
Yo también.

1684
01:27:37,151 --> 01:27:38,413
<i>Estás haciendo
Un gran error, Betty.</i>

1685
01:27:38,486 --> 01:27:39,851
Mira, te conozco
Siéntete así.

1686
01:27:56,638 --> 01:27:58,128
<i>Este hombre tiene 60 años.</i>

1687
01:27:58,640 --> 01:27:59,629
<i>Tiene 56 años.</i>

1688
01:27:59,707 --> 01:28:01,106
<i>¿Sabes qué?
Estoy hablando.</i>

1689
01:28:01,175 --> 01:28:03,439
creo que subestimas
Hombres de 56 años.

1690
01:28:03,511 --> 01:28:05,001
<i>En 10 años, él será
va a cumplir 66.</i>

1691
01:28:05,079 --> 01:28:07,172
Un anciano de 66 años.
con pelo blanco.

1692
01:28:10,385 --> 01:28:11,613
¿Qué tal los niños?

1693
01:28:11,919 --> 01:28:13,284
¿Este viejo va
para darles hijos?

1694
01:28:13,354 --> 01:28:15,379
Porque déjame decirte
algo, después de un par de años,

1695
01:28:15,456 --> 01:28:16,718
<i>Eso es todo lo que hay.</i>

1696
01:28:20,128 --> 01:28:21,425
Tus hijos.

1697
01:28:23,197 --> 01:28:24,926
tuviste un buen matrimonio
Voy por ti con George.

1698
01:28:24,999 --> 01:28:26,523
nunca entendí
por qué rompiste.

1699
01:28:26,601 --> 01:28:28,228
Estaba loco por ti.

1700
01:28:30,204 --> 01:28:32,900
Que es más que la mayoría de
podemos decir de nuestros maridos.

1701
01:28:34,575 --> 01:28:37,510
Muy bien, era un poco
salvaje, pero se estaba calmando.

1702
01:28:37,578 --> 01:28:39,045
Ganó bastante dinero
para un músico.

1703
01:28:39,113 --> 01:28:40,808
Él podría haberse conseguido a sí mismo
un trabajo estable.

1704
01:28:40,882 --> 01:28:42,816
Te consigues una casita, un televisor.

1705
01:28:42,884 --> 01:28:45,978
y tener algunos hijos. que
¿Más quieres salir de la vida?

1706
01:28:46,654 --> 01:28:48,451
y una cosa
ya sabes,

1707
01:28:49,357 --> 01:28:51,655
<i>George no va
tener 66 años en 10 años.</i>

1708
01:28:57,131 --> 01:28:59,691
Ah, ¿qué estás haciendo?
con este viejo?

1709
01:28:59,767 --> 01:29:02,531
<i>Ahora estás metido hasta el cuello.
Has anunciado tu compromiso.</i>

1710
01:29:02,603 --> 01:29:04,901
Dejaste tu trabajo. Ahora, ¿cómo
¿vas a salir de esto?

1711
01:29:05,273 --> 01:29:06,467
<i>No quiero
para salir de esto.</i>

1712
01:29:06,541 --> 01:29:07,530
Vamos, vamos.

1713
01:29:07,608 --> 01:29:09,940
<i>Betty, te conozco desde hace mucho tiempo.
tiempo, soy tu mejor amigo.</i>

1714
01:29:10,011 --> 01:29:12,172
<i>Vas a saltar de un hombre
a otro el resto de tu vida.</i>

1715
01:29:12,246 --> 01:29:14,680
<i>Te doy un año con este viejo
y luego estarás en mi casa</i>

1716
01:29:14,749 --> 01:29:15,909
como si estuvieras con George,
llorando a mares,

1717
01:29:15,983 --> 01:29:18,952
hablando de pegarse
tu cabeza en el horno.

1718
01:29:20,788 --> 01:29:22,312
Sigue mi consejo.

1719
01:29:23,424 --> 01:29:27,417
Llama al sindicato de músicos, busca.
dónde está jugando George.

1720
01:29:27,495 --> 01:29:29,190
Llámalo por teléfono
larga distancia,

1721
01:29:29,263 --> 01:29:31,527
<i>y decir: "George, volveré contigo".</i>

1722
01:29:31,599 --> 01:29:32,793
<i>Porque él te llevará
Vuelvo en un minuto.</i>

1723
01:29:32,867 --> 01:29:34,266
<i>No amo a George,
Marilyn.</i>

1724
01:29:34,335 --> 01:29:37,065
<i>¿Amor? ¿Qué es eso?</i>

1725
01:29:37,138 --> 01:29:38,662
¿Me dejarás?
terminar aquí?

1726
01:29:38,740 --> 01:29:41,174
<i>Me maquillaré...
Oh, hablas como un niño.</i>

1727
01:29:41,242 --> 01:29:44,143
Oh, piensas que la vida
es muy divertido?

1728
01:29:44,212 --> 01:29:45,440
La vida es pésima.

1729
01:29:46,447 --> 01:29:48,438
tu pagas el alquiler
y te pusiste a dormir.

1730
01:29:49,717 --> 01:29:50,911
frank va a los bolos
una vez a la semana,

1731
01:29:50,985 --> 01:29:53,317
Llego al centro todos los jueves
para hacer algunas compras.

1732
01:29:53,388 --> 01:29:56,619
<i>Sigues avanzando hasta que mientes
abajo y mueres. Eso es la vida.</i>

1733
01:29:56,691 --> 01:29:58,056
<i>Mira, prefiero meter la cabeza en el horno.</i>

1734
01:29:58,126 --> 01:30:00,060
Supongo que amas
este viejo?

1735
01:30:00,128 --> 01:30:01,561
lo hago feliz,
Marilyn.

1736
01:30:01,629 --> 01:30:03,654
<i>Es la primera persona
Alguna vez te he hecho feliz.</i>

1737
01:30:03,731 --> 01:30:06,825
me sale un gran cargo
de ver lo feliz que está.

1738
01:30:07,602 --> 01:30:09,399
¿Te hace feliz?

1739
01:30:09,470 --> 01:30:11,199
<i>No lo sé. yo no
Quiero pensar en ello.</i>

1740
01:30:12,673 --> 01:30:14,641
<i>Está bien. Es tu vida. Lo vives.</i>

1741
01:30:14,709 --> 01:30:15,971
Mira, Marilyn.

1742
01:30:16,043 --> 01:30:18,568
<i>Estoy cenando
con ustedes, ¿de acuerdo?</i>

1743
01:30:18,646 --> 01:30:22,309
el es el hombre mas maravilloso
que he conocido en mi vida.

1744
01:30:22,383 --> 01:30:26,717
<i>No tengo que rogarle por amabilidad.
Me lo da con ambas manos.</i>

1745
01:30:27,822 --> 01:30:30,290
<i>No lo sé
si lo amo.</i>

1746
01:30:30,358 --> 01:30:31,484
<i>Estoy tan asustado
de este matrimonio,</i>

1747
01:30:31,559 --> 01:30:35,256
a veces me despierto
en medio de la noche

1748
01:30:35,329 --> 01:30:36,990
<i>y me siento como
Me estoy estrangulando.</i>

1749
01:30:38,499 --> 01:30:40,626
<i>Él está comenzando
actuar de mal humor últimamente</i>

1750
01:30:40,701 --> 01:30:43,226
y consigue estos
pequeños ataques de celos.

1751
01:30:43,304 --> 01:30:46,102
A veces desearía poder
simplemente huye, pero...

1752
01:30:46,174 --> 01:30:48,233
<i>Bueno, no puedo salir
sobre él ahora porque...</i>

1753
01:30:49,677 --> 01:30:50,735
<i>Mira, no quiero
para hablar de ello.</i>

1754
01:30:50,812 --> 01:30:52,211
<i>Me voy a casar con él.
Eso es todo lo que hay que hacer.</i>

1755
01:30:52,280 --> 01:30:54,544
<i>Betty, eres
conseguirte a ti mismo</i>

1756
01:30:54,615 --> 01:30:57,083
<i>en una canasta de problemas. yo
No quiero hablar de eso.</i>

1757
01:30:57,151 --> 01:30:59,585
<i>Ahora ¿me dejarías terminar?
aquí dentro? Saldré enseguida, ¿de acuerdo?</i>

1758
01:30:59,654 --> 01:31:01,986
¿Betty?
Marilyn, ¿podrías dejarlo?

1759
01:31:04,892 --> 01:31:07,690
<i>Está bien.
Es tu vida.</i>

1760
01:31:07,762 --> 01:31:09,024
<i>Así es.</i>

1761
01:31:09,096 --> 01:31:11,155
<i>Esperaré en
la cocina para ti.</i>

1762
01:31:11,232 --> 01:31:14,395
<i>Mira, quieres cenar con nosotros.
esta noche? Luego iremos al cine, ¿eh?</i>

1763
01:31:14,469 --> 01:31:15,800
Sí, genial.

1764
01:31:15,870 --> 01:31:16,928
Bueno.

1765
01:31:24,612 --> 01:31:25,909
<i>Esperaré afuera.</i>

1766
01:31:33,921 --> 01:31:37,448
<i>Mira, no me molestes con eso.
Cuídalo tú mismo.</i>

1767
01:31:38,192 --> 01:31:41,457
<i>¡Vamos! ¡Vamos! Para Pete
¡Por amor! ¡Apresúrate! ¡Date prisa!</i>

1768
01:31:41,529 --> 01:31:44,123
Un montón de ancianas.
¡Apresúrate!

1769
01:31:47,001 --> 01:31:48,161
¿Ya llamé a mi prometida?

1770
01:31:48,236 --> 01:31:49,396
No hubo respuesta
Sr. Kingsley.

1771
01:31:49,470 --> 01:31:50,869
<i>Bueno, dime si
¡No hay respuesta!</i>

1772
01:31:50,938 --> 01:31:53,429
<i>No me dejes simplemente
¡Adivinando lo que pasó!</i>

1773
01:31:53,508 --> 01:31:55,442
¿Por qué trajiste?
esas cosas aquí para?

1774
01:31:55,510 --> 01:31:58,479
<i>Tenemos una entrada de entrega
al fondo en la calle 36.</i>

1775
01:31:58,546 --> 01:32:00,980
Ustedes jóvenes, todos cumpliendo
cosas aquí en el frente,

1776
01:32:01,048 --> 01:32:03,414
molestando a las chicas todo el tiempo
tiempo. Estas chicas tenían trabajo que hacer.

1777
01:32:03,484 --> 01:32:06,510
<i>No tienen tiempo para coquetear
con ustedes, jóvenes sabios.</i>

1778
01:32:06,587 --> 01:32:10,216
Muy bien, vamos. Mientras tu
Lo tengo aquí, tíralo hacia atrás.

1779
01:32:10,291 --> 01:32:12,122
<i>Un poco pesado. Estoy esperando a mi amigo.</i>

1780
01:32:12,193 --> 01:32:14,593
<i>Está bien. yo
tíralo por ti.</i>

1781
01:32:18,232 --> 01:32:19,324
¡No!

1782
01:32:23,905 --> 01:32:26,567
<i>Deja que te ayude. Sr.
Kingsley. ¡No! No es tan pesado.</i>

1783
01:32:28,509 --> 01:32:30,704
que pagan
ustedes para todos modos?

1784
01:33:01,742 --> 01:33:02,834
¿Quieres bailar?

1785
01:33:03,644 --> 01:33:04,736
Sí, está bien.

1786
01:33:17,258 --> 01:33:18,657
¡Hola, Betty!

1787
01:33:18,726 --> 01:33:19,784
Hola, Mickey.

1788
01:33:19,860 --> 01:33:22,124
Vi a George ayer.
Estaba preguntando por ti.

1789
01:33:23,664 --> 01:33:24,790
<i>¿Quién es ese?</i>

1790
01:33:25,866 --> 01:33:28,994
<i>Amigo de mi marido.
Quiero decir, el de mi exmarido.</i>

1791
01:33:29,070 --> 01:33:30,628
¿Qué quería?

1792
01:33:30,705 --> 01:33:32,969
<i>Él acaba de saludar,
eso es todo.</i>

1793
01:33:33,040 --> 01:33:35,770
<i>Así que tu marido ha vuelto
en la ciudad. Eso es bueno.</i>

1794
01:33:35,843 --> 01:33:37,003
¿Intentó ponerse en contacto contigo?

1795
01:33:37,078 --> 01:33:38,272
No.

1796
01:33:38,346 --> 01:33:40,906
¿Sabías que
¿Había vuelto?

1797
01:33:40,982 --> 01:33:42,472
<i>No me importa verlo.
¿Por qué?</i>

1798
01:33:42,550 --> 01:33:44,518
<i>No lo sé. simplemente no lo hago
Me gustaría verlo, eso es todo.</i>

1799
01:33:44,585 --> 01:33:46,416
¿Le tienes miedo?

1800
01:33:46,487 --> 01:33:48,387
<i>No, no lo soy
miedo de él.</i>

1801
01:33:50,091 --> 01:33:52,924
Sin duda todavía tienes
un cierto sentimiento por él.

1802
01:33:52,994 --> 01:33:54,928
Después de todo, estabas casado.
a él durante tres años.

1803
01:33:54,996 --> 01:33:56,793
Debe haber querido decir
algo para ti.

1804
01:33:56,864 --> 01:33:59,594
Tú mismo me dijiste que eras
Siempre tremendamente atraída por él.

1805
01:33:59,667 --> 01:34:01,464
<i>No recuerdo haber dicho eso.
Oh, me lo dijiste cien veces</i>

1806
01:34:01,535 --> 01:34:03,526
que estaba fisicamente
muy atractivo para ti.

1807
01:34:03,604 --> 01:34:04,764
Mira, jerry,

1808
01:34:04,839 --> 01:34:07,307
<i>No soporto a estos pequeños celosos.
ataques en los que te has estado metiendo últimamente.</i>

1809
01:34:07,375 --> 01:34:09,673
<i>Has hecho todo lo posible para contarlo
¡Qué tipo tan guapo era!</i>

1810
01:34:09,744 --> 01:34:11,803
y que locos todos
las chicas estaban a su alrededor.

1811
01:34:11,879 --> 01:34:13,107
Jerry, por favor, yo...

1812
01:34:13,180 --> 01:34:15,410
Escucha, si estuvieras físicamente
atraído por él, dígalo.

1813
01:34:15,483 --> 01:34:18,646
¡Está bien! yo estaba
atraído físicamente por él.

1814
01:34:18,719 --> 01:34:20,118
Bueno, ¿qué tipo de
¿Un amante era él?

1815
01:34:20,187 --> 01:34:22,747
<i>¿Era salvaje, salvaje,
gentil, informal? Yo no...</i>

1816
01:34:22,823 --> 01:34:25,417
<i>No quiero
para hablar de ello.</i>

1817
01:34:25,493 --> 01:34:27,222
¿Por qué estás
¿Tan asustado de él?

1818
01:34:27,294 --> 01:34:28,625
quiero ir
A casa, Jerry.

1819
01:34:28,696 --> 01:34:30,027
<i>Debe haber sido un hombre muy
compañero ardiente. Yo no</i>

1820
01:34:30,097 --> 01:34:31,621
<i>Me siento muy bien, Jerry. I
quiero... Siempre lo has hecho</i>

1821
01:34:31,699 --> 01:34:34,691
un punto de lo apasionante
compañero que era. ¡Jerry, por favor!

1822
01:34:36,070 --> 01:34:37,196
<i>Lo siento.</i>

1823
01:34:53,621 --> 01:34:55,851
<i>Bueno, supongo que ya veré
mañana entonces.</i>

1824
01:34:59,560 --> 01:35:04,088
<i>Mira, tal vez sería mejor si simplemente
No nos vimos durante unos días.</i>

1825
01:35:05,166 --> 01:35:07,896
<i>Está bien. Sal de la
coche, si tienes tanta prisa.</i>

1826
01:35:07,968 --> 01:35:10,562
<i>Mira, no sé qué pasa
contigo, Jerry, estas últimas semanas.</i>

1827
01:35:10,638 --> 01:35:13,630
<i>Has estado de mal humor después
otro. Bueno, no puedo soportarlo.</i>

1828
01:35:13,708 --> 01:35:15,300
<i>Tal vez no deberíamos conseguir
casado de inmediato.</i>

1829
01:35:15,376 --> 01:35:16,434
Tal vez deberíamos esperar
un par de meses.

1830
01:35:16,510 --> 01:35:17,568
<i>No sé qué
que ver contigo, Jerry.</i>

1831
01:35:17,645 --> 01:35:19,806
<i>Simplemente no puedo soportar...
¡Está bien!</i>

1832
01:35:19,880 --> 01:35:21,780
<i>Mira, tal vez estemos
cometiendo un error.</i>

1833
01:35:21,849 --> 01:35:24,147
¡Quizás deberíamos cancelar todo el asunto!

1834
01:35:24,218 --> 01:35:26,413
<i>No sé qué
que ver contigo, Jerry.</i>

1835
01:35:27,388 --> 01:35:30,118
Tengo este terrible dolor de cabeza.
Quiero subir las escaleras.

1836
01:35:31,559 --> 01:35:32,583
<i>Betty, no lo hagas
tírame.</i>

1837
01:35:32,660 --> 01:35:34,127
<i>No puedo soportarlo, Jerry.
¡No sé lo que quieres!</i>

1838
01:35:34,195 --> 01:35:35,560
¡Por favor, Bety!

1839
01:35:36,897 --> 01:35:39,661
<i>Estoy celoso. tengo miedo
de cada joven que veo.</i>

1840
01:35:39,734 --> 01:35:42,362
solo quiero
sé que me amas.

1841
01:35:42,436 --> 01:35:45,098
<i>No me obligues
ruega por ello.</i>

1842
01:35:45,172 --> 01:35:46,571
¡Te amo!

1843
01:35:50,578 --> 01:35:51,670
Está bien.

1844
01:35:52,580 --> 01:35:53,842
Aléjate de mí.

1845
01:36:29,817 --> 01:36:30,875
¡Betty!

1846
01:36:32,853 --> 01:36:33,911
¿Qué?

1847
01:36:38,225 --> 01:36:39,817
<i>No escuché
lo que dijiste.</i>

1848
01:36:45,599 --> 01:36:46,759
<i>Te veré mañana.</i>

1849
01:36:46,834 --> 01:36:47,960
Sí, está bien.

1850
01:36:48,035 --> 01:36:49,229
<i>Te llamaré.</i>

1851
01:36:50,504 --> 01:36:51,971
<i>Está bien, te llamaré.</i>

1852
01:37:24,104 --> 01:37:25,469
<i>Lo siento si
Te desperté, mamá.</i>

1853
01:37:25,539 --> 01:37:27,234
Escuche, George está aquí.

1854
01:37:28,342 --> 01:37:29,468
¿Dónde? ¿Aquí?

1855
01:37:29,543 --> 01:37:31,443
Sí, apareció
alrededor de las ocho y media.

1856
01:37:31,512 --> 01:37:34,572
Le dije que estabas fuera, pero
simplemente se quedó sentado esperando.

1857
01:37:34,648 --> 01:37:36,445
Oh. Ya sabes, se ve genial.

1858
01:37:36,517 --> 01:37:38,144
<i>Dice que se tiene a sí mismo
un trabajo estable ahora</i>

1859
01:37:38,219 --> 01:37:40,585
con la Radiodifusión Nacional
Empresa, o algo así.

1860
01:37:49,163 --> 01:37:50,494
<i>Bueno, por el amor de Dios.</i>

1861
01:37:51,899 --> 01:37:53,423
Hola, Betty.

1862
01:37:54,501 --> 01:37:56,594
<i>He oído que has estado
esperando toda la noche.</i>

1863
01:37:56,670 --> 01:37:58,661
si, queria
para verte.

1864
01:37:58,739 --> 01:38:01,936
<i>Bueno, si hubieras llamado
y dijo que vendrías...</i>

1865
01:38:02,009 --> 01:38:04,102
vi a mickey healy
Esta noche en el viejo club.

1866
01:38:04,178 --> 01:38:06,373
dijo que habías vuelto
de Las Vegas.

1867
01:38:06,447 --> 01:38:07,573
Oh sí. Sí.

1868
01:38:08,382 --> 01:38:10,407
Bueno, ¿cuándo lo hizo?
entras?

1869
01:38:10,484 --> 01:38:12,076
Anoche, alrededor de las 2:00 de la madrugada.

1870
01:38:12,152 --> 01:38:13,346
Oh.

1871
01:38:13,420 --> 01:38:14,648
Te ves genial.

1872
01:38:15,356 --> 01:38:17,221
él vino
08:00 y media.

1873
01:38:17,291 --> 01:38:18,451
Le dije que eras
en una cita,

1874
01:38:18,525 --> 01:38:20,288
así que simplemente nos sentamos
por aquí hablando.

1875
01:38:20,361 --> 01:38:22,158
Sí, dijo
vio a Marlene Dietrich.

1876
01:38:22,229 --> 01:38:24,322
<i>Él dijo que ella es
simplemente hermoso.</i>

1877
01:38:24,398 --> 01:38:26,662
que
sucedió fue que

1878
01:38:26,734 --> 01:38:29,225
su acompañante se enfermó,
entonces jugué para ella.

1879
01:38:32,439 --> 01:38:35,602
<i>Bueno, tomaré
quítame el abrigo.</i>

1880
01:38:35,676 --> 01:38:37,234
Te ves maravilloso, George.

1881
01:38:41,715 --> 01:38:43,740
<i>Hombre, quiero una mujer</i>

1882
01:38:43,817 --> 01:38:48,220
<i>Dondequiera que esté</i>

1883
01:38:48,289 --> 01:38:49,813
yo escribi esa cancion
cuando estaba ahí fuera.

1884
01:38:49,890 --> 01:38:51,551
fue muy interesante
cortándolo, ya sabes.

1885
01:38:51,659 --> 01:38:54,355
Luego hay un par de
frases de ocho compases y dice...

1886
01:38:54,428 --> 01:38:56,020
<i>Mis labios, mis brazos</i>

1887
01:38:56,096 --> 01:38:59,293
<i>Mi cuerpo dice
bebe ven a mi</i>

1888
01:39:01,402 --> 01:39:04,200
Entonces escuché que tienes
un trabajo de personal en NBC, ¿eh?

1889
01:39:05,205 --> 01:39:08,038
<i>Bueno, no, no exactamente. tengo un amigo
mío, que es pianista en NBC.</i>

1890
01:39:08,108 --> 01:39:09,939
el dice que puede
Pero déjame entrar.

1891
01:39:10,010 --> 01:39:11,773
Probablemente uno de
los independientes más grandes.

1892
01:39:11,845 --> 01:39:13,073
<i>La banda de Tony se separó,
ya sabes.</i>

1893
01:39:13,147 --> 01:39:14,978
Entonces él estaba tratando de conseguir
juntos un grupo de cuatro integrantes

1894
01:39:15,049 --> 01:39:17,882
porque tenía un concierto en San Francisco,

1895
01:39:17,952 --> 01:39:19,681
pero tenía a Hal Waters
con el.

1896
01:39:19,753 --> 01:39:22,119
<i>Y no me llevo bien
con Hal Waters, ya sabes.</i>

1897
01:39:22,189 --> 01:39:23,554
Hal Waters, ese fue
el hombre del cuerno, ¿eh?

1898
01:39:23,624 --> 01:39:25,285
Sí. Sí, un hombre de cuernos. Oh.

1899
01:39:25,359 --> 01:39:26,849
<i>Ni siquiera podía soplar
su nariz. Qué hombre tan cornudo.</i>

1900
01:39:28,128 --> 01:39:30,028
De todos modos, me estaba poniendo
cansado de dar vueltas.

1901
01:39:30,097 --> 01:39:32,361
Entonces, Eddie Johnson,

1902
01:39:32,433 --> 01:39:34,731
Solía jugar en el hoyo en el
Roxy antes de que pusieran Cinemascope.

1903
01:39:34,802 --> 01:39:36,736
creo que te conociste
él una vez, ¿eh?

1904
01:39:36,804 --> 01:39:37,998
Oh sí.
Sí, sí, de todos modos.

1905
01:39:38,072 --> 01:39:39,903
<i>Entonces me escribió y me dijo
habrá un lugar abierto</i>

1906
01:39:39,974 --> 01:39:44,172
para un buen pianista con
una formación clásica en WPAT.

1907
01:39:44,244 --> 01:39:45,802
<i>Eso está fuera
en Nueva Jersey.</i>

1908
01:39:45,879 --> 01:39:49,042
<i>Me imagino que es un trabajo estable,
son horas fijas,</i>

1909
01:39:49,116 --> 01:39:50,777
buen pan, una pareja
de cien dólares a la semana.

1910
01:39:50,851 --> 01:39:52,546
<i>Así que le telegrafié a Eddie. dije,
"Mira lo que puedes hacer por mí."</i>

1911
01:39:52,619 --> 01:39:54,382
y luego tomé
el próximo tren en llegar.

1912
01:39:56,256 --> 01:39:58,451
Pensé que podríamos tener
Una cerveza juntos, Betty.

1913
01:39:58,525 --> 01:40:00,493
<i>Espero que estemos
todavía amigos.</i>

1914
01:40:00,561 --> 01:40:01,619
<i>¿No lo hiciste?
¿Díselo, mamá?</i>

1915
01:40:01,695 --> 01:40:02,753
¿Qué?

1916
01:40:04,064 --> 01:40:05,361
<i>Me voy a casar.</i>

1917
01:40:05,432 --> 01:40:08,458
Ah, sí. Tu madre me lo dijo.
Casi me tiro de la silla.

1918
01:40:08,535 --> 01:40:09,559
Buena suerte.

1919
01:40:11,071 --> 01:40:12,402
Entonces, ¿qué tal esa cerveza?

1920
01:40:13,941 --> 01:40:15,431
<i>Quizás mañana, George,
Estoy un poco molesto esta noche.</i>

1921
01:40:15,509 --> 01:40:18,910
<i>Oye, no lo he hecho
Te he visto en un año.</i>

1922
01:40:18,979 --> 01:40:21,345
Un año, dos semanas
y cuatro días.

1923
01:40:21,415 --> 01:40:23,747
<i>Di, escucha, tenemos cerveza
aquí mismo en la cocina.</i>

1924
01:40:23,817 --> 01:40:25,182
Alicia y yo somos
voy a dormir ahora.

1925
01:40:25,252 --> 01:40:27,379
<i> Entonces, ¿por qué no
¿Quedarse aquí y hablar?</i>

1926
01:40:29,790 --> 01:40:31,519
<i>Te traeré una cerveza.</i>

1927
01:40:34,228 --> 01:40:37,959
Oye, ya has visto
¿Alguien que conozcamos?

1928
01:40:38,032 --> 01:40:39,056
No, sobre todo Marilyn.

1929
01:40:39,133 --> 01:40:40,327
Oh sí.

1930
01:40:40,401 --> 01:40:42,767
<i>George, ¿me disculpas?
por favor? Tengo que levantarme temprano.</i>

1931
01:40:42,836 --> 01:40:45,031
Ah, claro.
Haz precisamente eso.

1932
01:40:45,105 --> 01:40:47,300
Bueno, ¿qué tal
Tommy Drew, ¿eh?

1933
01:40:47,374 --> 01:40:49,740
¿O Cindy o Elliott?
¿Alguno de los viejos?

1934
01:40:49,810 --> 01:40:50,834
<i>No. yo no he
visto a alguien.</i>

1935
01:40:50,911 --> 01:40:51,900
¿Sí?

1936
01:40:53,781 --> 01:40:56,272
<i>Oye, ¿por qué no
Vete a dormir, ¿eh?</i>

1937
01:41:11,398 --> 01:41:14,299
Entonces, un año, dos semanas.
y cuatro días, ¿eh?

1938
01:41:14,368 --> 01:41:15,630
¿Qué tal eso?

1939
01:41:16,336 --> 01:41:17,860
<i>¿Por qué me buscaste, George?</i>

1940
01:41:18,872 --> 01:41:20,066
Bueno, parece
natural para mí.

1941
01:41:20,140 --> 01:41:23,337
Un hombre paga un social
llamar a su ex esposa.

1942
01:41:23,410 --> 01:41:25,970
<i>Mira, me quieres
para cortar, lo cortaré.</i>

1943
01:41:26,046 --> 01:41:27,843
No. Termina tu cerveza.

1944
01:41:29,349 --> 01:41:30,714
<i>¿No estás contento?
para verme?</i>

1945
01:41:30,784 --> 01:41:32,376
<i>No, no lo soy, George.</i>

1946
01:41:37,157 --> 01:41:39,216
<i>¿Nunca
¿Piensas en mí?</i>

1947
01:41:39,293 --> 01:41:41,989
Claro. Pensé mucho en ti.

1948
01:41:43,497 --> 01:41:46,432
Te extrañé mucho esos
primeros meses.

1949
01:41:46,500 --> 01:41:50,402
Solía ​​​​no hacer nada. solo
Acostarme en mi habitación de hotel y fumar.

1950
01:41:50,471 --> 01:41:52,302
Puedo ver eso.

1951
01:41:52,372 --> 01:41:55,933
Bueno, sí, claro. yo solía jugar
alrededor un poco después.

1952
01:41:56,009 --> 01:41:58,807
<i>Pero todos son solo una bolsa
de huesos comparados contigo.</i>

1953
01:41:59,947 --> 01:42:01,471
<i>Ni siquiera escribiste.</i>

1954
01:42:01,548 --> 01:42:03,140
Tú tampoco.

1955
01:42:04,585 --> 01:42:06,177
<i>Todavía no lo sé
qué nos salió mal.</i>

1956
01:42:06,253 --> 01:42:08,278
<i>Porque te lo diré
Eres esto ahora mismo,</i>

1957
01:42:08,355 --> 01:42:11,222
<i>eres la única chica que alguna vez
Realmente significó algo para mí.</i>

1958
01:42:11,825 --> 01:42:12,849
<i>No lo sé
por qué debería ser así,</i>

1959
01:42:12,926 --> 01:42:14,325
<i>porque hay un montón de
cabezas guapas por ahí,</i>

1960
01:42:14,394 --> 01:42:16,225
especialmente en
Vegas, y tú...

1961
01:42:16,296 --> 01:42:18,287
chico, estas seguro
hazme miserable.

1962
01:42:19,433 --> 01:42:21,526
Nunca miré a otra mujer
en todo el tiempo que estuvimos casados.

1963
01:42:21,602 --> 01:42:23,297
<i>Eso es bastante bueno
para mí.</i>

1964
01:42:25,405 --> 01:42:27,270
<i>¿Cómo llegamos a la
punto donde no podíamos soportar</i>

1965
01:42:27,341 --> 01:42:29,002
mirando cada uno
¿Otros más?

1966
01:42:29,076 --> 01:42:30,976
<i>Simplemente no lo hicimos
amarse unos a otros.</i>

1967
01:42:32,212 --> 01:42:33,941
¿Qué eres?
hablando de?

1968
01:42:36,717 --> 01:42:39,345
tengo que contenerme bien
ahora de poner mis manos sobre ti.

1969
01:42:39,419 --> 01:42:41,546
<i>Mira, solo estamos
un par de animales.</i>

1970
01:42:41,622 --> 01:42:43,556
Buenas noches, Jorge.

1971
01:42:43,624 --> 01:42:46,119
Buenas noches, mamá.

1972
01:42:47,694 --> 01:42:49,628
<i>Mira, lo que estoy intentando
decirte es</i>

1973
01:42:49,696 --> 01:42:53,427
esa es la única razón por la que volví aquí
Ahora es para rogarte que vuelvas a mí.

1974
01:42:53,500 --> 01:42:56,628
<i>Porque no puedo seguir
Estás fuera de mi mente.</i>

1975
01:42:56,703 --> 01:43:00,332
<i>Por qué, si hubieras dicho
que hace seis meses,</i>

1976
01:43:00,407 --> 01:43:02,739
<i>Habría corrido hasta Las Vegas.</i>

1977
01:43:04,611 --> 01:43:06,579
¿Qué tan atado estás?
con este viejo?

1978
01:43:08,248 --> 01:43:10,182
<i>Estoy muy ocupado, George.</i>

1979
01:43:10,250 --> 01:43:12,115
¿Sí? cuando estas
se supone que deberia casarse?

1980
01:43:12,186 --> 01:43:13,380
<i>No lo sé.</i>

1981
01:43:14,354 --> 01:43:16,117
Tuvimos una pelea esta noche.

1982
01:43:16,190 --> 01:43:17,248
¿Qué pasa?

1983
01:43:18,659 --> 01:43:20,183
Nada.

1984
01:43:20,260 --> 01:43:22,592
¿Qué quieres decir?
¿Qué clase de hombre es?

1985
01:43:24,731 --> 01:43:26,631
<i>Es un buen hombre, George.</i>

1986
01:43:28,769 --> 01:43:29,861
Betty, te amo.

1987
01:43:29,937 --> 01:43:31,529
<i>Te veré, George.</i>

1988
01:43:31,605 --> 01:43:32,867
<i>Sí, te veré.</i>

1989
01:43:37,044 --> 01:43:38,238
Te amo.

1990
01:43:39,112 --> 01:43:41,273
¿Te irás?
¿Yo solo, George?

1991
01:43:41,348 --> 01:43:43,475
¿Lo cortarás?
Sólo dilo.

1992
01:43:43,550 --> 01:43:44,676
¿Solo decir qué?

1993
01:43:44,751 --> 01:43:46,343
que todavía tienes
algo para mi.

1994
01:43:46,420 --> 01:43:48,149
Está bien, todavía
tengo algo para ti.

1995
01:43:48,222 --> 01:43:50,986
<i>Dos meses después de que te casaste con este viejo
Te reunirás conmigo por la noche de todos modos,</i>

1996
01:43:51,058 --> 01:43:52,457
Entonces ¿por qué molestarse?
casarse?

1997
01:43:52,526 --> 01:43:54,118
Jorge, ¿quieres?
dejarme en paz?

1998
01:43:54,194 --> 01:43:56,219
<i>Te juro que te haré feliz.
Nos volveremos a casar.</i>

1999
01:43:56,296 --> 01:43:58,287
<i>Tomaré esto
Pésimo trabajo del personal.</i>

2000
01:44:06,440 --> 01:44:07,839
Betty, te amo.

2001
01:44:07,908 --> 01:44:09,034
<i>No me ames.</i>

2002
01:44:10,477 --> 01:44:12,672
<i>Solo dame media hora, lo haré
mostrarte cuánto te amo.</i>

2003
01:44:12,746 --> 01:44:16,648
<i>Claro, eso es todo lo que haces
lo que quería de mí era media hora.</i>

2004
01:44:16,717 --> 01:44:18,708
<i>No hagas
un pase hacia mí, George.</i>

2005
01:44:19,953 --> 01:44:22,751
Muy bien. Muy bien,
cualquier cosa que digas.

2006
01:44:22,823 --> 01:44:24,688
<i>Y no me digas
que hermosa soy.</i>

2007
01:44:24,758 --> 01:44:26,248
<i>Y no me digas
cuanto me deseas</i>

2008
01:44:26,326 --> 01:44:28,692
<i>porque estoy enfermo
de ser deseable.</i>

2009
01:44:28,762 --> 01:44:32,027
<i>Me gustaría pensar que tuve
algo más para darle a un hombre que esto.</i>

2010
01:44:32,099 --> 01:44:35,364
<i>Me gustaría pensar que yo
podría hacerle un hogar a alguien.</i>

2011
01:44:37,304 --> 01:44:39,295
me siento fatal...

2012
01:44:40,340 --> 01:44:43,002
solo quiero ir a
dormir y nunca despertar.

2013
01:44:45,045 --> 01:44:46,171
tu sal
de aquí, Jorge.

2014
01:44:46,246 --> 01:44:48,908
<i>Estás esperando meterme en eso.
sala de estar. ¡Pues sal de aquí!</i>

2015
01:44:48,982 --> 01:44:52,418
¡Déjame en paz! Vamos, nena,
Tómatelo con calma, ¿quieres, por favor?

2016
01:44:52,486 --> 01:44:55,546
<i>Dime qué hacer. no puedo
¡Piensa qué hacer, George!</i>

2017
01:44:58,759 --> 01:45:01,557
<i>No quiero pensar en
cualquier cosa. Me voy a dormir.</i>

2018
01:45:06,533 --> 01:45:07,830
Quiero estar solo.

2019
01:45:08,735 --> 01:45:10,930
<i>Todos siempre
durmiendo en esta casa.</i>

2020
01:45:16,410 --> 01:45:18,105
Bueno, ¿cómo estuvo Nevada?

2021
01:45:18,178 --> 01:45:20,646
<i>¿Por qué no
¿Cuéntamelo?</i>

2022
01:45:20,714 --> 01:45:22,705
tu
¿Quieres ver la televisión?

2023
01:45:23,483 --> 01:45:25,508
Estaba pensando.

2024
01:45:25,585 --> 01:45:27,883
<i>Tal vez me mudaré
a Colorado.</i>

2025
01:45:27,954 --> 01:45:29,615
<i>Estaba hablando
a la prima de Marilyn</i>

2026
01:45:29,690 --> 01:45:32,523
y dice que Denver
es un hermoso lugar.

2027
01:45:32,592 --> 01:45:35,459
<i>Has estado en uno de esos cruceros
en el Caribe, ¿eh, George?</i>

2028
01:45:35,529 --> 01:45:38,623
<i>¿Cómo es ahí fuera?
en Cuba y Puerto Rico?</i>

2029
01:45:38,699 --> 01:45:41,167
<i>Me gustaría sentir un
poco sol, ya sabes.</i>

2030
01:45:41,234 --> 01:45:44,795
<i>Quiero decir, simplemente no puedo soportarlo
toda esta lluvia todo el tiempo.</i>

2031
01:45:44,871 --> 01:45:48,602
solo quiero alejarme de
aquí. Sólo quiero huir.

2032
01:45:48,675 --> 01:45:49,937
<i>No soy bueno.</i>

2033
01:45:53,447 --> 01:45:54,505
Jorge...

2034
01:45:55,749 --> 01:45:57,512
<i>¿Por qué no me ayudas?</i>

2035
01:46:04,358 --> 01:46:05,791
¿Qué haces?
quieres que haga?

2036
01:46:06,526 --> 01:46:07,686
Yo...

2037
01:46:09,096 --> 01:46:10,688
solo quiero
para huir.

2038
01:46:13,200 --> 01:46:14,929
solo quiero
para huir.

2039
01:46:26,179 --> 01:46:28,147
Oh, Dios. Oh, Dios.

2040
01:46:29,449 --> 01:46:31,007
Ojalá estuviera muerto.

2041
01:46:46,500 --> 01:46:48,331
<i>Lo siento, llamé
Eres tan temprano.</i>

2042
01:46:48,402 --> 01:46:50,666
No tenía idea de que era
va a nevar así.

2043
01:46:50,737 --> 01:46:53,763
<i>Creo que lloverá
porque los periódicos decían lluvia.</i>

2044
01:46:54,941 --> 01:46:57,307
<i>¿Qué es lo que no pudiste?
¿Cuéntamelo por teléfono?</i>

2045
01:46:59,646 --> 01:47:00,874
<i>No lo sé.</i>

2046
01:47:00,947 --> 01:47:03,848
<i>No parece tan terrible
ahora que estás aquí.</i>

2047
01:47:05,051 --> 01:47:06,575
te necesito
demasiado, jerry.

2048
01:47:10,424 --> 01:47:14,019
Casi te llamo unas 10 veces
Anoche, sólo para escuchar tu voz.

2049
01:47:17,364 --> 01:47:18,626
Anoche fue...

2050
01:47:20,634 --> 01:47:24,070
debe haber sido lo peor
La noche de mi vida, creo.

2051
01:47:24,137 --> 01:47:27,436
<i>Pero sólo sabiendo eso
Te vería por la mañana...</i>

2052
01:47:30,977 --> 01:47:34,310
<i>Estarías mejor sin
Yo, Jerry. Realmente lo harías.</i>

2053
01:47:36,149 --> 01:47:39,778
<i>Te estaré despertando
en medio de la noche</i>

2054
01:47:39,853 --> 01:47:42,117
con mis pesadillas
así todo el tiempo.

2055
01:47:43,657 --> 01:47:46,785
<i>Realmente no sé qué
Pasó anoche, Jerry.</i>

2056
01:47:46,860 --> 01:47:51,559
Después de que te dejé,
Subí las escaleras y...

2057
01:47:51,631 --> 01:47:53,758
Y George estaba allí,
mi marido.

2058
01:47:55,101 --> 01:47:56,864
Le dejé hacer
amor para mi.

2059
01:47:56,937 --> 01:47:58,427
Incluso con
sus manos sobre mi

2060
01:47:58,505 --> 01:48:01,497
<i>Todo lo que podía pensar era
tú y que te decepcionaría.</i>

2061
01:48:03,276 --> 01:48:04,334
¿Qué?

2062
01:48:06,813 --> 01:48:08,303
<i>Si no fuera él,</i>

2063
01:48:10,484 --> 01:48:14,079
<i>No te lo habría dicho, Jerry,
si significó algo para mí.</i>

2064
01:48:14,154 --> 01:48:15,644
¿Qué haces?
quieres de mi?

2065
01:48:17,924 --> 01:48:19,755
<i>Soy un hombre viejo.
No puedo soportarlo más.</i>

2066
01:48:19,826 --> 01:48:22,624
Pero tú... quieres demasiado de mí.

2067
01:48:22,696 --> 01:48:25,756
<i>Todo lo que quiero es paz. yo
Ya no quiero problemas.</i>

2068
01:48:25,832 --> 01:48:28,198
<i>Me romperías el corazón cada vez
día de mi vida. Lo tengo.</i>

2069
01:48:28,268 --> 01:48:30,168
<i>No quiero
Nos vemos más.</i>

2070
01:48:30,237 --> 01:48:33,673
<i>Me voy de aquí antes
no queda nada de mí en absoluto.</i>

2071
01:48:33,740 --> 01:48:36,004
Nunca amé a George.
Nunca amaste a nadie.

2072
01:48:36,076 --> 01:48:38,271
Sí, te amo, Jerry.
¡Ya basta!

2073
01:48:38,345 --> 01:48:40,404
<i>¡Sí! Soy tan estúpido.
No debería habértelo dicho.</i>

2074
01:48:40,480 --> 01:48:41,879
Aléjate de mí.

2075
01:48:43,149 --> 01:48:45,379
<i>Te amo, Jerry. Te necesito. yo
No sé qué hacer sin ti.</i>

2076
01:48:45,452 --> 01:48:47,647
<i>Eso es pésimo
tipo de amor.</i>

2077
01:48:47,721 --> 01:48:50,815
<i>Bueno, es el único
tipo de amor que conozco.</i>

2078
01:48:50,891 --> 01:48:53,121
<i>Sería una buena esposa para ti,
Jerry. Te lo prometo.</i>

2079
01:48:53,193 --> 01:48:56,720
<i>No puedo soportarlo, chico.
Es demasiado para mí.</i>

2080
01:49:35,435 --> 01:49:36,902
¡Jerry!

2081
01:49:38,271 --> 01:49:41,206
¿Qué haces empapado?
Ahora, toma, dame ese abrigo.

2082
01:49:41,274 --> 01:49:44,141
<i>Por amor de Dios,
Acabo de limpiar aquí.</i>

2083
01:49:44,210 --> 01:49:47,702
<i>Tú, vas a conseguirte un
mucho frío. Ahora quítate esos zapatos.</i>

2084
01:49:47,781 --> 01:49:49,544
donde estabas
¿Que te mojaste tanto?

2085
01:49:53,720 --> 01:49:58,180
<i>Si eso te hará sentir mejor,
Todo ha terminado entre la chica y yo.</i>

2086
01:49:58,258 --> 01:49:59,953
llamamos
todo apagado.

2087
01:50:01,061 --> 01:50:02,255
¿Qué pasó?

2088
01:50:02,329 --> 01:50:03,591
Ah, escucha...

2089
01:50:07,901 --> 01:50:11,393
Toda la idea era imposible.
negocio para empezar.

2090
01:50:12,706 --> 01:50:15,732
<i>Me sorprende lo barrido
Me fui por impulso.</i>

2091
01:50:17,110 --> 01:50:19,544
toda la ultima pareja
de meses estuve borracho.

2092
01:50:19,613 --> 01:50:22,411
Ojos de pastel.
Borracho de vanidad.

2093
01:50:23,483 --> 01:50:25,280
Borracho de mediana edad.

2094
01:50:27,120 --> 01:50:29,918
Para engañarme que
Esta joven me amaba.

2095
01:50:31,791 --> 01:50:34,760
<i>Esto es una vanidad que no hice
Incluso sé que era capaz de hacerlo.</i>

2096
01:50:37,931 --> 01:50:41,264
<i>¡Oh! No negaré que ella tenía
cierto sentimiento por mí.</i>

2097
01:50:43,069 --> 01:50:46,038
<i>Soy un buen hombre con ella.
Tengo un corazón bondadoso.</i>

2098
01:50:48,041 --> 01:50:49,804
nunca fue
un hombre y una mujer.

2099
01:50:51,645 --> 01:50:53,169
Supongo que fueron dulces.

2100
01:50:54,681 --> 01:50:56,911
<i>Soy demasiado viejo
comer dulces.</i>

2101
01:50:56,983 --> 01:50:58,644
jerry...

2102
01:50:58,718 --> 01:51:01,778
Jerry, ven a sentarte y ponte
este chal alrededor de tus piernas.

2103
01:51:01,855 --> 01:51:03,880
¿Por qué estás
dándome ese chal?

2104
01:51:03,957 --> 01:51:06,289
<i>Jesús, no hagas
un viejo fuera de mí todavía.</i>

2105
01:51:07,260 --> 01:51:09,888
Sentado en la sala de estar
con un chal alrededor de sus piernas.

2106
01:51:12,332 --> 01:51:13,560
Escucha, Jerry.

2107
01:51:14,234 --> 01:51:17,362
<i>Si todo ha terminado
esta chica, créeme,</i>

2108
01:51:17,437 --> 01:51:19,337
<i>Todo es mejor.</i>

2109
01:51:21,374 --> 01:51:22,671
Es difícil morir, Evelyn.

2110
01:51:22,742 --> 01:51:26,041
<i>Vaya, tienes una buena vida.
para ti, un buen negocio.</i>

2111
01:51:26,112 --> 01:51:28,080
<i>Tienes
cientos de amigos.</i>

2112
01:51:30,216 --> 01:51:33,014
siento algo dentro
Me estoy muriendo ahora mismo.

2113
01:51:35,255 --> 01:51:37,450
quiero ser
amado por una mujer.

2114
01:51:39,693 --> 01:51:41,388
Ese deseo es difícil de morir.

2115
01:51:42,696 --> 01:51:45,460
<i>No creas que no entiendo
por lo que estás pasando, Jerry.</i>

2116
01:51:45,532 --> 01:51:47,124
<i>Te lo agradecería
estar solo ahora.</i>

2117
01:51:47,200 --> 01:51:49,191
Oh, tal vez sería
mejor si lo hablas

2118
01:51:49,269 --> 01:51:52,932
<i>Evelyn, no me gustas
¡verme así!</i>

2119
01:51:53,006 --> 01:51:54,337
Muy bien, Jerry.

2120
01:53:01,274 --> 01:53:03,071
¿Lo tomo, Jerry?
Oh, no.

2121
01:53:12,118 --> 01:53:13,380
¿Hola?

2122
01:53:13,987 --> 01:53:15,511
Hola, Lucía.
¿qué es?

2123
01:53:16,723 --> 01:53:17,951
¿Cuándo fue esto?

2124
01:53:19,359 --> 01:53:22,055
Lucy, deja esto y dime.
si dijera dónde estaba.

2125
01:53:23,029 --> 01:53:24,360
Está bien.

2126
01:53:24,430 --> 01:53:26,261
<i>Baja de inmediato. yo
llame al gerente del hotel.</i>

2127
01:53:26,332 --> 01:53:29,358
<i>Bajaré ahora mismo. lucía,
detén esto. ¡Ahora basta!</i>

2128
01:53:29,435 --> 01:53:32,427
Haz lo que te digo.
Vaya directamente a ese hotel.

2129
01:53:32,505 --> 01:53:34,439
<i>Me voy de mi casa
ahora mismo.</i>

2130
01:53:34,507 --> 01:53:35,735
<i>¿Qué pasa?</i>

2131
01:53:35,809 --> 01:53:38,209
Lockman acaba de llamar
su esposa de un hotel.

2132
01:53:38,278 --> 01:53:39,973
<i>Dijo que se va
suicidarse.</i>

2133
01:53:40,046 --> 01:53:42,708
<i>¿No hablas en serio?
Oh, está bien.</i>

2134
01:53:42,782 --> 01:53:45,546
<i>Él no la llamaría si
no quería que lo detuvieran.</i>

2135
01:53:54,661 --> 01:53:55,889
Oh, Dios.

2136
01:53:57,230 --> 01:53:59,994
¡Mamá! Mamá, quédate quieta.
¡No moverse!

2137
01:54:06,539 --> 01:54:09,372
¿Por qué iría e intentaría suicidarse?

2138
01:54:09,442 --> 01:54:12,809
<i>Escucha, Joey. tu padre
No ha estado vivo durante 25 años.</i>

2139
01:54:12,879 --> 01:54:14,847
Entonces, ¿cómo puedes decir
¿Intentó suicidarse?

2140
01:54:14,914 --> 01:54:16,404
¡Mamá! ¡Mamá!

2141
01:54:16,482 --> 01:54:18,575
<i>¡Mamá! el va a
¡Que estés bien!</i>

2142
01:54:18,651 --> 01:54:20,642
<i>Él no va a morir.</i>

2143
01:54:20,720 --> 01:54:23,245
Vamos, vamos, deja de llorar.
ya! ¿Por qué lo hizo?

2144
01:54:23,323 --> 01:54:25,518
<i>¿Por qué no la llevas a casa?
Mac? ¿No puedes darle algo?</i>

2145
01:54:25,592 --> 01:54:28,186
<i>Ya vuelvo. Por qué
¿No la llevas a casa, Mac?</i>

2146
01:54:33,533 --> 01:54:35,194
<i>Mira lo que está haciendo
a mi madre.</i>

2147
01:54:35,268 --> 01:54:37,327
Él corre con
Esas zorras baratas.

2148
01:54:38,872 --> 01:54:40,203
Un viejo sucio.

2149
01:54:41,407 --> 01:54:44,069
Podría estar tomándolo con calma ahora, a su edad.

2150
01:54:44,143 --> 01:54:46,270
el podria estar viviendo
una vida de paz.

2151
01:54:46,346 --> 01:54:47,870
¿Quién diablos?
quiere paz?

2152
01:54:47,947 --> 01:54:49,539
<i>Puedes tener toda la paz
quieres después de estar muerto.</i>

2153
01:54:49,616 --> 01:54:52,483
Tu padre quería vida. el queria
amor, incluso si tuviera que pagar dinero por ello.

2154
01:54:52,552 --> 01:54:55,919
¿Qué diablos les pasa a todos?
Lo único que quieren es paz, comodidad y seguridad.

2155
01:54:55,989 --> 01:54:58,583
No hay problemas.
La vida son problemas.

2156
01:54:58,658 --> 01:55:01,855
dolor de corazón,
pasión, una mujer.

2157
01:55:01,928 --> 01:55:03,418
Escucha, hijito.

2158
01:55:04,430 --> 01:55:07,024
Amor, no importa cómo
cutre puede parecer,

2159
01:55:07,100 --> 01:55:08,727
Sigue siendo algo hermoso.

2160
01:55:08,801 --> 01:55:10,462
Todo lo demás
no es nada.

2161
01:55:10,536 --> 01:55:12,265
tu cuidate
de tu madre.

2162
01:55:12,939 --> 01:55:15,464
<i>Me gustaría que te quedaras cerca de un
Un poco más, señor Kingsley.</i>

2163
01:55:15,541 --> 01:55:17,008
<i>Estoy harto de la muerte, Joey.</i>

2164
01:55:17,977 --> 01:55:20,309
<i>Estoy corriendo con
Yo también soy una mujer joven.</i>

2165
01:55:20,380 --> 01:55:22,211
Los últimos meses
han sido una tortura para mi,

2166
01:55:22,282 --> 01:55:24,250
que dulce
y maravillosa tortura.

2167
01:55:24,317 --> 01:55:25,716
Estaba viviendo, Joey.

2168
01:55:25,785 --> 01:55:27,343
Nunca hubo suficiente
horas del día para mí.

2169
01:55:27,420 --> 01:55:29,547
tenía tanta pasión
para todo.

2170
01:55:29,622 --> 01:55:31,055
Estaba viviendo.

2171
01:55:32,492 --> 01:55:34,221
Sr. Kingsley...

2172
01:56:19,038 --> 01:56:20,335
Te amo.

2173
01:56:23,509 --> 01:56:24,703
¡Alemán!

2174
01:56:36,255 --> 01:56:37,483
¡Hola, Tommy!

2175
01:56:38,758 --> 01:56:39,918
¡Tommy!

2176
01:56:40,626 --> 01:56:41,786
¡Hola, Tommy!

2177
01:56:44,786 --> 01:56:48,786
Preuzeto sa www.titlovi.com